Introduction
L’univers littéraire de Peyton Place comprend onze romans publiés entre 1956 et 1970. Les deux premiers, Peyton Place (1956) et Return to Peyton Place (1959), sont l’œuvre de Grace Metalious. Les neuf volumes suivants ont été écrits par Don Tracy et publiés sous le pseudonyme de Roger Fuller après la mort de Metalious.
Cette distinction d’auteur est essentielle. Les livres Fuller prolongent l’univers et réemploient des personnages, mais ils ne doivent pas être attribués à Metalious ni automatiquement assimilés à la continuité de la série télévisée ABC. Leur rapport exact aux romans originaux et aux adaptations audiovisuelles mérite une étude séparée.
Principe de prudence. Les données sûres sont formulées affirmativement. Lorsqu’un titre français, un éditeur, une traduction ou un synopsis n’a pas pu être vérifié avec précision, la notice le dit explicitement. « Aucune traduction retrouvée » décrit l’état de la recherche et ne constitue pas une preuve définitive d’inexistence.
Repères bibliographiques
- Grace Metalious est l’autrice des deux romans originaux seulement.
- Roger Fuller est le pseudonyme sous lequel Don Tracy signe les neuf continuations de 1967 à 1970.
- Pocket Books est l’éditeur américain le plus régulièrement attesté pour la série Fuller ; certaines notices signalent aussi d’autres états ou formats d’édition.
- Les quatre premiers titres Fuller possèdent un titre français attesté ; pour les cinq suivants, aucune édition française n’a été repérée dans le dossier préparatoire.
Deux temporalités à ne pas confondre
Les continuations Fuller paraissent pendant les dernières années de la série télévisée ABC (1964–1969), puis immédiatement après son arrêt. Cette proximité chronologique peut expliquer des échanges d’imaginaire, mais elle ne suffit pas à prouver une continuité commune. Les notices ci-dessous restent donc centrées sur les livres et signalent comme question ouverte leur rapport exact aux versions télévisées.
Tableau chronologique
| N° | Année | Titre original | Titre français attesté | Auteur |
| 1 | 1956 | Peyton Place | Peyton Place | Grace Metalious |
| 2 | 1959 | Return to Peyton Place | Retour à Peyton Place | Grace Metalious |
| 3 | 1967 | Again in Peyton Place | Du nouveau à Peyton Place | Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy) |
| 4 | 1967 | Carnival in Peyton Place | Carnaval à Peyton Place | Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy) |
| 5 | 1968 | Pleasures of Peyton Place | Les Plaisirs de Peyton Place | Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy) |
| 6 | 1968 | The Secrets of Peyton Place | Les Secrets de Peyton Place | Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy) |
| 7 | 1969 | The Evils of Peyton Place | Aucun titre français publié retrouvé | Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy) |
| 8 | 1969 | Hero in Peyton Place | Aucun titre français publié retrouvé | Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy) |
| 9 | 1969 | The Thrills of Peyton Place | Aucun titre français publié retrouvé | Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy) |
| 10 | 1970 | The Nice Girl from Peyton Place | Aucun titre français publié retrouvé | Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy) |
| 11 | 1970 | The Temptations of Peyton Place | Aucun titre français publié retrouvé | Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy) |
Les notices qui suivent respectent l’ordre chronologique. Les résumés restent volontairement brefs et n’extrapolent pas au-delà des éléments disponibles.
01 · 1956
Peyton Place
Titre original Peyton Place
Titre français Peyton Place
Auteur Grace Metalious
Année 1956
Édition originale / américaine Julian Messner, Inc., New York ; publication le 24 septembre 1956 (édition originale généralement décrite comme comptant 372 pages).
Traduction / édition française Traduction française de Jean Muray. Des rééditions françaises sont attestées, notamment aux Presses de la Cité ; la pagination varie selon l’édition (une édition moderne est signalée à 617 pages). Le titre a aussi été rapproché commercialement de Les Plaisirs de l’enfer, titre français du film, mais le titre bibliographique courant du roman demeure Peyton Place.
Résumé ou éléments d’intrigue
Dans une petite ville de Nouvelle-Angleterre, avant et après la Seconde Guerre mondiale, Constance et Allison MacKenzie ainsi que Selena Cross affrontent les violences, les secrets de filiation et l’hypocrisie sociale dissimulés sous la respectabilité locale. Le roman aborde notamment l’inceste, l’avortement, le meurtre, les rapports de classe et la condition des femmes.
Remarque bibliographique. Roman fondateur et immense succès de librairie, à l’origine du film de 1957 et, plus largement, de la franchise. Il s’agit du premier des deux seuls romans de Peyton Place écrits par Grace Metalious.
02 · 1959
Return to Peyton Place
Titre original Return to Peyton Place
Titre français Retour à Peyton Place
Auteur Grace Metalious
Année 1959
Édition originale / américaine Julian Messner, Inc., New York, 1959 (édition originale couramment décrite comme comptant 256 pages).
Traduction / édition française Traduction française de Jean Muray. Des rééditions sont attestées aux Presses de la Cité ; une édition moderne est signalée à 416 pages.
Résumé ou éléments d’intrigue
Allison MacKenzie, devenue romancière grâce à Samuel’s Castle, revient dans sa ville natale. Les habitants, convaincus de se reconnaître dans son livre, l’accueillent avec hostilité. Sa liaison avec son éditeur marié, Lewis Jackman, fait écho au parcours sentimental de sa mère.
Remarque bibliographique. Suite officielle de Peyton Place et dernier roman de cet univers écrit par Metalious. Le dispositif de la romancière attaquée pour avoir dévoilé les secrets d’une petite ville confère au livre une dimension nettement autoréflexive. Adapté au cinéma en 1961 (Les Lauriers sont coupés).
03 · 1967
Again in Peyton Place
Titre original Again in Peyton Place
Titre français Du nouveau à Peyton Place
Auteur Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy)
Année 1967
Édition originale / américaine Pocket Books, 1967. Les archives Don Tracy conservent des feuilles de travail datées de 1966 et plusieurs états dactylographiés.
Traduction / édition française Titre français attesté : Du nouveau à Peyton Place. Les références consultées pour le présent état ne permettent pas de fixer avec assurance l’éditeur, le traducteur ni la date de l’édition française.
Résumé ou éléments d’intrigue
Premier prolongement posthume de l’univers créé par Metalious. Les informations d’intrigue fiables retrouvées sont trop lacunaires pour proposer ici un résumé développé sans risque de confusion avec d’autres continuités de la franchise.
Remarque bibliographique. Ouvre la série de neuf continuations publiées sous le nom de Roger Fuller. Ce nom de plume dissimule Don Tracy ; les manuscrits conservés à Boston University l’établissent explicitement.
04 · 1967
Carnival in Peyton Place
Titre original Carnival in Peyton Place
Titre français Carnaval à Peyton Place
Auteur Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy)
Année 1967
Édition originale / américaine 1967. Une édition Trident est signalée dans une bibliographie institutionnelle ; une édition de poche Pocket Books est également attestée. Les archives Don Tracy conservent manuscrits et épreuves.
Traduction / édition française Seghers, 1978 ; traduction de Marie-Aurélie Rogues ; 274 pages (données d’édition à contrôler sur l’exemplaire lors du catalogage définitif).
Résumé ou éléments d’intrigue
Lors d’une fête foraine, Allison MacKenzie assiste à un accident dans lequel Kathy est happée par la machinerie d’un manège et perd un bras. Les circonstances paraissent suspectes ; Lew Welles, son fiancé, est notamment soupçonné. Le mariage du couple n’éteint ni les rumeurs ni les inquiétudes.
Remarque bibliographique. Le synopsis est mieux documenté que pour la plupart des autres volumes Fuller. La coexistence de mentions Trident et Pocket Books paraît correspondre à des états ou formats d’édition distincts plutôt qu’à une contradiction simple.
05 · 1968
Pleasures of Peyton Place
Titre original Pleasures of Peyton Place
Titre français Les Plaisirs de Peyton Place
Auteur Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy)
Année 1968
Édition originale / américaine Pocket Books, 1968 ; une première édition est signalée dans une collection universitaire spécialisée.
Traduction / édition française Titre français attesté : Les Plaisirs de Peyton Place. Les références actuellement réunies ne suffisent pas à confirmer de manière sûre l’éditeur, le traducteur et la date de l’édition française.
Résumé ou éléments d’intrigue
Les éléments d’intrigue disponibles dans les notices consultées ne permettent pas d’établir un résumé suffisamment fiable. Une vérification sur exemplaire ou sur quatrième de couverture est recommandée.
Remarque bibliographique. Le titre varie selon les sources : The Pleasure of Peyton Place (singulier) apparaît dans certaines bibliographies, mais les archives de Don Tracy portent PLEASURES OF PEYTON PLACE et des notices de collection retiennent également le pluriel. C’est donc la forme privilégiée ici.
06 · 1968
The Secrets of Peyton Place
Titre original The Secrets of Peyton Place
Titre français Les Secrets de Peyton Place
Auteur Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy)
Année 1968
Édition originale / américaine Pocket Books, 1968 ; édition signalée dans une collection universitaire consacrée aux romans dérivés de productions télévisées.
Traduction / édition française Titre français attesté : Les Secrets de Peyton Place. Les détails d’édition et de traduction restent à établir sur une notice de catalogue ou un exemplaire fiable.
Résumé ou éléments d’intrigue
Aucun résumé détaillé suffisamment recoupé n’a été retrouvé dans le dossier préparatoire. Le titre annonce un nouveau dévoilement des secrets sociaux et familiaux de la ville, mais cette indication ne doit pas être confondue avec un synopsis établi.
Remarque bibliographique. Dernier des quatre volumes Fuller pour lesquels un titre français publié est signalé dans les bibliographies consultées. L’existence d’une traduction est retenue ; ses données matérielles demeurent à compléter.
07 · 1969
The Evils of Peyton Place
Titre original The Evils of Peyton Place
Titre français Aucun titre français publié retrouvé
Auteur Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy)
Année 1969
Édition originale / américaine Pocket Books, 1969.
Traduction / édition française Aucune traduction française n’a été retrouvée dans les sources consultées ; cela signifie « non repérée à ce stade », et non une preuve absolue d’inexistence.
Résumé ou éléments d’intrigue
Faute de synopsis bibliographique fiable et suffisamment détaillé, l’intrigue n’est pas développée ici.
Remarque bibliographique. Une traduction italienne est signalée sous le titre I demoni di Peyton Place. Les archives Don Tracy comprennent The Wicked Ones of Peyton Place, vraisemblablement un titre de travail ou un projet voisin ; l’équivalence exacte avec le volume publié doit rester qualifiée de probable.
08 · 1969
Hero in Peyton Place
Titre original Hero in Peyton Place
Titre français Aucun titre français publié retrouvé
Auteur Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy)
Année 1969
Édition originale / américaine Pocket Books, 1969.
Traduction / édition française Aucune traduction française repérée à ce stade.
Résumé ou éléments d’intrigue
Les sources réunies ne donnent pas de synopsis assez solide pour une notice d’intrigue détaillée.
Remarque bibliographique. Certaines références secondaires donnent A Hero in Peyton Place ; les bibliographies de la série retiennent plus souvent Hero in Peyton Place. Une édition italienne est signalée sous le titre Un calcolatore a Peyton Place.
09 · 1969
The Thrills of Peyton Place
Titre original The Thrills of Peyton Place
Titre français Aucun titre français publié retrouvé
Auteur Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy)
Année 1969
Édition originale / américaine Pocket Books, 1969.
Traduction / édition française Aucune traduction française repérée à ce stade.
Résumé ou éléments d’intrigue
Aucun résumé fiable n’a pu être établi à partir des notices consultées.
Remarque bibliographique. Troisième et dernier volume publié en 1969 dans la séquence Fuller, après The Evils of Peyton Place et Hero in Peyton Place. Certaines listes omettent l’article initial ; la forme retenue ici suit la liste demandée et les notices les plus complètes.
10 · 1970
The Nice Girl from Peyton Place
Titre original The Nice Girl from Peyton Place
Titre français Aucun titre français publié retrouvé
Auteur Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy)
Année 1970
Édition originale / américaine Pocket Books, 1970.
Traduction / édition française Aucune traduction française repérée à ce stade.
Résumé ou éléments d’intrigue
Les éléments d’intrigue disponibles ne permettent pas un résumé sûr.
Remarque bibliographique. Certaines bibliographies donnent Nice Girl from Peyton Place sans l’article The. Une traduction italienne est signalée sous le titre La ragazza di Peyton Place. Avant-dernier volume de la série Fuller.
11 · 1970
The Temptations of Peyton Place
Titre original The Temptations of Peyton Place
Titre français Aucun titre français publié retrouvé
Auteur Roger Fuller (pseudonyme de Don Tracy)
Année 1970
Édition originale / américaine Pocket Books, 1970.
Traduction / édition française Aucune traduction française repérée à ce stade.
Résumé ou éléments d’intrigue
Aucun synopsis détaillé suffisamment vérifié n’a été retrouvé dans le dossier préparatoire.
Remarque bibliographique. Neuvième et dernier prolongement publié sous le nom de Roger Fuller. Il clôt la série dérivée parue entre 1967 et 1970, après la mort de Grace Metalious en 1964.
Sources et méthode
Le présent document harmonise les informations réunies dans le dossier de travail et les confronte à quelques repères de catalogue et d’archives. Il ne prétend pas remplacer une collation sur exemplaires. Pour un catalogage définitif, il conviendra de relever sur chaque volume la page de titre, le verso de titre, la collection, l’ISBN lorsqu’il existe, la pagination et les mentions de traduction.
Sources de référence retenues
- Boston University Libraries, Howard Gotlieb Archival Research Center. Inventaire des papiers de Don Tracy : manuscrits de plusieurs Peyton Place signés Roger Fuller, dont Again in Peyton Place, Pleasures of Peyton Place, Carnival in Peyton Place et The Wicked Ones of Peyton Place.
- WorldCat / catalogues collectifs. Notices de Peyton Place et des éditions de Grace Metalious ; données d’éditeur, de date et descriptions bibliographiques à recouper selon l’exemplaire.
- North Carolina Literary Map. Notice Don Tracy : pseudonyme Roger Fuller et bibliographie comprenant Carnival in Peyton Place (Trident, 1967).
- Dossier bibliographique antérieur du projet. Titres français, données de traduction disponibles, variantes de titres et résumés déjà recensés.
État de la recherche. Les titres français des quatre premiers volumes Fuller sont retenus comme attestés dans les bibliographies consultées. En dehors de Carnaval à Peyton Place, leurs mentions matérielles complètes restent à confirmer. Pour les cinq derniers volumes, la formulation prudente « aucune traduction française repérée » est volontaire.