Peyton Place – Peyton Place

Episode 371

lundi 18 septembre 1967

Une approche différente

Eddie Jacks a été un perdant pendant trop longtemps. Aujourd’hui, il est déterminé à gagner. Par deux fois, il s’est adressé à sa fille, Rita, pour tenter de revenir dans sa vie, mais elle l’a repoussé. Maintenant, Eddie sait qu’il doit tout miser sur une approche différente ou être exclu de la vie de Rita pour toujours.

Eddie Jacks, marchant sur le quai, se dirige vers le quai de chargement de la fabrique Peyton, où Norman travaille.

❖

Eddie se présente à Norman, lui tend la main et lui dit qu’il aimerait lui parler. Norman répond qu’il n’a rien à lui dire.

Eddie admet qu’il a fait une bêtise en abandonnant sa famille il y a 18 ans. Il aimerait pouvoir se racheter et passer du temps avec sa fille.

Norman ne lui fait pas confiance. Il a peur que Rita s’attache à lui et qu’il ne reparte ensuite. Elle serait dévastée si c’était le cas. Eddie promet de faire un effort pour devenir un meilleur père.

Cependant, Norman n’est pas convaincu. De plus, Rita est malade et il veut la préserver. Eddie demande s’il peut faire quelque chose. Norman lui répond :

— La laisser tranquille.

◇

Dans le couloir de l’hôpital, Martin Peyton et une grande infirmière, Mlle Henry, arrivent au coin réception. Le patriarche se sert de deux cannes pour entrer dans le bureau de Michael Rossi.

Le Dr Rossi lui présente le Dr William Riley, mais ce dernier l’interrompt en l’appelant par son nom. Le Dr Riley était un collègue du Dr Philip Van Leyden et était avec le docteur quelques heures avant la mort de Van Leyden.

Peyton leur dit qu’il prévoit d’épouser Adrienne, malgré ce qu’ils vont lui dire sur elle. Rossi maintient que Philip ne s’est pas suicidé. Le Dr Riley confirme ce fait. Peyton ne se laisse pas démonter pour autant et s’en va. Michael le rattrape pour lui dire qu’Adrienne se sert de lui pour mettre la main sur son argent. Martin le regarde droit dans les yeux et lui dit :

— Je ne suis pas, n’ai jamais été et ne serais jamais la victime de quelqu’un.

Alors que le vieil homme se prépare à partir, une infirmière lui apporte son chapeau. Il la remercie.

◇

Rita rencontre Elliot Carson au commissariat et lui demande comment c’était de revenir à Peyton Place après 18 ans. Il sait où elle veut en venir, et lui répond que c’est différent avec Rita et Eddie Jacks.

Elle n’est pas sûre de vouloir le laisser faire partie de sa vie. Elliot demande à Rita de donner une chance à son père. Rita hésite à laisser Eddie entrer dans sa vie. Elliot lui apprend que lui et Eddie sont de vieux amis de prison. Rita ne peut s’empêcher d’avoir peur.

— Bienvenue au club ! dit Elliot.

Il lui donne un baiser amical sur la joue et s’en va.

◇

Au manoir, Peyton vient de retourner dans sa chambre quand Adrienne entre avec deux verres contenant une boisson non alcoolisée. Peyton veut quelque chose de plus fort et lui demande de lui servir un scotch.

Adrienne l’informe qu’elle va à Boston, demain, pour faire ajuster sa robe de mariée.

Martin lui raconte avoir vu quelqu’un qui la connaît aujourd’hui : le Dr William Riley. Elle se fige, puis dit qu’elle ne connaît pas plus que ça. Il est d’accord avec Adrienne pour dire que la mort de Philip n’était pas un suicide. Peyton pense inviter le Dr Riley à dîner afin que lui et Adrienne puissent approfondir la question. Adrienne fait grise mine.

◇

Norman attend près de la fenêtre du Cider Barrel que Rita entre. Ils parlent notamment de Chandler. Norman ne comprend pas pourquoi Leslie avait engagé Jack Chandler à la fabrique. Pour Rita, il y a un lien entre Leslie, Jack et Eddie, mais elle n’arrive pas à savoir lequel. Ils partent.

◇

Betty prépare la table du dîner tout en discutant avec Peyton. Le vieil homme dit à Betty qu’Adrienne va inspecter la maison de Boston, car elle et Peyton pourraient y vivre après le mariage. Steven sera à Boston et Peyton insiste sur le fait qu’Adrienne y sera aussi, laissant planer le doute sur une éventuelle liaison.

— Vous n’êtes pas en train de me dire qu’Adrienne va à Boston. Vous n’êtes pas en train de me dire que mon mari y est aussi. Et vous voulez que j’y aille. Eh bien, je n’irai pas. J’ai confiance en Steven, affirme Betty.

Peyton convoque Adrienne. Betty se retire. Peyton dit à sa fiancée que leur poisson est en train de mordre à l’hameçon.

◇

Eddie monte les marches de l’appartement de Norman et Rita et frappe à la porte. Rita ouvre la porte et appelle Norman. Eddie dit qu’il quitte la ville et qu’il voulait déposer quelque chose pour sa fille.

Elle le fait entrer et ouvre le cadeau. Il contient un bon d’épargne, ainsi qu’une photo d’Eddie et Rita. (Dans un épisode précédent, il a pourtant été dit qu’Eddie avait quitté la ville avant la naissance de Rita. Comme on ne voit pas la photo, on suppose qu’il s’agit d’un collage).

Elle lui demande où il va. Touchée par la marque d’affection, elle ne veut plus qu’il s’en aille. Elle propose d’essayer de lui trouver un emploi sur le quai. Eddie dit qu’il ne veut plus lui créer de problème. Norman lui serre la main, pour faire la paix. Une façon pour lui de lui demander de ne pas partir. Eddie est touché, et change d’avis. Il va rester à Peyton Place afin de mieux connaître sa fille.

Eddie s’en va en dévalant les escaliers. Il sait qu’il a fait des progrès avec Rita. Il traverse la place en direction du palais de justice.

❑

Episode 360

Mardi 8 août 1967

Les insinuations de Peyton

Martin Peyton a fait venir une jeune femme dans sa maison, Adrienne Van Leyden, la veuve de son ancien médecin. Elle est ici dans un but bien précis, pour séduire le petit-fils de Peyton, Steven Cord, afin de briser le mariage de Steven, et afin d’exécuter les dernières volontés peu communes du testament de Martin. Ce soir, Peyton, celui qui tire les ficelles, et Adrienne ont mis le plan en branle.

Adrienne passe les grilles de la propriété et se dirige vers l’entrée principale de la maison. Elle choisit une fleur dans le jardin et la cueille. Elle sonne à la porte et Betty la laisse entrer. Adrienne montre la fleur à Betty.

Avant de monter se rafraîchir pour le dîner, Adrienne dit à Betty qu’elle est allée voir Steven à son bureau afin qu’il l’aide pour un problème légal.

Steven se gare devant la propriété et entre à l’intérieur de la maison. Il trouve Betty en pleine réflexion, elle ne l’a pas entendu arriver.

— Il y a quelqu’un ? demande-t-il en plaisantant.

Betty se tourne vers lui et lui sourit. Ils s’étreignent s’embrassent longuement. Betty lui demande s’il a passé une bonne journée. Steven lui raconte le déroulement de sa journée. Il a passé la matinée à la Cour puis il est allé dîner avec le juge Otto Clutcher qui lui a balancé les mêmes plaisanteries.

Il omet cependant de préciser sa rencontre avec Adrienne. Steven veut aller manger dehors, mais Betty lui dit que Peyton veut qu’ils dînent avec lui et Adrienne. Elle monte se changer.

Dans la chambre de Peyton, Adrienne discute en tête-à-tête avec le patriarche. Elle lui raconte son entrevue avec Steven. Cela s’est très bien passé, en fin de compte. Peyton avait raison, il ne sera pas difficile à Adrienne de le séduire.

Le plan de Martin Peyton est en route et tout semble pour l’instant bien se dérouler. Il sait que Steven s’intéresse avant tout à l’argent, le pouvoir et la position sociale. Mais il sait aussi qu’il est attiré par Adrienne.

Ada va rendre visite à Rita à l’hôpital. Elle se plaint de ne pas pouvoir apporter de la nourriture à sa fille dans l’enceinte de l’hôpital. Ada est venue avec un cadeau pour le futur bébé : une robe de baptême.

Elle veut être une bonne grand-mère. Rita lui dit que le Dr Rossi lui a demandé de bien faire attention. Elle va devoir se reposer durant tout le temps de sa grossesse.

Ada lui conseille de faire un petit somme, puis s’en va.

Au Colonial Post Inn, un pianiste interprète une mélodie. Leslie et Norman sortent de la salle. Norman remercie son père pour ce dîner.

Avant de le quitter, Leslie veut avant tout s’assurer que Norman n’a raconté à personne le fait qu’il a donné un revolver à Chandler pour qu’il s’échappe de la prison. Norman lui dit qu’ils ont un deal. Tant qu’il continuera à travailler à la fabrique, il ne dira rien.

— Merci encore pour le dîner, dit Norman avant de partir.

Robert, le réceptionniste, informe Leslie qu’il a un appel de Martin Peyton. Leslie lui dit qu’il le prend dans sa chambre.

Norman traverse le square jusqu’à son appartement au-dessus du drugstore. Rodney l’intercepte et lui demande s’il veut dîner avec lui. Norman lui dit qu’il a déjà mangé.

Il est toujours d’une humeur exécrable. Norman monte l’escalier menant à son appartement, tandis que Rodney grimpe dans sa voiture et démarre.

Leslie se gare devant la propriété Peyton et sort de sa voiture pour aller devant la porte d’entrée. Il est introduit dans la maison par Mary qui l’emmène auprès de Peyton.

Ce dernier lui demande de lui parler de Chandler. Leslie admet que c’était une erreur d’avoir engagé Chandler. Il se défend en disant qu’il avait embauché Chandler pour un emploi de docker commun qui ne nécessitait pas d’études. C’était un emploi très dur.

Peyton lui dit que c’était une grave erreur de débutant que de ne pas vérifier les antécédents de l’homme. Il devrait peut-être reconsidérer son testament, ou du moins la partie concernant Leslie.

— Chandler n’est pas si important, dit Leslie pour se défendre.

— Il était assez important pour que vous passiez le voir en prison avant son évasion.

— Il travaillait pour nous, il avait des ennuis. Son avocat m’a appelé et m’a demandé d’aller le voir. C’était un geste sans ambiguïté, j’avais une obligation envers lui. Maintenant, dites-moi ce que tout cela signifie. Pourquoi cet interrogatoire ?

— Parce que je le juge nécessaire.

— Êtes-vous en train d’insinuer que j’ai quelque chose à voir avec son évasion ?

— Est-ce le cas ?

— Ne soyez pas si ridicule ! Je ne vais pas rester ici à me faire insulter. J’ai encore pas mal de choses à faire ce soir.

Il s’apprête à partir tandis qu’Adrienne arrive et s’excuse. Peyton la présente à Leslie comme le mari de sa défunte fille.

Leslie lui demande si elle compte rester longtemps à Peyton Place. Adrienne avoue qu’elle ne sait pas.

Leslie s’en va. Peyton dit à Adrienne que son timing était parfait. Elle est venue au bon moment.

Elliot entre à la taverne. Ada lui demande froidement ce qu’il veut. Il veut une bière et des informations à propos du revolver et de Chandler. Il veut savoir qui lui a procuré l’arme pour s’évader. Ada dit sarcastiquement à Elliot qu’elle a apporté de la nourriture à Chandler et qu’elle a glissé un revolver dans une miche de pain.

Elliot demande pourquoi elle doit quelque chose à Chandler. Il sait qu’elle a connu l’homme dix-huit ans plus tôt. Ils se disputent. Ada lui dit qu’il devrait demander à Charlie (il y a cinq Charlie en ville, on présume qu’il s’agit de Charlie du Cider Barrel). Elliot pense qu’elle couvre quelqu’un en ne voulant pas parler.

Il mentionne le fait que Chandler est la dernière personne à avoir vu Allison, c’est pour ça qu’il est en droit d’insister. Ada n’aime pas les soupçons qu’il fait peser sur elle et le met à la porte.

Steven et Betty entrent dans le vestibule de la maison Peyton. Betty demande à Steven pourquoi il ne lui a pas dit qu’Adrienne est venue le voir à son bureau. Elle est jalouse et pense qu’il est attiré par Adrienne.

Ils se disputent, mais Betty met fin à cette dispute, ne voulant pas gâcher cette belle soirée. Elle lui demande s’il la punit à cause du rapport Blaine. Il lui dit qu’il déteste les femmes comme Adrienne. Froide et hautaine. Elle n’a pas à s’inquiéter. Betty reste cependant sceptique.

Episode 359

Lundi 7 août 1967

Un conseil juridique

Adrienne Van Leyden sait où elle va. Elle est venue dans la maison de Martin Peyton à la demande de ce dernier pour briser le mariage de son petit-fils, Steven Cord. Mais quelqu’un se met sur son chemin. Un homme qui sait quelque chose sur son passé. Un homme qui la méprise avant même de l’avoir rencontré, le Dr Michael Rossi.

Le porche de la propriété Peyton. Adrienne descend les escaliers menant au salon.

Adrienne gifle Michael. Martin demande au médecin s’il veut réitérer son accusation. Michael n’a jamais insulté le Dr Van Leyden, mort ou vivant. Après un échange de mots désagréables, Michael Rossi s’en va, tandis qu’Adrienne remonte à l’étage.

Betty arrange des fleurs dans la chambre d’hôpital de Rita. Rodney arrive avec dans la main une liste de noms pour le bébé, avec leur signification. Betty veut s’excuser pour partir, mais Rod l’encourage à rester.

Il a entouré quelques noms qu’il aime tout spécialement. Dexter, Phœbe, et Audrey. Au cours de la conversation, Rodney dit à Rita que sa rupture avec Betty était de sa faute à lui, parce qu’il avait causé l’accident qui a conduit à la perte du bébé. Si cet accident n’était pas survenu, ils seraient probablement toujours mariés et heureux ensemble.

Elliot se dispute violemment avec Lee, après avoir forcé l’entrée de sa maison. Le sujet de la dispute est bien évidemment la fuite de Chandler. Lee saisit une barre et menace Elliot. Il dépose la barre au sol.

Elliot s’en saisit et menace Lee. Ce dernier lui dit qu’il est en train de faire ce qu’il fait de mieux dans la vie. Il a trouvé un travail qui lui plait et il ne veut plus d’ennuis. Il jure qu’il ne sait rien sur l’évasion de Chandler.

Elliot ne le croit pas. Écœuré, il lui lance la barre et lui dit :

— Je reviendrai !

Adrienne va voir Steven Cord dans son bureau. Elle veut poursuivre Michael Rossi pour calomnie. C’est en fait un moyen de se rapprocher de l’avocat.

— Est-ce que le Dr Rossi a désapprouvé votre mariage avec le Dr Van Leyden ? s’enquiert l’avocat.

— Vous posez des questions très personnelles. Et vous ne m’avez toujours pas dit si vous acceptez de vous occuper de mon affaire.

Steven lui dit que la calomnie est souvent difficile à prouver. De plus, s’il y a procès, les jurés la verront comme une jeune femme gâtée. Elle n’aurait aucune chance de gagner.

Adrienne remercie Steven de l’avoir reçue et ils se serrent la main. Elle s’en va.

Dans sa chambre, Martin Peyton est occupé à faire ses exercices avec ses jambes. Lee lui fait des compliments aussi gratuits qu’hypocrites en lui disant qu’il va probablement survivre à tout le monde. Peyton lui dit que c’est bien son intention. Lee lui parle ensuite de Chandler, disant que c’est la clé de tout. Il évoque ses rapports malsains avec sa nièce Rachel.

Peyton ne voit pas où il veut en venir et s’impatiente. Lee lui dit que si Chandler a réussi à s’échapper, c’est que quelqu’un lui a procuré une arme.

— Allez-y Webber, crachez le morceau.

— Chandler travaillait pour Leslie Harrington. Il m’a dit qu’il avait quelque chose contre lui.

Lee suggère que Chandler a pu faire chanter Leslie, et que ce dernier aurait pu lui glisser une arme pour qu’il s’échappe. Peyton ne répond pas et recommence ses exercices comme si de rien n’était tandis que Lee s’en va.

Dans le petit salon, Betty arrange des bouquets de fleurs tandis qu’Adrienne arrive. Betty la salue. Adrienne lui dit que la pièce sent bon.

— J’espère que je ne suis pas en retard pour le dîner ?

— Oh non, répond Betty. Steven n’est pas encore arrivé.

— J’ai bien peur que cela soit de ma faute, avoue Adrienne sournoisement. Je suis allé le voir pour un problème juridique. Mais il ne va pas tarder, je pense qu’il est parti de son bureau juste après moi.

Adrienne monte à l’étage, tandis que Betty affiche une moue songeuse.

Episode 358

Mardi 1er août 1967

Un nouveau travail

À partir d’aujourd’hui, Norman Harrington est un homme qui travaille à temps complet. Un travail manuel et laborieux de chargement sur les docks de la fabrique Peyton. Norman a obtenu ce travail en faisant un marché avec son père. Un job en échange de son silence à propos d’un événement étrange. Norman a vu son père Leslie Harrington debout devant la fenêtre de la cellule de Jack Chandler, à la prison, peu de temps avant que Chandler se soit échappé. Ce fait a procuré un travail à Norman. Un travail dont il a désespérément besoin en ce moment.

La Peyton Marina. Norman Harrington travaille dur sur le quai. Il décharge des caisses des bateaux pour le compte de la fabrique de textile Peyton.

Norman se rend au Shoreline Garage pour voir Rodney. Il informe son frère que Rita est enceinte et qu’il a obtenu un emploi. C’est son premier jour aujourd’hui.

Lorsqu’il dit à son frère qu’il travaille à la fabrique, Rodney n’en croit pas ses oreilles. Il a demandé à plusieurs reprises à leur père de prendre Norman et il n’a jamais voulu. Il veut savoir comment Norman s’y est pris pour le convaincre de l’embaucher. Norman ne lui parle pas du chantage qu’il a exercé sur Leslie pour obtenir cet emploi.

Il sort du Shoreline Garage en courant, il ne voudrait pas être en retard pour son premier jour.

Lee Webber est assis dans le bureau de la secrétaire de Leslie lorsque ce dernier arrive. Ils se rendent dans le bureau de Leslie. Lee veut lui parler de Chandler.

— Si vous avez de ses nouvelles, je vous suggère d’aller directement à la police, dit Leslie.

Il ajoute que Chandler n’est plus son problème, il ne travaille plus à la fabrique depuis qu’il a enfreint la loi. Puis il congédie Lee. Ce dernier ne se laisse pas faire et continue à harceler Leslie. Le patron de la fabrique pense que c’est Martin Peyton qui envoie son chauffeur pour savoir comment il réagit à l’évasion de Chandler, mais Lee lui répond que M. Peyton ne sait même pas qu’il est ici.

Betty et Steven prennent leur petit déjeuner ensemble au manoir. Ils parlent d’Adrienne et de Peyton. Steven dit à sa femme qu’il s’est renseigné sur le Dr Van Leyden, le défunt mari d’Adrienne. Celui-ci est mort en chutant du balcon de son appartement. Il trouve cette mort étrange.

Betty en conclut qu’il soupçonne Adrienne d’avoir tué son mari. Steven embrasse Betty, termine son petit déjeuner et file dans sa décapotable verte.

À l’hôpital, Constance apporte des magazines à Rita. La jeune femme informe Constance qu’elle et Norman vont avoir leur propre enfant. Constance est heureuse pour eux et offre de lui donner les affaires du petit Matthew.

Rita demande quel est le deuxième prénom d’Eli. Lorsqu’elle apprend qu’il s’agit de Luther, elle fait la moue.

— Ce n’est pas un nom génial, constate-t-elle.

Constance lui dit qu’ils ont encore du temps pour trouver un prénom pour le bébé. Elle demande à Rita de bien prendre soin d’elle et s’en va.

À la réception, elle rencontre le Dr Rossi. Il la remercie de ne pas être restée trop longtemps auprès de Rita, car elle a besoin de repos. Le médecin apprend à Constance que la grossesse de Rita risque de poser de gros problèmes.

Constance lui dit que M. Peyton a une nouvelle amie. Mike s’en amuse et demande qui est « l’heureuse élue ». Lorsque Constance lui dit qu’il s’agit d’Adrienne, le visage du médecin se ferme. Il connaissait bien son mari. Il était dans la recherche, c’était selon Mike le meilleur scientifique de ce pays.

Il retourne précipitamment dans son bureau, laissant Constance perplexe devant sa surprenante réaction.

Dans son bureau, Mike s’assoit devant son plan de travail, perturbé par la nouvelle qu’il vient d’apprendre, et en pleine réflexion.

Au dock de la fabrique Peyton, Norman empile des boites. Leslie arrive pour parler avec son fils. Il lui demande des nouvelles de Rita. Norman dit à son père que Rita est sérieusement malade. C’est pourquoi il a besoin de ce travail pour payer les frais médicaux.

Leslie dit qu’il peut l’aider, mais Norman ne veut pas de son aide. Il veut faire les choses par lui-même, et ce travail est un bon moyen.

Le Dr Rossi arrive à la propriété des Peyton et demande au vieil homme à parler à Adrienne. Martin et Michael se disputent. Martin lui dit que le Dr Van Leyden lui a sauvé la vie, tandis que Michael accuse Adrienne d’avoir tué son mari.

Le rapport du médecin légiste spécifiait que Van Leyden avait fait une chute mortelle du haut de son appartement. Michael faisait partie de son équipe de recherche scientifique. Il affirme qu’Adrienne avait changé Van Leyden et a causé sa mort.

Adrienne descend les escaliers et entend un morceau de la conversation. Michael lui demande pourquoi il l’a emmenée ici. Adrienne apparaît, et Martin rayonne en la voyant entrer dans le petit salon.

Mais Adrienne n’est pas d’humeur. Elle se plante devant Mike, le foudroie du regard, et le gifle violemment. Ce dernier accuse le coup, puis se reprend et la défie du regard.

Episode 356

Mardi 25 juillet 1967

Adrienne

Steven Cord vient d’apprendre depuis peu que son grand-père, Martin Peyton, voit une jeune dame. Ce soir, la jeune dame en question a été invitée à la maison. Et Steven va devoir déjouer les manipulations de son grand-père, une nouvelle fois.

La limousine arrive à la propriété. Adrienne Van Leyden sort du véhicule et se dirige vers l’entrée de la maison.

Dans le vestibule, Peyton souhaite la bienvenue à Adrienne et la présente à Betty. Steven les rejoint et il est également présenté à la jeune dame, en tant que mari de Betty.

Peyton souhaite à Adrienne un joyeux anniversaire. Le vestibule est rempli de bouquets de fleurs, comme son mari avait l’habitude de faire. Peyton explique que le Dr Van Leyden était un spécialiste des maladies de sang.

Adrienne demande à aller se rafraîchir le visage. Betty l’accompagne jusqu’à sa chambre, située sur l’aile gauche de la maison, au premier étage.

Dans son bureau, à l’hôpital, Mike tape un rapport à la machine à écrire quand Constance frappe légèrement à la porte et demande à entrer. Le médecin la reçoit avec plaisir et lui demande de s’asseoir.

Constance est venue prendre des nouvelles de Rachel, et de l’hôpital dans lequel elle se trouve. Mike lui dit que c’est un bon établissement et que Rachel y sera bien. Elle continue à penser qu’elle est Allison et raconte des anecdotes à propos de ses parents et de son frère Matthew. Elle essaie même de changer sa voix, comme si elle s’imaginait la voix d’Allison.

Constance apprend au médecin qu’elle a débarrassé toutes les affaires d’Allison et qu’elle les a donnés à l’hôpital. Elle avait besoin de le faire, pour pouvoir aller de l’avant. Et si Allison revient, elle pourra racheter des vêtements et autres objets. Ce sera comme repartir à zéro.

Lee rend visite à Jack Chandler dans sa cellule, à la demande de ce dernier. Chandler lui demande de contacter Steven Cord et de lui dire de venir le voir. Il menace de dire à Peyton que son « fidèle chauffeur » a joué les hôtes avec Jack Chandler si jamais il ne s’exécute pas.

Sur un banc près du quai, Norman et Rita discutent tranquillement. Norman lui dit qu’il a obtenu un « B » en littérature anglaise. Rita lui fait savoir qu’elle est très contente pour lui. Elle lui donne un des sandwiches qu’elle a préparé pour lui. Norman le mange de bon cœur.

Rita doit aller voir sa mère Ada à la taverne. Elle se lève et se dirige lentement vers la taverne. Elle ne le montre pas à Norman, mais elle se sent très faible. Une fois Norman parti de son côté, elle respire très faiblement et titube vers la taverne.

Rita et Eli sont aux urgences lorsque Michael arrive. Il demande à Rita si elle a des problèmes. Il écoute son cœur à l’aide de son stéthoscope. Rita lui dit qu’elle veut appeler Norman. Michael prend le téléphone et demande à l’opératrice de lui envoyer une infirmière en chambre 112.

Rita dit au médecin qu’elle a des problèmes de souffle. L’infirmière Haynes frappe à la porte et entre. Le Dr Rossi lui dit de transférer Rita en chambre 107.

Rita demande à Eli de prévenir Norman. Michael répond qu’il va le faire. Il prend à nouveau le combiné du téléphone et demande à l’opératrice d’appeler Norman Harrington au collège. Et si elle n’arrive pas à l’avoir, qu’elle appelle alors Rodney Harrington au Shoreline garage. Il lui dit qu’elle doit persévérer si elle n’arrive à joindre personne, et de ne surtout pas abandonner.

Dans le bureau de Steven Cord, Lee Webber informe l’avocat que Chandler est impatient de le voir. Steven rétorque qu’il n’est pas intéressé. Il ajoute qu’il se demande ce que penserait Peyton de savoir Lee faire une course pour Chandler au lieu d’être à son travail.

Lee réplique qu’il a emmené Adrienne faire du shopping et qu’il a donc eu le temps d’aller voir Chandler pendant ce temps. Il ajoute qu’Adrienne Van Leyden est un beau brin de femme.

À l’hôpital, le Dr Rossi fait des reproches à Norman. Il lui apprend que Rita est enceinte. Malheureusement, son cœur est trop faible pour avoir un enfant maintenant.

Peut-être plus tard. Il avait pourtant prévenu Norman de ne pas faire l’amour avec Rita un certain temps.

— Elle pourra avoir son bébé sans risque, dit le médecin. Mais à l’heure actuelle, je ne garantis rien.

— Je voudrais voir Rita.

— Pas maintenant.

— Mais, Dr Rossi…

— Je ne peux pas te le permettre.

Norman élève la voix :

— Je veux voir ma femme !

Plus tard, la nuit, Norman descend les escaliers de son appartement, et se rend sur la place. Il semble très désorienté. Il monte les marches du kiosque à musique.

Il observe alors son père, Leslie Harrington, se garer devant le palais de justice. Il est choqué en voyant son père faire passer un revolver à travers les barreaux de la cellule de Chandler.

Episode 355

Lundi 24 juillet 1967

Des bouquets de fleurs

Hier soir, le Dr Michael Rossi a emmené Rachel Welles dans un hôpital psychiatrique près de Boston, où elle sera soignée par les meilleurs médecins. Une décision douloureuse et drastique, mais la seule solution pour Rachel Welles, dont l’état de perturbation émotionnel l’a conduite à kidnapper le bébé d’Elliot Carson. Le bébé est revenu sain et sauf au sein de sa famille. Mais le comportement irrationnel et effrayant de Rachel a plongé le Dr Rossi dans un profond émoi. Tandis qu’il revient à l’hôpital en tant que chef du personnel, il est déterminé à chasser son humeur sordide.

Une voiture de police revient de l’hôpital psychiatrique près de Boston et se gare devant l’hôpital de Peyton Place. Le Dr Rossi sort de la voiture et entre à l’hôpital.

Le Dr Rossi se dirige vers la réception et il est salué par Mlle Choate tandis qu’il passe devant le bureau des renseignements. Le médecin se rend dans son bureau et se rase tout en parlant avec Steven Cord.

Michael demande à Mlle Choate de reprogrammer une réunion cet après-midi. Steven comprend que Michael se plonge dans le travail pour ne pas sombrer dans la dépression à cause de Rachel. Le médecin est demandé au premier.

Au palais de justice du comté de Peyton, Leslie Harrington rend visite à Jack Chandler dans sa cellule. C’est lui qui lui a demandé de venir, et comme il était son employeur, Leslie s’est senti obligé d’aller le voir.

Chandler dit à Leslie qu’il veut sortir d’ici. Il veut se rendre au Mexique. Il menace Leslie de tout raconter sur leurs combines d’il y a vingt ans s’il ne paye pas la caution pour lui.

Leslie lui dit que les charges retenues contre lui sont graves, il est accusé d’avoir enlevé Rachel. Chandler se met en colère à l’évocation de la jeune fille et ne veut plus entendre parler d’elle. Selon lui, il a essayé de lui apporter de l’amour, et de son côté, elle l’a trahi.

Leslie assure qu’il n’a pas peur des menaces de Chandler et appelle le garde pour sortir. Chandler lui dit qu’il est sûr du contraire. Il sait que Leslie a peur.

Constance passe l’aspirateur dans le salon quand Norman sonne à la porte. Il est venu lui demander si elle laisserait Rita s’occuper du bébé. La mauvaise expérience qu’elle a eue avec Rachel conduit Constance à refuser.

Norman lui dit qu’elle ne pourra pas garder Matthew tout le temps, elle sera de toute façon obligée de prendre une baby-sitter. Alors pourquoi pas Rita ?

La réponse de Constance est toujours non. Le fait est que Constance ne veut pas d’une autre fille dans la maison. Elle a perdu Allison, puis Rachel. C’est trop pour elle. Norman lui répond que Rita ne les laissera pas tomber et ne fera pas de mal à Matthew, elle est différente de Rachel. Constance lui oppose le fait que Rita ne va pas bien. Qu’arriverait-il s’ils la laissaient à Matthew et que quelque chose lui arrivait ?

Froissé par les propos de Constance, Norman s’en va. Constance s’affale sur le canapé et pleure.

La camionnette bleue d’un fleuriste s’arrête devant la propriété Peyton pour y livrer des fleurs. Steven arrive en voiture et se gare directement derrière la camionnette, curieux du manège qui se passe devant le manoir.

À l’intérieur, Peyton ordonne au fleuriste de déposer le bouquet à l’étage. Il y a des fleurs un peu partout. Steven demande à Betty ce qui se passe ici. Elle lui explique que Peyton attend la visite d’une invitée. Steven est ennuyé par cette nouvelle. Il n’aime pas les surprises. Martin lui dit qu’il attend sa visite à sept heures, et invite Steven à être là pour le dîner à huit heures.

Leslie est dans son bureau, à la fabrique, occupé à réfléchir sur la situation de Chandler. Il s’apprête à sortir un revolver du tiroir de son bureau lorsque Rodney arrive sans s’annoncer. Leslie repose le revolver à sa place avant que son fils ne l’aperçoive. Rodney lui demande pourquoi on peut lire la culpabilité sur son visage.

Il est venu ici pour demander à son père un job pour Norman. Leslie lui répond que Norman aurait dû l’appeler plutôt que de passer par Rodney. Ce dernier demande sarcastiquement à son père si Norman doit remplir un questionnaire d’embauche.

Puis il mentionne le fait que Chandler est en prison et que son travail en tant que docker est libre. Leslie réagit d’une manière surprenante en demandant à son fils de partir. Une fois Rod parti, Leslie sort à nouveau l’arme du tiroir et le met dans la poche de son manteau.

Lee Webber entre dans la maison Peyton et renifle les fleurs. À l’étage, Peyton s’habille, en l’honneur de sa visite. Lee le rejoint et l’aide à boutonner sa veste. Lee demande si la personne qui vient lui rendre visite est déjà venue ici auparavant. Peyton lui dit que non.

La visiteuse en question se nomme Adrienne Van Leyden et Peyton veut que Lee aille la chercher à l’aéroport. En revanche, il ne veut pas qu’il engage une quelconque conversation avec elle pendant le trajet. Il remercie le chauffeur pour son assistance.

Elliot rentre chez lui et appelle Constance. Il grimpe les escaliers menant au premier et la découvre en train de débarrasser les affaires d’Allison et de Rachel.

Elle est visiblement bouleversée et dit à Elliot qu’elle veut se débarrasser de tous ces objets. Les donner, ou bien les jeter, ou encore les brûler, du moment qu’elle ne les voit plus. Elle n’en veut plus dans sa maison. Elliot tente de la calmer, avec cependant un succès mitigé.

Retour au manoir, où Martin Peyton est en bas, avec le bouquet de fleurs à la main, prêt pour l’arrivée de son invitée, tandis que Betty arrive et offre de lui servir un verre. Il souhaite avoir un sherry. Betty sert la boisson au vieil homme.

— La voici , dit Peyton un peu plus tard.

Lui et Betty regardent par la fenêtre et voient Lee ouvrir la portière de la limousine. Adrienne sort de l’imposante voiture et se dirige vers l’entrée de la maison.

Tandis qu’Adrienne entre dans le vestibule, Peyton la salue chaleureusement et la présente à sa belle-fille Betty. Puis il la présente au mari de Betty, Steven Cord.

Episode 354

Mardi 18 juillet 1967

La petite fille aux allumettes

Rachel Welles est retournée à Peyton Place. Son plan était d’emmener le bébé d’Elliot Carson, Matthew, loin de la maison, puis de le ramener sain et sauf. Tout cela pour gagner l’amour qu’elle avait perdu par des mois de déception. Ce plan désespéré a volé en éclats, et Elliot Carson ne peut pas lui pardonner.

Une voiture de police se gare devant le tribunal et la prison.

La police emmène Rachel dans une salle d’interrogation. Elliot lui lance un regard désespéré. Il demande à Steven de la représenter, ou en tout cas de découvrir ce qu’elle cache. L’avocat va faire de son mieux. Il se dirige vers la jeune fille.

— Je veux voir mon père, dit-elle. Dites-lui que je suis ici. Dites-lui que je reviens.

Puis elle se tourne vers Mike :

— Je n’ai pas fait de mal à mon petit frère.

Michael la calme et avec Steven, ils vont tous les trois dans une salle d’interrogation. Steven veut commencer à la questionner, mais Mike demande à parler d’abord à Rachel, ce que concède l’avocat.

Il s’approche d’elle et voit qu’elle tient le bracelet d’Allison dans sa main.

— C’est un beau bracelet, dit-il.

— Mon père me l’a donné. Vous voulez le voir de plus près ?

Mike l’examine.

— Il y a une inscription. C’est en français. Vous savez ce que ça veut dire ?

— Je veille sur ceux que j’aime. Mes parents sont-ils heureux du retour de Matthew ?

— Oui. Et reconnaissants.

— J’ai bien pris soin de lui.

— Oui. Où êtes-vous allée ?

— À la ferme.

Elle ajoute que c’est Chandler qui a l’a forcée à prendre Matthew.

Steven ne comprend pas pourquoi Rachel parle de ses « parents ».

Rachel veut qu’ils arrêtent Chandler parce qu’il l’a kidnappée. Elle était sur la route pour la ferme lorsqu’il l’a abordée en voiture. Il voulait qu’elle monte à l’intérieur, et il lui a presque tordu le bras pour arriver à ses fins. C’était il y a longtemps.

Mike comprend que Rachel confond les faits.

— C’est arrivé lorsque le bracelet s’est cassé ? demande-t-il.

— J’ai essayé de m’enfuir. Il s’est cassé.

— Je pensais que vous l’aviez trouvé.

— Non, c’est mon père qui me l’a offert, persiste à dire Rachel.

— Vous souvenez-vous pourquoi vous avez fui la ferme ?

— Non.

— Peut-être à cause de ce que vous avez vu.

— J’ai vu… ma tante se faire tuer.

Steven intervient :

— Vous avez vu votre tante se faire tuer ?

— Oui. Elle l’a tuée.

— Qui a-t-elle tué ?

— Cette fille !

— Quelle fille ?

Mike interrompt Steven. Il veut finir ses questions. Il se tourne vers Rachel.

— À quoi ressemblait la fille ?

— Elle avait de longs cheveux bruns, et elle était forte, bien plus forte que Lucy. La fille le savait, mais elle devait éloigner la Bible.

— Qui ?

— Cette fille.

Il est évident que Rachel se décrit.

— Pourquoi devait-elle prendre la Bible ?

— Parce qu’il y avait des lettres de la mère de la fille qui disait qu’elle était méchante. Et il y avait des coupures de presse. Docteur Rossi, vous ne pensez pas que cette fille a tué ses parents ?

Rachel est confuse. Steven lit une copie de la coupure de presse qu’il avait dans son attaché-case, disant que la fille jouait avec des allumettes. Rachel se met en colère et déchire le papier.

— Elle n’a rien fait ! La fille n’a pas tué ses parents ! Ce n’est pas possible, parce que ses parents ne sont pas morts !

— Vos parents sont morts, insiste Steven.

— Non ! Ma mère est avec mon petit frère à la maison en ce moment. Matthew… mon petit frère.

— Rachel…

— Pourquoi m’appelez-vous toujours Rachel ? Mon nom est Allison.

Dans une salle adjacente, Steven, Michael et Elliot ont une sérieuse discussion concernant Rachel. Pour Michael, il ne fait aucun doute que Rachel pense vraiment qu’elle est Allison.

À partir de ce que Rachel a dit, ils peuvent établir les faits qui se sont déroulés à la ferme. Rachel voulait récupérer les coupures de presse et les lettres dans la Bible, mais Lucy ne l’entendait pas ainsi. Au cours de la dispute, Lucy a eu une attaque et elle est tombée morte devant Rachel. C’est ce qu’Allison a vu. Elle s’est enfuie et a rencontré Chandler sur la route. Reste maintenant à savoir ce que Chandler a fait à Allison.

Steven va mandater un psychiatre et s’il s’avère que Rachel ne simule pas son état, elle ne pourra pas être poursuivie pénalement. En attendant, la décision est prise d’emmener la jeune fille dans un hôpital spécialisé.

Michael sort du hall pour parler avec Rachel. Un officier les surveille. Le médecin informe Rachel qu’il va l’emmener dans un hôpital et qu’il viendra lui rendre visite très souvent.

Puis Michael la laisse seule avec Rodney. Il parle affectueusement avec Rachel. Cette dernière lui dit de ne pas être désolé pour elle. Rodney est triste, mais Rachel lui assure qu’elle ne partira pas longtemps, elle sera bientôt de retour. Le Dr Rossi a bon espoir.

Rodney lui demande s’il pourra venir lui rendre visite quand il y sera autorisé, et Rachel lui répond qu’elle aimerait beaucoup.

Michael sort du tribunal. Rita l’aborde. Elle a préparé les affaires de Rachel. Elle a mis de l’eau de Cologne dans la valise, c’était ce qu’elle lui avait apporté à l’hôpital la première fois qu’elle est allée la voir. Elle lui demande si elle reverra un jour Rachel. Michael craint que non. Elle peut tout de même lui dire au revoir.

Mike retourne au tribunal et vient près de Rachel, assise sur un banc dans le couloir. Doucement, il lui prend la main et la conduit vers la sortie. Un officier de police les suit. Dehors, Rachel aperçoit Constance au pied du canon. Elle se précipite vers elle et l’étreint.

— Maman ! Maman !

Constance a de la compassion pour Rachel.

— Tu viendras me voir à l’hôpital ? demande Rachel.

— Bien sûr.

Le visage de la jeune fille s’assombrit.

— Mais mon père ne viendra pas, n’est-ce pas ? Il n’est même pas venu me dire au revoir.

— Il est très occupé, ment Constance. Il t’est reconnaissant d’avoir ramené Matthew en bonne santé.

La jeune fille étreint une nouvelle fois Constance.

— Quand je serai guéri, je pourrais rentrer à la maison, n’est-ce pas ?

Constance n’a pas le cœur de répondre. Les yeux emplis de larmes, elle lui dit simplement « au revoir ».

Rachel et Mike s’engouffrent dans la voiture de police, qui démarre. Elle fait le tour du square, et parvient du côté de Glover Street. Rachel aperçoit Elliot près de l’entrée du Clarion.

— C’est mon père !

Elle demande au policier d’arrêter la voiture. Elle tend à Elliot le bracelet d’Allison et lui dit :

— Garde ceci pour moi. S’il te plait.

Elliot prend le bracelet, mais ne dit rien. Tandis que la voiture repart, Rachel se retourne et offre un long regard final à Elliot.

Episode 353

Lundi 17 juillet 1967

Retour au bercail

Jack Chandler a déjà joué avec sa vie auparavant. Aujourd’hui, il a conduit sa voiture volée en direction de ses poursuivants. Il retourne vers la police, qui le recherche à travers toute la campagne pour l’arrêter sous l’inculpation d’enlèvement en la personne de Rachel. Et une possible complicité dans le kidnapping du bébé d’Elliot Carson, Matthew. D’une certaine manière, sa hardiesse l’a trahi.

Chandler conduit une superbe nouvelle voiture volée.

Chandler se rend au Saddle Peak Restaurant et est accosté par une serveuse bavarde. Il lui explique qu’il veut quelque chose qui se mange rapidement parce qu’il est pressé.

Une voiture de police arrive. Chandler l’aperçoit et se sauve par la porte arrière du restaurant. Une course poursuite à pieds s’ensuit. La police tire sur Chandler pour tenter de le neutraliser.

Dans un espace réduit servant de lingerie à l’hôpital de Peyton Place, Rachel se cache. Elle tient le petit Matthew dans ses bras et lui parle comme si elle était Allison. Elle rassemble les affaires du bébé, et se glisse furtivement dans le couloir de l’hôpital, portant le bébé dans ses bras.

Le Dr Rossi entre dans la salle d’attente et demande à Mlle Choate où il se trouve.

— Il est dans votre bureau, une infirmière s’occupe de lui.

Mike se précipite dans son bureau, suivi par Mlle Choate. Matthew se trouve dans sa poussette et semble aller bien. Les infirmières l’ont découvert ici. Michael veut immédiatement l’examiner. Mlle Choate le suit dans son bureau. Elle lui fait savoir que le Dr Fielding a déjà examiné le bébé, mais Michael tient absolument à l’examiner lui aussi.

Mlle Choate dit que Rachel a dû prendre considérablement sur elle pour protéger le petit Matthew. Elle n’a pas encore appelé les Carson parce qu’elle pensait que Michael voulait le faire. Rachel a apporté Matthew et a laissé une note. Mlle Choate lit la note à Michael :

« Chandler nous a gardés prisonniers. J’ai fait un marché avec lui. Je pouvais ramener le bébé sain et sauf, à la condition que je parte avec lui où il veut. Il n’a pas fait de mal au bébé. Adieu et merci pour tout ce que vous avez fait. Rachel. »

Mlle Choate rappelle au docteur qu’elle lui avait déjà dit qu’elle trouvait Rachel étrange. Michael ignore cette remarque déplacée et va téléphoner aux Carson pour leur faire savoir que le petit Matthew est sain et sauf à l’hôpital.

Chez les Carson, Elliot descend les escaliers pour aller parler avec Constance. Cette dernière lui dit qu’elle va « couver » le bébé avec attention dorénavant. Le Dr Rossi arrive avec le petit Matthew. Elliot le remercie et le médecin s’en va, laissant les parents à la joie d’avoir retrouvé leur bébé.

Au square, Rachel se précipite vers un bus qui vient juste d’arriver. Elle donne l’argent nécessaire au chauffeur pour un ticket.

Une voiture de police arrive, se gare près du poste de police et Chandler, menotté, est poussé jusqu’au poste.

Elliot attend tandis que Chandler est emmené au poste de police par deux officiers.

— Bon retour à la maison, Chandler, dit Elliot sarcastiquement.

Le sergent William Wilson Walker est de service. L’assistant du procureur, Jerry Carter, est également présent. De même que Steven. Chandler demande une protection. Elliot fustige Chandler en lui disant qu’il est une menace pour tout le monde.

Le Dr Rossi arrive à son tour et parle brièvement avec Elliot et Steven. Elliot et Michael se disputent à propos de la situation avec Rachel et Chandler. Elliot pense que Chandler n’a rien à voir avec le kidnapping du petit Matthew. Le ton monte entre Elliot et Michael.

Betty descend les escaliers de la propriété tandis que Martin Peyton et Lee Webber reviennent de leur long voyage de Boston. Betty demande au vieil homme s’il est allé au théâtre. Peyton lui répond par la négative. Il demande à Betty de lui apporter du café, ainsi qu’à Webber s’il en veut. Lee sourit ironiquement et dit à Betty qu’il prend son café noir, comme elle.

Peyton informe Betty qu’ils vont bientôt recevoir la visite d’une dame. Il demande donc à la jeune fille de préparer la plus belle des chambres d’amis. Il suggère la suite d’Hannah. Betty demande légitimement qui est cette fameuse dame, mais Peyton ne répond pas. Il dit à Webber d’aider Betty si elle en a besoin, puis s’en va.

Lee reste avec Betty et lui demande ce qu’il doit faire pour l’aider. Elle monte à l’étage sans même lui répondre.

Eli refait un mobile à l’attention de Matthew. Constance tient le bébé dans ses bras. Il essaie de lui attraper les cheveux. Eli secoue une girafe en peluche devant Matthew tout en disant à Constance qu’Elliot va essayer de poser beaucoup de questions à Chandler.

Une voiture de police ramène Rachel au poste de police. Elle est conduite à l’intérieur. Elliot, Michael et Steven attendent son arrivée.

Elliot lance un regard désespéré à Rachel. Elle lui lance en retour un regard plein de désarroi. Michael ne comprend pas ce qui se passe. Il essaie de demander à Rachel si elle va bien, mais elle ne répond pas.

Episode 352

Mardi 11 juillet 1967

Disparition

Ce soir, Elliot Carson doit faire face à l’éventualité de perdre son deuxième enfant. La découverte de la disparition de son bébé, Matthew, l’accable au plus haut point. Elliot et Constance, sa femme, avaient partagé le sentiment que Matthew représentait une seconde chance pour eux. Ils étaient déterminés à ne pas échouer avec lui, comme ils avaient échoué avec la sœur aînée de Matthew, Allison. Rachel Welles le savait. Et Rachel Welles a pris avantage de cela.

Rachel se glisse furtivement hors de la maison des Carson avec Matthew. Elliot cherche Matthew et Rachel.

Elliot dit à Constance que Matthew n’est pas dans son petit lit, et que Rachel est également partie avec trois biberons. Constance pense que Chandler est le responsable. Le couple est mort d’inquiétude.

Rodney marche avec Betty devant le manoir. Il l’a raccompagnée. Rodney dit qu’il ne voit pas la voiture de Steven.

— Pourquoi restes-tu avec lui, Betty ? Tu as peur d’un nouvel échec ?

— Je ne veux pas en parler. Elle lui tend les clés de la porte. Il l’ouvre, puis il caresse les cheveux de Betty. Ils s’embrassent tendrement. Puis Betty rentre précipitamment et referme la porte, ne laissant pas la chance à Rodney d’entrer.

Steven descend les escaliers en pyjamas et robe de chambre. Il salue Betty. Puis il va se servir un verre. Il est revenu de Boston depuis peu et Betty lui demande où se trouve sa voiture. Il l’informe qu’il l’a mise au garage. Betty lui raconte qu’elle est allée se divertir au cinéma.

Ils montent dans leur chambre pendant que Steven lui fait un compte-rendu de sa journée d’espionnage. Martin Peyton s’est rendu à la clinique de Boston et en est sorti peu de temps après au bras d’une jeune femme qui doit avoir une trentaine d’années. Ils ont ensuite pris un taxi et se sont rendus à une séance de ventes aux enchères. Ils n’y sont restés que dix minutes et ensuite, Martin a invité la mystérieuse femme au cinéma.

Pendant son récit, Betty commence à enlever ses vêtements. Elle pense que le bracelet était pour cette femme. Elle quitte la pièce et revient en nuisette. Ils vont au lit, se blottissent l’un contre l’autre et s’embrassent.

Le sergent de police William Wilson Walker arrive avec un détective chez les Carson pour enquêter sur la disparition du bébé et de Rachel. Il est accompagné d’un agent en civil qui pose de nombreuses questions au couple. Constance précise qu’elle a entendu Rachel faire des biberons pour Matthew.

Depuis la lingerie d’un hôpital, Rachel appelle les Carson pour dire à Constance que Chandler les a enlevés. Matthew va bien, mais elle ne peut rien dire de plus.

Elle raccroche, puis joue avec Matthew et s’occupe de lui comme si de rien n’était. Elle lui donne le biberon.

Leslie vient voir Rodney au garage. Il s’assoit pour parler. Leur conversation est un quiproquo : Leslie lui demande des nouvelles de « la fille », et Rodney pense qu’il veut parler de Betty, mais Leslie parle de Rachel. Leslie se rend enfin compte qu’il parle de Betty.

Il lui parle de la disparition du bébé des Carson. Il a appris la nouvelle aux informations. Leslie se sent responsable de ce qui arrive aux Carson, parce qu’il a engagé Chandler. Il parle en toute sincérité à son fils. Il se sent déprimé et terriblement coupable. Pour une fois, la discussion père-fils ne tourne pas au pugilat.

À la taverne, Ada s’entretient avec un vieux bonhomme, Frank, et avec un client plus jeune. Elle les met à la porte en leur disant que la taverne est fermée depuis une plus d’une heure.

Leslie arrive. Elle lui dit qu’elle s’attendait à ce qu’il vienne. Leslie doit lui parler au sujet de Chandler. Ada lui reproche d’avoir engagé Chandler. Sans cela, il serait parti depuis longtemps et n’aurait pas enlevé Rachel et le bébé.

Leslie lui parle des rendez-vous qu’ils avaient à l’époque dans l’arrière-boutique de la taverne. Il se rappelle que c’était le mari d’Ada qui a présenté Chandler à Leslie.

Il veut qu’elle se taise sur ce qu’elle sait de ces rencontres qui avaient lieu vingt ans plus tôt. Elle se demande de quoi il a vraiment peur.

Chez les Carson, Elliot met une cravate tandis que Constance parle avec lui. Elliot doit partir à la recherche de Rachel et Matthew, il ne peut pas rester sans rien faire. Mais il ne veut pas que Constance reste seule. Il va demander à Eli de venir veiller sur elle.

Constance supplie son mari de laisser faire la police, mais Elliot est trop inquiet pour ne rien faire.

Norman écoute la météo à la radio. Après les nouvelles du temps, il entend un flash spécial sur la disparition du bébé des Carson. Rita entre dans la pièce juste après l’annonce. Lorsqu’il s’aperçoit de la présence de sa femme, il éteint la radio.

Mais c’est trop tard, Rita a entendu le flash depuis sa chambre.

Elle est bouleversée, ce qui inquiète Norman, car elle ne doit pas avoir d’émotions fortes en raison de sa maladie. Il lui demande de se relaxer et assure qu’ils vont trouver Rachel et Matthew.

Episode 351

Lundi 10 juillet 1967

La jeune fille cloitrée dans sa chambre

Le Dr Michael Rossi est un ami proche de longue date d’Elliot Carson. Aujourd’hui, les Carson ont recours à lui. Ils lui ont demandé de s’imposer dans l’extrême fragilité de leur relation qu’ils ont en ce moment avec la jeune Rachel Welles. Peut-être que le Dr Rossi, en tant qu’observateur objectif, pourrait être capable de créer une atmosphère de confiance autour de Rachel. Une atmosphère qui rendrait Rachel apte à dire la vérité sur ses relations avec Jack Chandler, et ce qu’elle sait sur la disparition d’Allison Mackenzie.

Le square. Le Dr Rossi gare sa décapotable rouge devant chez les Carson.

La sonnette de la porte d’entrée des Carson retentit et Constance laisse entrer Michael. Il monte dans la chambre de Rachel. Elliot lui dit qu’il aurait voulu parler avec elle en tête-à-tête, mais il est trop en colère.

Michael frappe à la porte de la chambre. Rachel laisse entrer Michael. Elle lui dit que M. Carson est fâché contre elle. Le médecin lui dit qu’elle n’a plus à s’inquiéter au sujet de Chandler.

Il lui demande si elle est déjà allée à New York. Il voudrait l’emmener là-bas avec Constance après que tout ceci soit fini. C’est un endroit fabuleux à visiter, avec ses gratte-ciels si impressionnants, ses policiers à cheval, et ses rues étroites, ses vieux quartiers, etc.

Rachel pense que tout ce que lui raconte le médecin est un piège pour la faire parler, pour lui faire dire ce qu’elle n’a pas dit aux Carson. Elle pense que ce sont eux qui lui ont dit de venir.

Mike se met en colère. Il s’en veut d’avoir fait entrer Rachel dans la vie des Carson.

— Quelles raisons avez-vous de faire souffrir ces gens ? Est-ce que c’est Chandler ? Est-ce qu’il a quelque chose sur vous ? Répondez !

Au manoir, Lee entre pour s’entretenir avec son patron. Dans les escaliers, il croise Steven qui veut savoir où se trouve Peyton. Lee se moque à nouveau de Steven en lui disant que le vieil homme lui a laissé des instructions sur un petit morceau de papier qu’il a lu et jeté. Il ajoute que Peyton a certainement un rendez-vous important avec un espion étranger.

Peyton est en réalité dans sa chambre. Il sort du coffre-fort un magnifique bracelet en rubis et le montre à Lee en lui précisant qu’il vaut 10.000 dollars. Peyton veut que Lee le dépose au théâtre, fasse quelques courses et revienne le chercher deux heures et demie plus tard.

Lee aide Peyton à descendre les escaliers. En bas, le patriarche dit à Betty de ne pas l’attendre pour le dîner. Il est prévu qu’il aille à Boston.

Steven entend la conversation et passe un appel à sa secrétaire, Mlle Nolan, pour lui demander d’annuler tous ses rendez-vous de la journée. Betty devine que Steven va à Boston pour espionner Peyton. Il lui dit simplement qu’il pense être de retour avant minuit.

Dans la chambre de Matthew, Eli travaille sur la maquette du Persis Howell tout en parlant avec Elliot. Ils parlent de Rachel et de ses problèmes. Elliot lui dit que Rachel est certes jeune et perturbée, mais elle n’est pas stupide. Il ajoute qu’il ne peut pas encore la voir pour la confronter.

Eli, de son côté, veut parler à la jeune fille. Il se dirige vers sa chambre et frappe à la porte. Rachel se lève, mais n’ouvre pas.

Elliot rejoint Eli dans le couloir et ils se disputent à propos de Rachel. Elliot dit à son père qu’elle a besoin de temps.

— Elle te considère comme sa fille, dit Eli. Tu ne peux pas lui tourner le dos.

— J’ai déjà une fille, et c’est la seule dont je m’inquiète en ce moment.

L’oreille collée à la porte, Rachel entend la conversation. Constance arrive à son tour et se mêle à la dispute. Chacun repart de son côté, tandis que Rachel s’étend sur son lit.

Betty se rend au Colonial Post Inn pour manger. L’hôtesse lui présente une table. Rodney entre et aperçoit Betty, qu’il rejoint. Betty l’informe que Steven n’est pas en ville.

— Si tu veux partir, va-t’en. Si tu veux rester, alors assis-toi, ajoute-t-elle.

Rodney lui dit qu’il ne veut pas la compromettre. Finalement, il s’assoit. Rodney fait de l’humour en se faisant passer pour un espion. Un humour que n’apprécie guère Betty. Elle se lève et avant de partir, ajoute à Rodney qu’elle aime toujours Steven.

La nuit est tombée. Chez les Carson, Rachel prépare ses affaires, puis se rend dans la chambre de Matthew. Elle prend l’enfant dans les bras et s’apprête à partir avec lui.