Saison 1 – Page 11 – Peyton Place

Episode 14

Jeudi 29 octobre 1964

Un soir de pluie

Plus d’un mois s’est écoulé depuis que Betty Harrington a quitté l’hôpital après l’accident de voiture avec Rodney. L’automne est arrivé à Peyton Place amenant le froid et la pluie.

Cette coupure de temps dans l’histoire (plus d’un mois entre l’épisode 13 et 14) sera la seule de toute la série, exception faite de notre fan fiction.

Tempête de pluie. Julie se tient dans l’embrasure de la fenêtre en attendant des nouvelles de Betty.

Dans la maison des Anderson, George élabore des plans pour son entreprise d’assurance. Il est à la recherche d’un annuaire commercial.

George parle de son combat dans le Pacifique Sud. Il affirme avoir tué 15 hommes.

Julie, inquiète pour Betty, n’a que faire de son monologue. Elle veut appeler la police ou Leslie Harrington.

Devant le refus de George, elle comprend ce qui arrive, et elle est horrifiée de savoir que cela arrive avec la complicité de George.

À White River, Massachusetts, devant un juge de paix et sa femme, Rodney et Betty se marient.

De retour chez les Anderson, George et Julie se disputent. Julie ne veut pas que Betty épouse Rodney sans que ce dernier sache qu’elle a perdu le bébé.

À White River, au Twin Maples Motel, Betty et Rodney regardent la pluie par la fenêtre. Ils sont assez agréables l’un envers l’autre.

Rodney parle de son grand moment de baseball. Ils se préparent à aller se coucher. Betty se rend dans la salle de bains et, pudiquement, ferme la porte.

Chez les Mackenzie, Constance se réveille, allume lumière, se lève et va à la fenêtre pour observer la pluie.

Elle descend et trouve Allison dans la cuisine. Elle non plus n’arrive pas à dormir. Elles se servent un verre de lait. Allison parle de Rodney.

Constance estime qu’il aurait pu l’appeler. Il l’a fait juste après l’accident, lui dit Allison. Mais elle n’a plus eu de nouvelles après. Elle préfère changer de sujet et dit qu’elle va faire une robe rouge feu à sa mère (on en reparle dans l’épisode 324).

Dans la maison des Harrington, Leslie prend son petit-déjeuner. Catherine descend les escaliers et parle à Leslie.

Elle s’assied à la table du petit-déjeuner avec lui, mais ne mange pas. Elle mentionne que le docteur Morton dit que son problème est dans sa tête.

Norman entre et se joint à eux. Leslie demande où se trouve Rodney. Norman n’en a pas la moindre idée. Catherine se demande ce qui lui est arrivé.

Elle demande à Leslie s’il a laissé Rodney épouser « cette fille ». Leslie s’en va. Norman dit à sa mère qu’elle ne connaît pas vraiment Betty. Elle devrait lui laisser une chance.

Leslie se rend en voiture à la maison des Anderson, et Julie le laisse entrer. Leslie demande si Betty est là. Elle répond par la négative. Ni Julie ni George n’ont eu de nouvelles de Betty.

George annonce à Leslie qu’il retourne dans le secteur des assurances. Leslie dit à George qu’il a offert une alternative à Betty (accoucher sous x à New York), mais qu’elle n’en a pas voulu.

George s’en prend à Leslie. Ils se disputent et George le frappe, sous le regard ahuri de Julie. Leslie dit : « S’ils se sont mariés, je vais essayer d’oublier tout ça. »

Il s’en va, laissant Julie faire des reproches à George sur son comportement.

Episode 13

Mardi 27 octobre 1964

Remise en question

Après un terrible accident, il y a toujours des remises en question de la part de toutes les victimes. Allison Mackenzie et Norman Harrington atteignent brusquement leur majorité dans un monde adulte hostile.

Le festival se termine, la place est vide de monde.

Norman et Allison sont arrivés devant la maison des Mackenzie. Norman rend à Allison la lampe d’Aladin, un oiseau qui tient une lampe dans son bec.

Ils entendent le sifflet du train et pensent à la nuit où le docteur Rossi est arrivé à Peyton Place. Norman retourne chez lui.

Allison entre et parle à Constance pendant un moment. Elle lui dit que Matthew lui a demandé de ne plus l’appeler « Oncle Matt ».

Elles sont dans la cuisine, avec les 5 casseroles bien accrochées sur le mur du fond, au-dessus de la cuisinière. Constance demande si Allison est blessée par les récents événements. Elle répond qu’elle est plutôt confuse. (Après l’emménagement d’Elliot, les 5 casseroles ont disparu, à voir dans l’épisode 201.)

À l’hôpital, Rossi prend le pouls de Betty. L’infirmière Wagman, une infirmière de nuit spéciale, entre et se présente à Rossi. Elle a été engagée par M. Harrington pour veiller sur la patiente.

Une autre infirmière parle de Betty à George. Elle dit que Betty a eu de la chance. Elle va s’en sortir.

Le docteur Rossi informe George et Julie que Betty a perdu son bébé. Rossi dit à George d’être gentil avec elle, de la ménager, de lui faire savoir qu’elle est aimée. George ramène Julie à la maison.

Le lendemain matin, Rossi et Julie viennent dans la chambre d’hôpital pour voir comment va Betty. Betty dit qu’elle mange pour deux.

Rossi la regarde dans les yeux et lui dit qu’elle a eu une légère commotion cérébrale. Il lui dit qu’elle peut recevoir des visites, mais qu’elle ne doit pas se fatiguer.

Rossi part sans lui dire qu’elle a perdu son bébé. Betty dit que Rodney a promis de l’épouser. Il n’a cependant pas dit qu’il l’aimait.

C’est Julie qui l’informe qu’elle a perdu le bébé. « C’est fini », dit-elle d’une voix douce à sa fille. Betty pleure et dit qu’elle ne veut pas que ce soit fini. Julie dit que George sait qu’elle a perdu le bébé.

Betty se demande si Rodney est au courant. Julie répond qu’elle ne le lui a pas dit. Elle part en disant qu’elle reviendra plus tard.

Au petit-déjeuner chez les Harrington, Leslie parle à Rodney. Il lui dit qu’il y a d’autres solutions que le mariage.

Rodney dit à son père qu’il doit épouser Betty et rappelle à Leslie que l’enfant sera son petit-fils. Rodney lui dit : « Laisse-moi régler ça moi-même. »

Des ouvriers démontent les stands du festival. Devant le bâtiment de Peyton Place Banking & Trust Co., Matthew, qui promène son chien Rip, rencontre George Anderson et ils conversent.

George annonce à Matthew son intention de racheter l’agence d’assurance Amos Barkley. Il dit qu’il démissionne de son poste de vendeur à la Fabrique Peyton et que Julie fait de même.

Il ajoute que son bureau sera situé au-dessus du Peyton Place Banking & Trust Co. Amos Barkley est vieux et vend son affaire. Julie sera sa secrétaire.

Rodney sort du Colonial Post Inn en portant un gros bouquet de fleurs pour sa mère, et trouve Allison, debout devant le panneau du club civique de Peyton Place.

Il met quelques fleurs dans la voiture et lui parle. Il l’informe que Betty va s’en sortir. Il doit cependant être honnête avec Allison. Il dit qu’il pensait chaque mot qu’il lui a dit. Il l’aime, mais tout se complique dans sa vie. Il monte dans sa voiture et s’en va.

Leslie vient rendre visite à Betty dans sa chambre d’hôpital. Elle lui demande de baisser les stores, de rembourrer son oreiller et de lui faire la lecture. Une façon pour Betty de lui faire savoir qu’elle n’est pas dupe de sa gentillesse à son égard.

Faisant fi du désir de Rodney qui veut régler lui-même le problème, Leslie dit à Betty qu’il aimerait qu’elle parte accoucher dans une grande ville comme New York et qu’elle fasse adopter le bébé. Il paiera tous les frais.

Betty se demande si c’est aussi ce que veut Rodney. Elle ne dit pas à Leslie qu’elle a perdu le bébé.

George Anderson retrouve Leslie Harrington alors qu’il sort de la chambre d’hôpital de Betty. Leslie demande à George de venir le voir plus tard dans la journée.

George entre dans la chambre de Betty. Elle se met à pleurer et serre son père dans ses bras. Elle dit qu’elle veut rentrer à la maison. Ils parlent un bon moment. George lui dit que si elle veut garder Rod, il y a une solution : ne pas lui dire qu’elle a perdu le bébé.

Rodney frappe à la porte et entre en portant des fleurs pour Betty. Il dit à George qu’il peut attendre, mais George prend les fleurs et sort rapidement.

Rodney et Betty parlent longuement sans que Betty lui dise qu’elle a perdu le bébé. Il lui dit qu’il est prêt à se marier et à devenir père. Betty demande à Rodney de rester avec elle pendant un moment.

Episode 12

Jeudi 22 octobre 1964

Après-coup

À douze miles au nord de Peyton Place, sur la route Bayshore, se trouve un virage qu’on appelle « le tournant de la mort ». Cette route est dangereuse, surtout lorsque le conducteur à de sombres pensées à l’esprit. Rod Harrington avait trop de soucis à l’esprit. Betty Anderson venait de lui annoncer qu’elle allait avoir un bébé.

Rodney a rampé hors de sa voiture retournée.

Au festival, Rossi s’approche et parle à Allison et Constance. Elles lui vendent la lampe d’Aladin pour 12 dollars. Il demande à la frotter avant qu’elles ne l’emballent.

Matthew arrive pour dire au docteur que Rodney et Betty ont eu un accident. Avec un haut-parleur, Matthew appelle « George ou Julie Anderson ».

Une ambulance retentit. Matthew et Julie arrivent au Doctors Hospital.

Rossi dit que Betty fait une hémorragie. Il dit à Julie qu’ils ont besoin de sa permission pour opérer.

Matthew offre du café à Julie. Elle refuse et dit qu’elle doit attendre George. Leslie se précipite et demande des nouvelles de Rodney.

On lui répond que Rodney est en radiologie. Leslie veut appeler le Dr Morton, car c’est lui qui dirige l’hôpital. Mais Julie dit que Rossi est avec Betty.

George entre en trombe et exige de savoir ce qui s’est passé. Julie l’emmène à l’écart pour lui parler.

George et Julie discutent en privé dans une pièce à l’écart du couloir. George est très en colère que sa « petite fille » ait été blessée.

George veut savoir ce qui se passe réellement. Il est non seulement en colère, mais aussi perdu. Il demande à Julie où elle était avant l’accident. Elle répond qu’elle travaillait sur le festival.

Mais George est persuadé qu’elle lui cache des choses. Julie avoue enfin à un George perturbé que leur fille est enceinte.

Rodney et Norman sont en train de discuter dans la salle de radiologie vide quand Leslie entre.

Norman part et Leslie parle avec Rodney. Ce dernier dit qu’il n’est pas gravement blessé. Il explique ce qui s’est passé.

Leslie s’inquiète de savoir si Rodney a bu. Le jeune homme affirme que non et informe son père de la situation de Betty.

Leslie veut prendre les choses en main et régler le problème à sa façon. Rodney ne l’entend pas ainsi et dit : « Papa, laisse-moi m’occuper de ça. »

George va voir sa « petite fille ». Il lui dit que tout ira bien. Il va prendre soin d’elle. George l’appelle « princesse ».

Rossi entre et dit à George d’attendre dehors. Le médecin parle à Betty. Il prend son pouls.

Elle veut lui poser une question sur son bébé. Savoir s’il va bien. Mais il ne la laisse pas parler. Il lui dit que l’important pour elle est de se reposer.

Rossi sort de la chambre et parle à George dans le couloir. George est toujours en colère.

Dans la chambre, Betty répète : « Rod, Rod. »

Au bureau d’information de la réception du Doctors Hospital, Leslie demande à George comment va Betty. Leslie dit à George qu’il va payer toutes les dépenses.

George raconte à Leslie que Rodney a dit à Betty qu’il l’aimait. Elle l’a cru et l’a aimé. George dit que Rodney « a intérêt à l’aimer, à la chérir et à la traiter décemment ». Rodney s’approche.

Matthew Swain entre au Clarion et trouve Allison qui l’attend. La lampe d’Aladin est posée sur le bureau de Matthew.

Il l’informe que Betty est blessée, mais que Rodney va bien. Il n’a que quelques coupures et contusions.

Matthew dit à Allison qu’il est temps d’arrêter de l’appeler « Oncle Matt ». C’était bien quand elle était enfant, mais aujourd’hui c’est une adulte.

Allison ne veut pas de cette maturité instantanée. Elle quitte le Clarion en portant la lampe d’Aladin du Dr Rossi. (Nous n’avons jamais vraiment su si Rossi a réellement pris possession de la lampe.)

De retour au festival, Norman rejoint Allison et porte la lampe d’Aladin. Norman lui dit que Rodney va bien.

Episode 11

mardi 20 octobre 1964

L’accident

Il y a 314 ans aujourd’hui, nos ancêtres ont fondé Peyton Place. Ils étaient puritains. Vertueux, sévères, prompts à condamner. Certains d’entre nous n’ont pas changé. Betty Anderson ne le comprend que trop bien.

Intro : Le festival continue. Betty se promène seule. La ville profite d’un feu d’artifice géant.

Allison et Rodney se promènent et regardent le feu d’artifice. Rodney appelle Allison « My Fair Lady ». Elle dit qu’elle n’aime pas être appelée « Belle Dame ». Elle demande à Rodney s’il a déjà appelé Betty de cette façon. Elle veut être considérée comme une « vraie personne » pour Rodney, pas comme un personnage de contes de fées.

Betty s’approche et dit à Rodney qu’elle doit lui parler. Allison donne à Rodney la permission de parler à Betty.

Rodney s’approche pour parler à Betty. Mais elle veut le faire en privé. Elle demande où est sa voiture.

Encore des feux d’artifice. Constance complimente Matthew sur le feu d’artifice. Il lui offre un café.

Au Colonial Post Inn, le Dr Rossi et Laura Brooks sont en train de dîner.

Constance et Matthew entrent et Rossi les invite à se joindre à Laura et lui. La serveuse, Mary, vient prendre leur commande. Laura mentionne avoir vu Allison avec Rodney au brunch de la journée.

Une demi-douzaine de motards traversent la ville et se rendent au festival.

L’un d’entre eux, nommé Jimmy, s’approche pour déranger Allison. Elle essaie d’être polie, mais décline ses avances. Il l’appelle « Reine des glaces ».

George arrive et sauve Allison d’une situation gênante. Il demande s’il peut lui parler. Il lui pose des questions sur Rodney Harrington, qui gênent fortement la jeune fille.

Julie est dans le bureau du Clarion, en train d’additionner les recettes du festival, quand George entre. Il lui dit que Rossi lui a conseillé de consulter un psychiatre de Boston, le Dr Eubank. Si elle pense que c’est une bonne chose, George rejette l’idée avec emphase.

Rodney et Betty discutent dans la voiture du jeune homme. Elle parle avec nostalgie du soir où ils sont allés chercher Rossi à la gare, il y a quelque temps. Elle évoque cette période comme heureuse.

Rodney dit à Betty qu’Allison est différente. Il admet qu’il a « vraiment » aimé Betty.

Elle veut parler de ce qui s’est passé dans le bureau de son père le soir de l’arrivée de Rossi. Elle lui avoue qu’elle sait ce qui s’est passé, et qu’elle sait pour Leslie et sa mère.

Pour Rodney, ce qui s’est passé l’été dernier était une erreur. Ils n’auraient pas dû coucher ensemble (ce n’est pas explicitement dit dans la scène. En 1964, les censeurs étaient implacables). À cela, Betty annonce qu’elle va avoir un bébé. Elle dit qu’il savait que cela pouvait arriver.

Cela met Rodney en colère, et il démarre la voiture. Il est tellement furieux qu’il roule trop vite.

À un tournant, la voiture fait une embardée, puis plusieurs tonneaux et finit sa folle course renversée sur l’asphalte. Rodney parvient à se sortir de l’épave en rampant, tandis que Betty gît sur le bord de la route, inconsciente. Elle a été éjectée de la voiture.

Episode 10

Jeudi 15 octobre 1964

Le festival (2ème partie)

Derrière les jeux et l’amusement se cache une grande tension dans la foule du festival aujourd’hui. George et Julie Anderson sont ici ensemble, mais Leslie Harrington est là aussi. Et Allison Mackenzie et Rodney Harrington sont ici ensemble, mais Betty Anderson est là aussi.

Vue aérienne de la bannière du festival du jour des fondateurs. Tir à la corde. Un quatuor de musiciens. Un jeune garçon court près des gâteaux, essuie le glaçage et se lèche les doigts. Plusieurs scouts s’agitent autour.

Au cours du festival, Matthew Swain s’approche et engage la conversation avec le Dr Rossi.

Il assure à Rossi qu’il pourrait avoir un travail pour lui dans 8 ou 10 ans, lorsqu’il abandonnera son poste de Grand Maréchal du festival.

Une dame appelle Matthew pour se plaindre qu’elle a des problèmes avec la machine à barbe à papa.

Matthew croise Betty Anderson et la confie au Dr Rossi pendant qu’il va régler le problème de la machine. Le médecin offre une tasse de café à Betty.

George et Julie se promènent. George dit qu’il n’aime pas voir Betty avec le docteur Rossi.

Il appelle Rossi, mais ce dernier ne l’entend pas. George s’énerve et se rend compte qu’il a besoin de pilules plus régulièrement. Julie l’encourage à aller voir le Dr Rossi pour régler ce problème.

Michael Rossi apporte à Betty du café dans un de ces coûteux gobelets en papier avec des poignées rabattables. Pour l’anecdote, il s’agit du même genre de gobelet en papier coûteux que celui utilisé dans l’épisode 514 lorsque le Dr Rossi et Marsha Russell prennent un café au palais de justice.

Éloignés de la foule, ils discutent tranquillement. Betty dit au docteur qu’elle veut Rodney, mais qu’elle ne veut pas le piéger.

Il tente de la réconforter en lui disant qu’elle n’est pas la première fille à avoir ce problème. (Plus tard dans la série, à l’époque de Stella Chernak, Betty se plaint à Rossi qu’il ne l’a jamais invitée à prendre un café, comme quoi elle a la mémoire courte.)

Rodney escorte Allison. Il lui apprend à tirer avec un fusil au stand de tir. Il loue ses efforts, mais elle doute de sa sincérité.

Julie vend une horloge et recommande au nouveau propriétaire de ne la remonter qu’une fois par semaine. Julie et Constance parlent de leurs filles respectives, tout en les observant ensemble.

Allison gagne un prix. Rodney aimerait tout lui apprendre. Betty les observe de loin.

Au siège du festival Clarion, Matthew et Leslie comptent l’argent des caisses quand Betty entre et demande à parler à Leslie. Matthew s’en va.

Elle demande précisément à Leslie pourquoi Rodney l’a larguée. Leslie reste évasif, mais laisse échapper que Julie était à l’étage dans le bureau de l’usine la nuit où Rodney a largué Betty.

Pourtant, Julie avait dit à Betty qu’elle était en bas. Betty commence à avoir une idée de ce qui s’est passé.

George attend Michael sur le trottoir et lui demande une ordonnance pour des pilules. Le médecin est trop professionnel pour ne prescrire qu’une ordonnance et veut ausculter George à son cabinet.

Dans le bureau de Rossi, George continue de lui parler de ses problèmes. Le Dr Rossi suggère à George de consulter le Dr Eubank, un psychiatre de Boston. Ce genre de suggestion est rarement populaire auprès des patients. Inutile de préciser qu’elle ne l’est pas non plus auprès de George.

Pendant ce temps, de retour sur la place où se déroule le festival, Leslie croise Julie. Il doit absolument lui parler. Il se rend au Clarion et Julie, malgré sa réticence, ne tarde pas à le suivre.

Leslie raconte à Julie la visite de Betty et la bourde qu’il a faite. Julie décide de démissionner avec effet immédiat. Elle sera là lundi pour donner sa lettre de démission et récupérer ses affaires personnelles.

Leslie dit à Julie qu’il ne peut plus rester avec Catherine. Peut-être pourraient-ils entrevoir une relation durable tous les deux ? Mais Julie ne veut pas. George veut lancer une affaire d’assurance, donc la décision de Julie s’accorde avec les plans de George.

Rodney et Allison sont dans le kiosque à musique en train de danser. La danse d’Allison s’est quelque peu améliorée. Julie s’approche de Betty et lui demande si elle a mangé quelque chose. Betty est toujours préoccupée par son problème avec Rodney et n’est pas venue au festival pour la nourriture.

Elles regardent Rodney et Allison. Betty dit qu’elle ne va plus attendre. Elle va lui dire. Il doit savoir.

Episode 9

Mardi 13 octobre 1964

Le festival (1ère partie)

À Peyton Place, tout le monde se réunit une fois par an, pour célébrer l’histoire illustre de notre ville. Constance Mackenzie, cependant, doit penser à son propre passé, ainsi qu’à un présent troublé et à un avenir incertain.

La bannière du Festival du Jour des Fondateurs. Constance Mackenzie porte la lampe d’Aladin jusqu’à son stand. Elle porte également ce qui semble être une petite table à déjeuner pliable ou un présentoir. Elle s’arrête au Clarion, qui affiche une bannière l’identifiant comme le quartier général du festival. À l’intérieur, elle discute avec Matthew Swain, le grand patron du festival.

Constance explique à Matthew qu’elle installe son stand en avance. Avant que le « tohu-bohu » ne commence.

Matthew lui demande où est Allison. Elle lui répond que Rodney l’emmène au brunch du dimanche au manoir des Harrington. Matthew se demande pourquoi ce brunch est si spécial.

Il poursuit en disant que Laura Brooks a invité le Dr Rossi et lui-même mais qu’il n’a pas voulu y aller. Il pense que Laura va essayer d’impressionner le Dr Rossi avec le manoir Peyton.

Au manoir des Harrington, cinq personnes sont assises à la table du dîner. Dans le sens des aiguilles d’une montre, on trouve un homme non identifié, une femme non identifiée, Leslie Harrington, Catherine Harrington et le Dr Robert Morton. La femme du Dr Morton n’est pas dans le champ de la caméra.

Laura aide Michael à obtenir une assiette de nourriture et présente le docteur à certains des invités.

Elle dit à son frère, Leslie, que le Dr Rossi est impressionné par leur mode de vie. « Vous allez aimer mon frère, dit-elle au médecin. Vous aimerez aussi ma belle-sœur. Elle fait partie de ces gens qu’il faut apprendre à connaître. »

Norman apporte une assiette de nourriture à Allison et lui demande où est Rodney.

Il est parti chercher à manger pour elle et lui au buffet. Allison est assise seule et demande à Norman de s’asseoir avec elle. Il n’ose pas et lui dit que la place est prise, faisant référence à son frère. Elle insiste par un « s’il te plaît ».

Norman reste assis un instant jusqu’à ce que Rodney revienne. Puis il se lève et se retire dans l’autre pièce.

Rodney demande à Allison si elle était déjà venue au brunch du dimanche. Elle lui répond qu’elle n’y est jamais allée, mais qu’elle est déjà venue au manoir pour écouter des disques avec Norman.

Rodney suggère qu’ils aillent sur la terrasse pour ne pas avoir à écouter le Dr Morton. Pour lui, le docteur Morton est presque aussi ennuyeux que Matthew Swain, mais pas tout à fait.

Morton discute avec Norman, Laura et le Dr Rossi. À ce dernier, il dit que les temps changent et que les méthodes changent. En particulier en médecine. Il prend Michael de haut. Catherine ne se sent pas bien, elle s’excuse et monte à l’étage pour s’allonger un moment.

Leslie dit au Dr Morton que Catherine a une de ses petites douleurs. Le Dr Morton répond que c’est une douleur gastrique. Rien de grave.

Le Dr Morton et le Dr Rossi se disputent un moment à ce sujet. Ils n’ont pas le même point de vue. Michael pense que Catherine devrait passer des examens. Le Dr Morton assure à Leslie qu’il veillera sur elle. Selon lui, ses douleurs sont uniquement d’ordre psychologique.

Toujours au brunch des Harrington, Laura Brooks suggère tactiquement au docteur Rossi de faire preuve de déférence envers le docteur Morton. Elle continue à s’accrocher à Rossi comme une moule à un rocher, et le présente aux autres invités.

Allison est embarrassée que Rodney lui ait dit qu’il l’aime. Rodney répond : « J’ai dit que je t’aimais et qu’un jour je t’épouserai. »

Chez les Anderson, Betty descend et allume la télévision. Julie entre et dit à Betty que George est en train de laver la voiture et que ce serait le moment idéal pour elle d’appeler Rodney.

Julie veut que Betty découvre quel est le problème entre eux. Betty confie à sa mère qu’elle est définitivement enceinte. Julie décroche le téléphone et le tend à Betty.

Pendant ce temps, à la maison des Harrington, Allison dit qu’ils doivent bientôt se rendre au Festival. Rodney suggère qu’ils fassent un tour en voiture avant d’y aller.

Norman arrive et informe Rodney qu’il y a un appel téléphonique pour lui mais qu’il ne sait pas de qui il s’agit.

Rodney va prendre l’appel. Il dit à Betty qu’il n’a rien à lui dire. Elle lui répond qu’elle sera au festival et qu’il doit la retrouver là-bas.

Pendant ce temps sur la terrasse, Allison dit à Norman qu’elle n’avait jamais réalisé à quel point le jardin de sa mère était beau.

Le docteur Morton descend les escaliers du manoir et dit à Leslie qu’il a donné un sédatif à Catherine. Norman entre, s’assoit sur le lit et parle avec sa mère. Il est aux petits soins pour elle. Leslie les rejoint et Norman les laisse en tête-à-tête.

Un tête-à-tête qui ne se passe pas pour le mieux. Catherine lui rappelle que s’il ne l’avait pas épousée, il ne serait pas gérant de la Fabrique. Leslie rétorque qu’il a toujours fait au mieux de ses intérêts et de ceux de Martin Peyton.

Catherine le soupçonne d’avoir une liaison avec Julie Anderson et fait comprendre que s’ils venaient à divorcer, Leslie se retrouverait sans rien.

De retour dans la maison des Anderson, George descend au salon et parle avec Julie. Voyant qu’elle fait mauvaise figure, il lui demande pour qui elle garde ses sourires maintenant. Il parle également avec Betty.

Au festival, Matthew Swain tire le canon, et les groupes commencent à défiler. Il est difficile d’identifier Matthew à cette distance, mais il porte un insigne de fonction bien visible. Il est le Grand Maréchal.

Constance, qui se tient à côté de Matthew, voit Laura passer son bras autour du bras du Dr Rossi, comme s’il lui appartenait.

La fanfare continue à jouer et à défiler. Matthew demande méchamment à Constance s’il détecte un peu de vert dans ses yeux.

Constance sourit, embarrassée. George et Julie sont également dans la foule et regardent la parade. De loin, Betty voit Allison avec Rodney.

Episode 8

Jeudi 8 octobre 1964

Brunch chez les Harrington

Le chemin du retour est long pour Rodney Harrington et Allison Mackenzie. Ils ne parlent pas beaucoup. Ils ont dit tout ce qu’ils avaient à se dire à l’étang Tucker, le « chemin des amoureux » de Peyton Place.

Le front de mer. Les vagues viennent s’écraser sur les rochers.

Rodney raccompagne enfin Allison chez elle. L’horloge de la tour sonne onze coups. Il est 23 heures.

George est en bas, dans le salon des Anderson, en train de s’adonner au passe-temps de sa vie, la boisson. Julie est au lit à l’étage. Betty fait les cent pas dans sa chambre, troublée.

Pendant ce temps, le Dr Rossi raccompagne Constance à sa porte. Elle fait remarquer à Michael que c’est l’été indien appelé aussi l’été de la Saint-Martin. (L’été indien est une période de temps doux, chaud et brumeux qui annonce l’arrivée des premières gelées de l’automne.)

Il explique à Constance pourquoi il a quitté New York pour Peyton Place, Massachusetts. Il pense trouver plus d’humanité dans une petite ville.

Ils arrivent à la maison. Elle l’invite à entrer. À l’intérieur, Constance appelle sa fille et n’obtient pas de réponse, ce qui est normal puisqu’Allison est encore avec Rodney.

Elle offre un verre à Rossi. Il remarque la photo du prétendu M. Mackenzie sur la cheminée. Il la prend, l’examine attentivement et la repose.

Ils conviennent de s’appeler « Michael » et « Connie ». Ils s’assoient et commencent à parler. Rossi explique à Constance que le Dr Donald Brooks et lui étaient camarades de classe à l’école de médecine. Il est né à New York et y a grandi.

Constance entend une voiture arriver. Elle sait que Norman Harrington n’a pas de voiture. Elle regarde par la fenêtre et voit que c’est Rodney Harrington.

Dehors, toujours dans la voiture, Allison et Rodney discutent. Elle remercie Rodney pour cette belle soirée. La gêne s’immisce plus que jamais entre eux.

Allison entre dans la maison et salue sa mère et le Dr Rossi. Ce dernier s’en va gracieusement en disant à Constance qu’il la verra demain au festival.

Allison monte dans sa chambre et s’allonge sur le lit pour pleurer en privé. Constance la rejoint.

La jeune fille demande à sa mère pourquoi elle ne peut pas être comme les autres filles. Elle lui dit que sa mère n’a aimé personne pendant 18 ans.

Le lendemain matin, la cloche de la tour sonne. Dans le cabinet médical, au Peyton Professional Building, qui était autrefois le bureau du Dr Donald Brooks, le Dr Rossi s’entretient avec Betty, qui consent enfin à le voir.

Il lui dit qu’il est certain qu’elle est enceinte. C’est sa deuxième visite concernant sa grossesse. Betty s’y attendait, mais elle est quand même bouleversée. En sortant de chez le médecin, elle passe devant le pilori et l’observe longuement.

Sur la place, Rossi retrouve Matthew Swain et son chien fidèle, Rip. C’est le jour du festival des Fondateurs.

Ils sont devant la librairie de Constance. Une vitrine indique « Objets d’art de Constance Mackenzie ». Matthew observe la qualité de l’exposition.

Laura Brooks arrive dans sa décapotable et invite Matthew et Michael à « un brunch dominical chez les Harrington ».

Matthew décline, mais Michael accepte. Il dit qu’il doit parler à Leslie de Seth Clay, un ouvrier de l’usine. (Voir l’épisode 4.)

George est sur le canapé de la maison des Anderson et lit un journal. Il s’agit probablement d’un exemplaire du « Clarion » bien qu’il semble plus grand que ce que l’on pourrait penser pour un quotidien dans une ville de seulement 9875 habitants.

Il n’a pas envie de se rendre au festival et propose à Betty d’aller manger un steak au Colonial à la place.

Il aimerait savoir si Betty est toujours amoureuse de Rodney. Elle lui répond que non et il lui dit qu’elle n’a qu’à claquer des doigts pour trouver un nouveau prince charmant.

Constance s’occupe des fleurs devant la maison des Mackenzie. Allison sort en portant un panier. Elle dit d’une voix rêveuse qu’elle aimerait qu’elles puissent fleurir toute l’année.

Rodney arrive dans sa décapotable et les invite à se joindre à lui pour le « brunch dominical des Harrington ».

Constance demande à Rodney comment vont ses parents. « Ils vont bien », répond-il. Rodney lui suggère de couper les tiges plus courtes pour qu’elles supportent mieux l’eau. Il démontre ses connaissances florales en définissant le chrysanthème comme « fleur dorée » et impressionne Constance.

Seule Allison accepte d’aller au brunch. Constance décline l’invitation sous prétexte de devoir aller mettre les stands du festival en place.

Laura Brooks conduit le Dr Rossi à la maison des Harrington et ils sont reçus par Christine, la femme de chambre.

Laura présente le nouveau docteur à la foule assemblée, dont Catherine Peyton Harrington, la maîtresse et hôtesse du manoir Harrington.

Le Dr Morton parle à Leslie. Leslie présente le Dr Morton au Dr Rossi. [Il semble par ailleurs étrange que le Dr Rossi ne se soit pas rendu auparavant au Doctors Hospital pour rencontrer le chef du personnel. Cela pourrait expliquer une partie de l’hostilité du Dr Morton envers le Dr Rossi. Rossi a acheté le cabinet du Dr Brooks à Laura sans la rencontrer, sans voir Peyton Place ni même l’hôpital].

Norman s’approche et salue sa tante Laura qui le présente au Dr Rossi. Norman l’appelle parfois « cousine ».

Il regarde par la fenêtre et voit que son frère, Rodney, a amené Allison Mackenzie.

Rodney fait entrer Allison dans le manoir et lui dit qu’il ne lui fera plus jamais de mal. Il lui dit qu’il l’aime vraiment. C’est probablement la première fois que quelqu’un, autre que sa mère, lui dit cela.

Rodney reçoit un appel téléphonique de Betty. Il ne veut pas répondre.

Dans la maison des Anderson, Betty est dans sa chambre en train de bouder, un peu comme Allison dans la scène 3. Julie entre et tente de la réconforter.

Julie dit qu’elle est peut-être autant à blâmer pour la rupture que Betty. Elle pense sans doute au fameux baiser entre elle et Leslie.

Episode 7

Mardi 6 octobre 1964

Une promenade nocture

22 heures au Shoreline. La soirée bat son plein et les jeunes amoureux commencent à s’amuser. Mais pour Allison Mackenzie, c’est différent. Elle est venue avec Rodney Harrington et elle ne veut pas repartir sans lui.

Shoreline Cafe, le repaire des adolescents et des jeunes adultes. Les adolescents dansent sur de la musique de l’époque diffusée par un juke-box.

À l’intérieur du Shoreline Cafe, un lieu de rencontre pour adolescents, Allison Mackenzie est assise seule à une table et attend le retour de Rodney Harrington. Norman s’approche, s’assoit et lui demande s’il peut faire quelque chose. Elle répond par la négative. Elle veut juste qu’on la laisse tranquille. Elle se lève pour partir.

À l’extérieur du Shoreline, Rodney tourne la tête vers la porte et voit Allison sortir. Elle se retourne et s’en va, visiblement contrariée.

Betty Anderson essaie d’attirer l’attention de Rodney. Elle lui fait savoir qu’il y a quelque chose qu’elle doit lui dire absolument. Il lui dit de ne pas le pousser à bout.

Rodney rattrape Allison et veut la raccompagner chez elle. Norman s’approche de Betty et lui demande s’il peut faire quelque chose. Betty dit à Norman qu’elle pensait qu’il allait partir avec Allison. Elle veut rentrer chez elle.

Norman propose de la raccompagner. Betty refuse, en plus il n’a pas de voiture. Norman dit qu’il va en emprunter une. Après tout, beaucoup de gens laissent leurs clés dans leur voiture. Il peut donc bien en emprunter une. (Norman n’est manifestement pas au courant du concept de vol de voiture.)

Au bureau du journal Peyton Place Clarion, Matthew Swain arrache un bulletin du télex. Il dit à Constance que c’est un bulletin de l’ONU. Le Ghana dépose une protestation. « Demain, leur ambassadeur spécial rencontrera notre ambassadeur spécial et aura une réunion spéciale. »

Il dit à Jerry [qui n’est pas visible dans la scène], à l’opérateur de la Linotype® et au concepteur qu’il s’en va.

Matthew, Constance et Rip partent. (À noter que Jerry restera au journal pendant toute la série mais n’aura pas beaucoup de temps d’antenne. Il est capable de diriger le journal chaque fois que le rédacteur en chef s’absente pour une courte période. Matthew Swain dit à Rodney dans un épisode ultérieur que c’est lui, Matthew, qui s’occupe de la maintenance de la machine Linotype®).

Rodney conduit Allison dans sa voiture. Allison lui demande s’il la ramène chez elle. Il lui demande : « Est-ce que tu veux rentrer chez toi ? ». Rodney se dirige vers l’étang. [L’étang Tucker est important pour Rodney car c’est là que le bébé de Betty a été conçu.]

Matthew Swain [avec son chien fidèle, Rip] et Constance montent les marches du kiosque à musique.

Il mentionne le festival des Fondateurs. Ils s’assoient et discutent. Ils parlent d’une de ses professeurs de lycée, une certaine Mme Frisby, qui enseigne toujours à Peyton Place. Matthew raconte à Constance qu’il a pris des leçons de violon avec Mme Frisby.

Un klaxon retentit et Matthew salue une dame nommée Elizabeth. Constance évoque le fait qu’Allison est devenue une jeune femme et qu’elle sort avec un garçon. Le fait que cela soit Rodney ne semble cependant pas lui plaire.

A quelques mètres de là, le Dr Rossi et Laura Brooks sortent du Colonial où ils ont dîné. Michael accompagne Laura jusqu’au square et l’aide à monter dans sa voiture. Elle s’en va.

Rossi croise alors Matthew et Constance. Matthew laisse entendre qu’il a un journal à sortir et s’en va. Rossi propose de reconduire Constance chez elle, mais elle suggère qu’ils marchent.

Rodney et Allison arrivent à l’étang en voiture et se garent sur un parking. Rodney demande à Allison si elle a froid.

Il allume la radio pendant quelques secondes. Ils entendent un reportage sur le Ghana. (Voir la scène 3). Il préfère éteindre la radio. Rodney dit qu’il pourrait rejoindre le Corps de la Paix.

Il demande à Allison si elle est déjà allée à l’étang Tucker. Elle répond qu’elle y est allée, mais seulement dans la journée. Lui voulait dire la nuit. L’étang est réputé pour être un lieu de drague.

Il rallume la radio. Cette fois, c’est une musique de Haydn. Allison est étonnée qu’il connaisse ce compositeur.

Rodney dit à Allison qu’elle est belle. Elle lui dit que les enfants à l’école l’appellent « Allison au pays des merveilles ». Rodney dit qu’il est un oiseau de nuit. Il l’appelle « Fair Lady ». Elle récite quelques poèmes.

Ils veulent s’embrasser mais une autre voiture arrive. Ce qui effraie Allison et énerve Rodney. Au lieu de s’embrasser, ils montent dans la voiture et partent.

Chez les Anderson, George entre dans le salon où Julie regarde la télévision. Il lui demande si elle va bien. Il éteint le poste et lui demande si elle veut un verre.

Elle n’en veut pas et préfère monter se coucher. George la retient et lui reproche un comportement distant.

Elle lui fait remarquer que l’autre soir, ce n’était pas la première fois qu’il la frappait.

George regarde par la fenêtre et voit que Norman Harrington ramène Betty à la maison.

Betty entre et monte à l’étage. Julie commence à la suivre à l’étage pour lui parler. Dans l’escalier, elle se retourne et dit à George que Betty est toujours amoureuse de Rodney Harrington.

Elle monte dans la chambre de Betty et elles se lancent dans une conversation de filles. Betty décide que dorénavant, elle ne laissera personne lui dicter sa conduite.

Episode 6

Jeudi 1er Octobre 1964

Un samedi soir à Peyton Place

Samedi soir, soirée de rencontre, à Peyton Place. Le rituel tribal des jeunes braves qui se préparent pour une soirée de danses, de séduction et d’amour.

Le front de mer. La maison des Harrington. Le téléphone blanc sonne dans la chambre de Rodney au manoir des Harrington, et Rodney répond.

L’appel téléphonique provient d’Andrea Nichols qui demande à parler à Norman. Elle lui demande de l’aider à faire ses devoirs de trigonométrie. Norman la repousse.

Après leur conversation, Norman accuse son frère d’avoir essayé de lui arranger un rendez-vous. Rodney ne parvient pas à le démentir. Les deux frères discutent d’Allison. Rodney ignore ce que lui réserve l’avenir avec elle.

Chez les Mackenzie, Allison descend les escaliers pour parler avec sa mère, Constance.

Elle lui montre la robe qu’elle a choisie pour son rendez-vous avec Rodney au Shoreline, le lieu de rencontre des adolescents à Peyton Place.

Elle demande à sa mère ce que « Oncle Matt » prépare pour le dîner ce soir-là. Allison se déprécie en utilisant le terme péjoratif « Reine des glaces ».

Chez les Anderson, George appelle Julie et Betty à l’étage. Julie descend et dit à George que Betty s’habille pour son rendez-vous de ce soir avec Bud. Puis elle remonte voir sa fille.

Betty demande si ses boucles d’oreilles vont avec sa robe. Julie lui assure que oui. Avec nostalgie, la jeune fille se souvient que c’est Rodney qui les lui a offertes.

Betty et sa mère discutent de la probabilité que Rodney soit présent au Shoreline. Un certain nombre d’amis proches de Betty lui ont dit qu’ils avaient vu Rodney en compagnie d’Allison la veille au soir.

Julie dit à Betty qu’elle devrait prendre rendez-vous avec le docteur Rossi. Le carillon de la porte retentit.

Julie demande à George de répondre. George invite Bud à entrer dans la maison. Il fait semblant d’être hospitalier. Il dit à Bud que tous les jeunes se ressemblent pour lui.

Betty descend les escaliers et George leur dit de s’amuser, mais de rentrer tôt. Betty et Bud partent et George parle avec Julie de ses innombrables problèmes. Il veut se servir une bière et insiste pour qu’elle l’accompagne.

Samedi soir dans la cuisine des Mackenzie. Comme chaque samedi, Matthew Swain, le soi-disant « second cousin au second degré » de Constance, est en train de cuisiner. Constance et le chien fidèle de Matthew, Rip, le regardent faire.

Elle apprécie ces rendez-vous hebdomadaires avec lui. Matthew mentionne avoir appris à cuisiner à Hong Kong.

Il donne des conseils à Constance au sujet d’Allison. Il lui dit qu’Allison devrait être informée de l’existence de son père. Il voit là le moyen pour Allison et sa mère de vivre chacune leur propre vie.

Constance doit se libérer de son passé, mais aussi sortir avec d’autres personnes que son vieux cousin germain. Aussi déclare-t-il qu’il s’agit là de leur dernier dîner en tête-à-tête le samedi soir.

Le Dr Rossi et Laura Brooks quittent le Peyton Professional Building. Il la remercie d’avoir travaillé tard et l’invite à dîner au Colonial Post Inn. Elle semble d’abord réticente, ayant peur du « qu’en-dira-t-on ».

Elle lui parle du prochain Festival du Jour des Fondateurs qui a lieu demain, et de Samuel Peyton, le fondateur de la ville. Elle dit que le vieux Sam Peyton a imposé sa volonté aux colons.

Laura finit par accepter de prendre le plat du jour avec le docteur.

Sam Peyton était le père de Martin Peyton, mais dans cette scène, on suppose qu’il vivait dans les années 1600 ou 1700. Dans l’épisode 114, Rodney Harrington regarde la statue de Samuel Peyton qui porte une plaque indiquant que Samuel a vécu de 1845 à 1912.

Des voitures arrivent au Shoreline Cafe, le repaire des adolescents. Il est situé sur le quai de Peyton Place, entre la Taverne d’Ada Jacks et la pension de famille de Mme Hewitt.

À l’intérieur du bâtiment, des jeunes dansent au son d’un juke-box. Il n’y a pas de musiciens en direct ce soir. À l’extérieur, Bud arrive avec Betty Anderson. De retour à l’intérieur, Rodney essaie d’apprendre à danser à Allison, ce qui n’est pas gagné d’avance.

Allison et Rodney sont assis à une petite table dans la zone surélevée du Shoreline Cafe et Allison observe Betty et Bud, son cavalier. Marge, la serveuse, s’approche et est présentée à Allison. Allison et Rodney commandent des cheeseburgers, saignants. Rodney essaie de faire la conversation.

À l’autre table, Betty dit à Bud qu’elle a envie de danser. Betty entraîne Bud vers une plateforme surélevée pour danser. Elle veut forcer Rodney à la regarder. Elle fait son imitation d’une Jézabel réincarnée. Rodney et Allison regardent les danseurs un moment, puis Rodney va choisir un disque. Betty le suit jusqu’au juke-box. Elle dit à Rodney qu’elle doit lui parler.

Rodney lui fait clairement comprendre qu’il ne veut pas parler avec elle. Mais elle insiste et ils sortent un instant. Une mélodie lente commence à être jouée et Allison est assise seule.

Rodney tente de se débarrasser de Betty, mais elle lui dit qu’elle doit lui parler, que c’est important. Norman sort et observe Rodney et Betty. Betty insiste toujours. Norman demande à Betty s’il peut faire quelque chose pour l’aider. Betty refuse et retourne à l’extérieur. Elle exige que Rodney lui parle. Norman retourne à l’intérieur et s’assied à la table d’Allison pour lui tenir compagnie.

Episode 5

Mardi 29 septembre 1964

La chute

La maison des Anderson. Julie Anderson est tombée dans les escaliers, selon son mari. Et le Dr Michael Rossi reçoit son premier appel d’urgence à Peyton Place

Le Dr Rossi gare sa voiture dans la rue et se dirige vers la maison des Anderson.

George Anderson fait entrer le docteur en l’appelant Russo. Le Dr Rossi le corrige. (Dans l’épisode 3, Catherine Marie Peyton Harrington l’appelle Rosey. Il se moque de son propre nom dans l’épisode 439 lorsqu’il fait appel à Marsha Russell).

George dit au docteur Rossi qu’il a porté Julie à l’étage, qu’il ne pouvait pas la laisser par terre. Rossi lui répond qu’il n’aurait pas dû déplacer Julie.

Betty entre et est présentée au Dr Rossi. Elle est gênée de voir le médecin, car elle s’est enfuie de son cabinet la dernière fois.

Rossi monte à l’étage. Les craintes de Betty se portent maintenant sur sa mère lorsqu’elle apprend qu’elle est tombée des escaliers. George minimise l’étendue des blessures de Julie.

Betty n’a pas envie de parler de sa rupture avec Rodney à son père. George n’hésite pas à lui dire qu’elle est bien trop bien pour le jeune Harrington.

Le docteur Rossi descend les escaliers et dit à George qu’il a donné un sédatif à Julie et que George doit l’amener à son cabinet demain pour passer une radio de sa main.

George se plaint de toute la malchance qu’il a eu ces derniers temps. Rossi est agacé et fait remarquer que c’est Julie, et non George, qui est tombée dans les escaliers.

À la librairie, Constance s’efforce de faire une vente à Catherine Peyton Harrington. George Anderson entre en sifflotant et cherche quelque chose de drôle à offrir à Julie.

Constance met George en colère en essayant de lui vendre un roman. Il finit par acheter un livre intitulé « Sophisticates », un livre soi-disant humoristique où l’on voit en couverture le dessin d’un homme qui tire une femme par les cheveux. Il pleure de rire en parcourant le livre.

Puis il se plaint à Catherine que Rodney a largué sa fille, Betty. Catherine ne semble pas du tout perturbée par cette nouvelle et est plutôt méchante avec George, comme à son habitude.

Dans son bureau, situé au Peyton Professional Building, au-dessus du Peyton Place Clarion, le Dr Rossi discute avec Julie Anderson.

Le Peyton Professional Building constitue l’entrée extérieure du bureau du journal Clarion et des bureaux professionnels situés à l’étage.

Il montre à Julie une radiographie de sa main. [Cela semble être une incohérence, car rien n’indique qu’il y ait une machine à rayons X dans son bureau et il ne fait pas encore partie du staff de l’hôpital.] Elle n’est pas cassée.

Ils parlent ensuite de Betty. Julie l’informe qu’elle est au courant de sa « situation ». Le Dr Rossi aimerait que Julie persuade sa fille de revenir pour une consultation.

Elle ne veut surtout pas que George apprenne l’état de Betty. Michael lui demande si elle pense que George a besoin d’aide. Elle lui répond que George est colérique. Rossi assure à Julie qu’il veut aider la famille Anderson de toutes les manières possibles.

George attend dehors, dans la rue, que Julie quitte le Peyton Professional Building. Il offre le livre à Julie et elle fait semblant d’être contente de ce cadeau. Elle n’a pourtant qu’une envie : le lui jeter à la figure !

Toujours dans son bureau, le Dr Rossi discute avec Laura Brooks, la veuve du Dr Donald Brooks, le médecin qu’il a remplacé, et qui travaille maintenant comme sa secrétaire. Elle évoque le mode de vie de Peyton Place, bien différent de celui des grandes villes comme New York

Rossi ouvre une lettre du Dr Carl Landau et lit : « Michael, que fais-tu dans un avant-poste provincial comme ce Peyton Place ? »

Allison se précipite dans la rue et tombe sur le Dr Rossi qui sort du Peyton Professional Building. Elle s’excuse. Ils discutent brièvement.

Le Dr Rossi se rend ensuite à la librairie, apparemment pour acheter encore des cartes postales. En réalité, il est là pour parler avec Constance.

Il lui demande pourquoi elle est venue à son bureau pour parler. Constance est plutôt évasive. Rossi pense qu’elle l’a fait parce qu’elle se trouvait dans un endroit où le secret professionnel prévaut. Il lui dit qu’il ne veut pas qu’elle essaie de l’exclure de sa vie.

Dans sa chambre à l’étage, allongée sur le dos dans le lit, ses longs cheveux blonds flottant, Allison écoute un album 33tours de « Roméo et Juliette », et lit en même temps, lorsque le téléphone sonne.

Elle descend en courant dans le salon pour répondre. À cette époque, la plupart des familles de la classe moyenne n’avaient qu’un seul téléphone.

Son amie, Abby Chapman, appelle pour parler de Rodney Harrington et savoir comment s’est passé son rendez-vous avec lui. Allison dit qu’elle va avoir un deuxième rendez-vous avec Rodney, probablement au Shoreline Cafe, le lieu de rencontre des adolescents.

Constance entre par la porte d’entrée et Allison met fin à l’appel.

Leslie Harrington rentre au manoir alors que Rodney se prépare pour son rendez-vous avec Allison.

À l’étage, ils discutent de l’autre soir, lorsque Rodney est monté dans le bureau de Leslie et a vu Leslie embrasser Julie, la mère de Betty Anderson.

Rodney demande à son père : « Pourquoi a-t-il fallu que tu t’en prennes à la mère de la fille avec laquelle je sortais ? ».

Rodney informe Leslie que le père de Betty, George Anderson, vient d’arriver en voiture.

Leslie descend les escaliers. Norman demande à Rodney ce qui le tracasse. Rodney dit à Norman que George est de retour d’un voyage d’affaires et qu’il vient parler à leur père. Norman les a entendus parler du baiser échangé entre Leslie et Julie. Il se demande si George est au courant et si c’est pour ça qu’il est venu.

Dans le salon, Leslie veut parler affaires, mais George veut parler de sa fille, Betty, et de sa femme, Julie. Ils parlent de l’époque de l’école et de l’accident de Julie, qui est tombée dans les escaliers.

George demande à Leslie de reporter de quelques jours le voyage de vente Detroit-Cleveland. Voyant qu’il ne veut pas, il dit sournoisement qu’il aimerait emmener Julie pendant ce voyage afin qu’elle ne soit pas seule.

Leslie répond qu’il a besoin d’elle au bureau. George répond : « J’ai besoin d’elle aussi, Leslie ». Leslie dit qu’il va y réfléchir.

De leur fenêtre à l’étage, Rodney et Norman observent George Anderson et leur père sortir du manoir et se serrer la main.