Catégorie : Saison 2

Episode 218

Lundi 16 mai 1966

Rencontre au sommet

Lee Webber va tout droit vers une confrontation qu’il a attendue depuis dix-sept ans. Une rencontre avec la fille qui a été accusée d’avoir causé délibérément la cécité de son frère. 

L’entrée principale de l’hôpital de Peyton Place.

Lee se rend à la salle de rééducation pour parler avec Ann. 

— Mademoiselle Howard ?

— Oui. 

Lee s’approche d’elle.  

— Vous ne vous souvenez pas de moi, n’est-ce pas ? 

Ann hésite :

— Eh bien, je…

— Vous savez, je pensais bien que c’était vous lorsque je vous ai vu au Cider Barrel ce matin. Mais je n’en étais pas sûr. Mon nom est Webber, Lee Weber. Steven Cord m’a dit que vous travaillez ici. 

— Oui. J’ai débuté il y a quelques jours. 

— Pourquoi êtes-vous revenue ?

— Je le devais. 

— Pourquoi ? insiste Lee. 

— Parce que je n’arrête pas de penser à votre frère. 

— Moi aussi, j’ai beaucoup pensé à vous. Je me suis demandé ce que vous étiez devenue. Où vous étiez partie.

— Je ne sais pas quoi vous dire, monsieur Webber. Je savais que notre rencontre était inévitable. Mais pas de cette façon. Et pas aussi tôt. 

— Vous savez, pendant longtemps j’ai eu peur. De ce que je ferais si jamais je vous reverrai. 

— Me détestez-vous autant que cela ?

— Lorsque mon frère est revenu à la maison après avoir séjourné à l’hôpital, son visage était entièrement tuméfié. Noir et bleu. Ce n’était pas si grave. Après quelques semaines, il n’y paraissait plus. Mais les bandages autour de ses yeux étaient toujours là. Pendant des mois et des mois. Après qu’ils ont été enlevés, ses yeux avaient une drôle d’apparence, comme s’ils étaient morts. 

— Ça a dû être terrible.

— Mademoiselle Howard, que voulez-vous de nous ?

— Ce que je veux ? Si seulement c’était aussi simple.

— Ne remuez pas cette boue une nouvelle fois. 

— Ce n’est pas ce que je veux. 

— Alors, ne le faites pas. Vous savez, il a fallu très longtemps à mon frère pour s’habituer à sa cécité. Mais il a réussi. Il est à l’université maintenant. Il a tout l’avenir devant lui. Vous ne savez rien de lui. Il vous a oublié depuis longtemps. 

— Comment pourrait-il m’oublier ? Il se réveille chaque matin sans voir. 

— Vous ne connaissez pas mon frère. Ni la façon dont il réagit. Vous n’étiez qu’une enfant. Vous n’êtes pas responsable. 

— Ça ne change rien. 

— Eh bien, ce que je viens de vous dire devrait vous aider à vivre plus facilement. Pourquoi n’essayez-vous pas ?

— J’ai essayé, affirme Ann. À ma façon. C’est quelque chose que je dois faire. Ne comprenez-vous donc pas ?

— Alors vous n’allez pas laisser tomber ?

— Je ne peux pas. 

— Très bien…

Lee s’apprête à tourner les talons pour partir. 

— Monsieur Webber, avez-vous appris à vivre avec ça ?

Lee se retourne. 

— Si j’ai appris à vivre avec ça ? J’ai appris à vivre sans ça. J’ai appris à ne plus penser à ça. Vous voulez savoir pourquoi ? J’avais pris l’habitude de penser que c’était vous qui étiez en bas de la falaise. Je me penchais et je voyais votre visage à la place de celui de mon frère. Maintenant, vous revenez en ville et balayez tout cela à nouveau. 

Lee fait volteface et s’en va pour de bon cette fois. 

Allison est au Clarion en train de taper à la machine alors qu’Elliot revient de White River. Il est allé à une convention. Deux heures de platitude absolue, selon lui. 

Mais sur le chemin du retour, il s’est arrêté pour acheter un bateau, le « Persis Howell ». C’est un voilier. Il compte sur Eli pour le restaurer pour lui. 

Rodney débarque au Clarion et invite Allison à dîner chez Norman et Rita. Rodney dit à Elliot qu’il est content de le voir. Il embrasse Allison et s’en va. 

Allison soupire : 

— Je me demande ce qui arriverait si jamais je quitte Peyton Place. 

Elle avoue à son père avoir peur. Peur de l’avenir. Peur de ce qu’elle ne pourrait pas découvrir. Elliot lui dit qu’Allison et lui se ressemblent. 

Betty est au salon du manoir tandis qu’Hannah entre. Elle dit à Betty que Martin la sonnera s’il a besoin d’elle. 

Betty en profite pour demander pourquoi Maître Wainwright, de Boston, est venu ici. 

— Ce ne sont pas vos affaires, lui rétorque sa belle-mère. 

Elle ajoute que Betty n’aurait jamais dû épouser Steven. 

— Arrêtez de vous mêler de nos affaires et restez éloignée de cette maison. 

Betty demande à Hannah si elle réalise à quel point Steven souffre de ne pas connaître la vérité sur son père. Hannah lui dit brusquement : 

— Ne vous est-il jamais venu à l’esprit que la vérité pourrait le faire souffrir davantage ? 

Sur ces mots, Hannah quitte la pièce.

Rodney et Norman se dirigent vers l’appartement tout en parlant de Rita. Selon Norman, Rita a besoin qu’on s’occupe d’elle. 

Rodney avoue qu’Allison a également besoin d’encouragements. 

À l’appartement, ils découvrent Allison en train de regarder un livre de recettes. Pour plaisanter, Rodney suggère d’aller acheter des hamburgers. 

Norman demande à Rita où en sont les spaghettis. Ils se préparent à manger. Mais Rita devient dépressive et se précipite en pleurant dans sa chambre. 

Allison va la rejoindre, et elles ont une longue conversation. Rita lui dit qu’elle pensait être enceinte, mais qu’il s’agissait d’une fausse alerte. Elle sait que les garçons font tout ce qu’ils peuvent pour lui remonter le moral. Mais elle ne peut s’empêcher d’être triste. 

Betty vient chercher Steven dans son bureau pour l’emmener dîner chez les Dowell. Il ajuste sa cravate et se prépare à partir. 

Betty lui dit soudain qu’elle a eu un problème avec Hannah plus tôt. 

Lee les interrompt en frappant à la porte. 

— Nous sommes fermés, lui dit Betty. 

Cependant, Lee entre et demande à Steven une minute de son temps. Il implore l’avocat de ne pas assister Ann dans son enquête sur l’accident de la falaise. Il lui dit qu’il a parlé avec Ann en ramenant la voiture du Dr Rossi à l’hôpital. 

Betty, qui était partie au secrétariat, revient. 

— Excusez-moi, mais la minute est passée. 

Elle demande à Lee comment cela se passe au garage. Lee lui dit qu’il a travaillé sur la limousine de Peyton. Il dit au revoir et s’en va. 

Betty revient ensuite sur l’incident avec Hannah et pense que Peyton a bel et bien décidé de changer les termes de son testament. 

Lee se tient debout en face du Colonial Post Inn tandis que Ann se dirige vers l’entrée. Il l’intercepte et parle brièvement avec elle, en l’appelant « Mlle Colby ». 

Il lui dit qu’il est allé parler à Steven pour lui demander de laisser tomber cette affaire. 

Puis il s’en va. Ann jette un regard à la fenêtre du bureau de Steven. Les lumières sont éteintes. 

Episode 217

Jeudi 12 mai 1966

Le testament de Peyton

La plupart des jours de la vie de Lee Webber sont ordinaires. Aujourd’hui, il se découvre une mission. Il vient d’apprendre qu’une femme qui se fait appeler Ann Howard est de retour à Peyton Place. Maintenant, Lee Webber doit la trouver et la confronter. 

La taverne d’Ada Jacks. Le Shoreline Garage. Lee Webber marchant sur le quai et se dirigeant vers le Cider Barrel. 

Tandis que Lee entre au Cider Barrel, il manque de se heurter à Ann qui sortait du bâtiment. 

Sandy est en train de débarrasser une table et Lee s’approche d’elle pour lui demander si elle connaît cette femme. Elle rappelle à Lee qu’elle n’est pas la relation publique de l’établissement. Sandy n’est apparemment pas de bonne humeur. 

Lee lui demande pourquoi elle est partie si tôt ce matin et elle lui répond qu’elle ne l’a pas réveillé parce qu’elle ne voulait pas le déranger. 

Il lui demande à quelle heure Rodney a l’habitude de venir ici, et cela provoque l’inévitable dispute. 

— Dès que je regarde quelqu’un, tu es prêt à me sauter dessus, se plaint Sandy. 

Puis Lee demande à Sandy de se renseigner sur la femme blonde la prochaine fois qu’elle la verra. Sandy lui dit que la femme travaille à l’hôpital. C’est un docteur, ou quelque chose comme ça. 

Lee fait le rapprochement et conclut que la jeune femme est Ann Colby, la fille qui a poussé Chris de la falaise. 

— En es-tu sûr ? lui demande Sandy. 

Il lui répond qu’il va faire en sorte d’être sûr. Il sort et se dirige vers le Shoreline Garage. 

Betty et Steven se rendent au manoir avec la décapotable du jeune avocat. Ils discutent un peu le temps d’arriver sur les lieux.

Steven lui dit qu’il est le fils de Martin Peyton et que ce dernier est en train de revoir son testament. Il veut donc rappeler au vieil homme les obligations qu’il a envers lui. 

Betty sort de la voiture et pénètre dans l’imposante demeure. 

Martin est assis à la table de la salle à manger, il est occupé à lire le journal, tandis que Rodney parcourt un journal sur l’automobile. 

Peyton avoue à Rodney qu’il révise son testament. C’est la raison pour laquelle l’avocat Wainwright est venu spécialement de Boston. 

Rodney sort et rencontre Betty dans le vestibule. Ils parlent entre autres de Wainwright. Puis Betty se rend dans la salle à manger où Peyton prend son petit déjeuner tout en lisant le journal. 

Le Dr Rossi amène sa voiture au Shoreline Garage. Lee est à l’intérieur, travaillant avec une poulie. 

Michael dit à Lee qu’il est à la recherche de Rodney. Lee lui répond que Rod n’est pas ici pour le moment et lui offre son aide. 

— Vous êtes bien le Dr Rossi ? Vous travaillez toujours à l’hôpital ? 

Michael acquiesce. Il dit à Lee que ses freins ne fonctionnent plus très bien. Il aimerait bien qu’on lui prête une voiture en attendant que la sienne soit réparée. Lee lui répond qu’ils n’ont pas encore de voiture à prêter, mais offre de lui prêter la sienne en attendant. 

Michael le remercie et s’en va. 

— Aucun problème, dit Lee à haute voix en voyant le médecin partir. 

Allison va rendre visite à Michael dans son bureau, à l’hôpital. Le médecin examine sa main gauche et lui dit qu’elle fait des progrès constants. Il voit qu’elle suit à la lettre le programme de ses exercices. 

Allison est d’humeur sarcastique et répond au médecin qu’elle fait ses exercices tous les jours, qu’elle fait attention à sa ligne et qu’elle boit huit verres d’eau par jour. Elle en a plus qu’assez de devoir se soumettre à toutes ces contraintes et avoue être très souvent au bord des larmes. 

Michael demande des nouvelles de Rodney. Elle lui répond qu’il est très occupé avec son garage. Elle est troublée et se pose de nombreuses questions, par exemple pourquoi ne pas être amoureux vous rend-il heureux ? 

Mike lui demande pourquoi elle pense que la vie doit toujours être ordonnée. Allison se demande si elle n’était pas plus heureuse lorsqu’elle était amnésique. Michael la réconforte. 

Elle s’apprête à partir lorsque Lee arrive. Ce dernier informe le médecin qu’il a besoin d’un nouveau cylindre. Michael lui demande combien la réparation va lui coûter. Lee lui fera un devis dès qu’il rentrera au garage. Lee lui donne ses clés et s’en va avec Allison.

Au bureau des renseignements, Lee pose des questions sur Ann Howard et il apprend qu’elle est thérapeute. 

Allison va voir Ann. Elles parlent ensemble, tandis qu’une jeune fille leur demande de ne pas faire autant de bruit en parlant. Allison et Ann se rendent dans une autre pièce pour parler tranquillement. 

Allison offre de l’aider bénévolement dans la salle de rééducation. Ann la remercie et accepte volontiers. Elle doit maintenant ramener les enfants au Dr Forbes. Allison offre de s’en charger à sa place. Elle s’en va avec les enfants. 

Quelques instants plus tard, Lee entre dans la salle de rééducation et se présente à Ann. 

— Je suis Lee Webber. Le frère de Chris.  

Episode 216

Mardi 10 mai 1966

Un ultimatum pour Rita

Martin Peyton et Hannah Cord vivaient dans un monde isolé et sécurisé depuis des années. Maintenant, ce monde est menacé depuis qu’une jeune femme, Ann Howard, est revenue à Peyton Place. 

Des gens qui se promènent sur le quai. Thomas, le chauffeur de la limousine, conduit Martin et Hannah tandis qu’ils parlent d’Ann. 

Hannah montre Ann à Martin tandis qu’elle marche dans la rue. Peyton fait remarquer à Hannah qu’Ann ne ressemble pas à son jumeau, Steven. Il indique à la gouvernante qu’il prépare un plan depuis déjà plusieurs jours. Il lui demande de lui faire confiance. 

Martin se rend ensuite au Shoreline Garage afin de parler avec Rodney. Il l’envie d’être aussi jeune et d’avoir encore beaucoup de temps à vivre. 

Il demande à Rodney comment vont les affaires. Le jeune homme annonce fièrement que sa marge de profit et d’environ 30 %. 

Martin retourne à la limousine et Hannah note qu’il a l’air ravi. Il demande à Hannah d’appeler l’avocat Wainwright à Boston. Il veut qu’il soit là cet après-midi même. 

Hannah insiste pour connaître les plans de Martin. Mais il ne lui répond pas et demande à Thomas de les ramener à la maison.

Norman se dirige vers Rita à la réception de l’hôpital. Le Dr Rossi les rejoint et les invite à entrer dans son bureau. 

Il leur annonce que Rita n’est pas enceinte. Rita est troublée par cette nouvelle. Rossi demande à Norman de s’asseoir, car il a à leur parler. Il fait la morale aux deux jeunes gens. 

— Tant que vous ne verrez pas le fait d’avoir des enfants comme un événement miraculeux, vous n’êtes pas préparés à en avoir. 

Il ajoute que  Rita est sur la pente descendante. Son malaise est dû à une sous-alimentation. Il lui donne des vitamines et des menus pour équilibrer ses repas. 

Mlle Choate arrive et donne au médecin une note de la part d’Ann Howard. Michael lui demande si elle a des nouvelles des radios faites par le Dr O’Brien à Rita. Mlle Choate est bipée à la salle 23. 

Norman dit à Rita que ce n’est pas la fin du monde.

Michael se rend ensuite en salle de rééducation pour parler avec Ann. La thérapeute se trouve avec une patiente, Libby Olsen, qui vient de renverser de l’encre sur elle. 

Ann demande à Michael si sa conversation avec le Dr Morton est la raison pour laquelle il a décidé de la garder en tant que personnel de l’hôpital. 

La sonnette de la porte d’entrée du manoir retentit. Hannah descend les escaliers et dit à Betty qu’elle va ouvrir. 

Elle accueille l’avocat de Boston, Maître Wainwright. Elle prend son chapeau et l’escorte jusqu’au salon privé, à l’étage, où Martin Peyton est assis. 

William Wainwright est un personnage âgé, il doit avoir près de soixante-dix ans. Il frappe à la porte du salon privé de Peyton, qui l’invite à entrer. 

Il dit à Peyton qu’il est ravi de le revoir. Martin demande à l’avocat de s’asseoir. Il lui fait savoir qu’il veut établir un nouveau testament. 

Il voit la possibilité d’une rafle sur ses biens. Il l’informe qu’Ann Colby est de retour en ville et que cela risque de créer des problèmes. 

— Je veux que chaque possibilité soit étudiée pour qu’il n’y ait aucune échappatoire possible. 

— Je me demande si cela est possible. 

— Cela va être (il frappe son poing sur la table) possible.

Betty se rend dans le salon du manoir pour dire à Hannah qu’elle compte rentrer tôt aujourd’hui. Elle a encore beaucoup à faire pour la décoration de la nouvelle maison. Elle se demande si cela ne dérangera pas M. Peyton. 

Hannah ne pense pas. Il est trop occupé avec maître Wainwright.

Lorsque Betty rentre dans leur nouvelle maison, Steven l’accueille dans le salon avec un bouquet de fleurs et du champagne. 

Il l’invite à dîner dehors ce soir. Ils dégustent le champagne ensemble, en amoureux. 

Betty informe Steven que Peyton était avec William Wainwright tout à l’heure. Il est venu discuter du testament de Martin. Elle pense qu’un changement dans le testament risque de porter préjudice à Steven. 

Le jeune avocat lui répond que ce ne sera pas facile, mais qu’elle doit le faire, car il doit savoir. Betty lui demande ce qu’il veut vraiment d’elle. Il lui demande d’espionner le vieil homme afin de savoir ce qu’il mijote. 

Betty pense que c’est effectivement le seul moyen de savoir ce que complote Peyton. Elle accepte. Steven embrasse Betty. 

Episode 215

Lundi 9 mai 1966

Norman réfute les conseils de Rodney

Ann Howard, nouvelle recrue du personnel hospitalier de Peyton Place, vient de perdre à un jeu dangereux. Elle a délibérément occulté certains faits de son passé lors de l’entrevue d’embauche. Et malgré les conseils du Dr Michael Rossi, elle n’a pas voulu corriger cette faute.

Ann passe devant le bureau des renseignements. Elle entre dans le bureau du Dr Rossi, puis repasse à nouveau au bureau des renseignements, où elle consulte l’emploi du temps du personnel, puis elle va au labo où Michael est en train de travailler. 

Ann est en colère contre le Dr Rossi parce qu’il a parlé d’elle au Dr Morton. Maintenant, Morton veut la voir et cela ne présage rien de bon pour elle. 

Elle rappelle à Michael la promesse qu’il avait faite de ne rien dire au chef du personnel. 

Cependant, Michael lui apprend que le Dr Morton était déjà au courant puisqu’il avait reçu une copie de la lettre anonyme trouvée au Clarion. Il lui dit qu’elle ferait mieux d’aller voir Morton avant de s’emporter. 

Le Dr Morton fait entrer Ann dans son bureau et la confronte à propos de l’accident mentionné dans la lettre anonyme. 

Pour sa défense, Ann lui dit que l’accident s’est produit voilà dix-sept ans et qu’elle mérite de garder la place qu’elle occupe parce qu’elle est une bonne thérapeute. Selon elle, une lettre anonyme n’est pas très fiable.

— Je n’ai jamais supplié pour avoir un travail. Docteur, aujourd’hui, je vous supplie. 

À la place de la renvoyer, le Dr Morton lui donne une mise à pied. Ann le remercie et quitte son bureau. 

Norman et Rita se rendent en voiture au drugstore et parlent un moment à l’extérieur du bâtiment avant d’entrer. Norman lui dit que si elle est enceinte, il fera son devoir de père pour subvenir aux besoins de l’enfant. 

Ils se rendent à l’intérieur du drugstore et Rita remercie la fille qui l’a remplacée.  

Allison boit un café au comptoir. Norman s’assoit à côté d’elle et ils discutent de l’université. 

Puis il dit à Rita qu’il l’emmène dîner à l’extérieur ce soir avant de s’en aller travailler au magasin général. 

Ce qui permet à Allison et Rita de discuter entre filles un moment. Betty entre, salue Allison et discute avec Rita à propos de la décoration de sa nouvelle maison. Rita lui demande si elle a pris l’habitude qu’on l’appelle « Mme Cord ». 

Allison se sent un peu à l’écart de cette discussion entre femmes mariées. 

Betty lui demande des nouvelles de Rodney. Allison lui répond qu’il est très occupé par son nouveau garage. 

— C’est étrange comme les choses ont pu changer en l’espace d’une année, fait-elle remarquer. Elle se lève, dit au revoir aux deux jeunes filles, et s’en va. 

Elliot et Constance marchent du Peyton Professional (où se trouve le Clarion) jusqu’au kiosque à musique. 

Ils déballent leur déjeuner tout en discutant de leur fille. Elliot lui confie qu’il s’inquiète pour Allison, et aurait toujours voulu être là pour elle. 

Il se demande à haute voix si Allison et Rodney se considèrent comme fiancés.

Norman entre au Shoreline Garage et se confie à Rodney. Il a peur que Rita soit enceinte et imagine leur sinistre avenir si c’est le cas. 

Rodney demande à Norman quand il va commencer à étudier. Norman lui rétorque que s’il ne travaille pas plus, ils vont finir par vivre dans une « boîte à chaussures ».

Steven et Betty sont dans leur suite, au Colonial Post Inn, tandis que Steven reçoit un appel d’Ann qui lui dit qu’une personne veut la faire fuir de cette ville. 

Steven lui donne rendez-vous au bar du Colonial Post dans deux minutes. Betty est ennuyée, comme à l’accoutumée. Elle lui dit qu’elle avait pensé épouser un avocat avec des heures fixes, pas un docteur. Elle l’embrasse tendrement avant qu’il ne parte. 

Steven descend à la réception et trouve Ann assise à une table. Il lui dit qu’il avait prévu de l’appeler. 

Ann lui apprend que quelqu’un en ville veut qu’elle s’en aille. Ce quelqu’un a écrit une lettre anonyme adressée à Elliot Carson. Maintenant, non seulement Elliot est au courant de son passé, mais aussi le Dr Morton. 

Steven lui dit qu’il avance bien. Il  est allé voir Lee au garage et il l’a trouvé tout à fait civilisé. 

Il lui dit qu’il a réussi à localiser les autres personnes qui étaient présentes au moment du drame. Ils sont dispersés dans tout le pays. Une est même au Canada. 

Ann veut continuer l’enquête par tous les moyens et veut donner un acompte à Steven. Elle sort son carnet de chèques, mais l’avocat lui dit qu’elle n’a pas besoin de donner de l’argent. 

— Je veux m’assurer que vous poursuiviez les recherches. 

— Je vais les poursuivre, répond Steven. 

Au manoir, Martin réprimande férocement Hannah pour avoir écrit une lettre anonyme et de l’avoir glissée sous la porte du Clarion. 

Hannah lui précise qu’elle a écrit cette lettre sur du papier normal qui ne laisse pas de traces. Personne ne saura que c’est elle l’auteur. 

— Dès que je mets les pieds hors de cette maison, je suis terrifiée. Vous étiez pourtant sûr que votre argent pouvait enterrer la vérité !

Elle dit à Martin qu’elle vit dans la crainte que Steven ne découvre qu’Ann Howard est en réalité sa sœur jumelle.

Steven escorte Ann jusqu’à un taxi qui attend devant le Colonial Post Inn et lui fait savoir qu’il est prêt à tout pour l’assister.

Episode 214

Jeudi 5 mai 1966

Le choix du Dr Morton

Michael Rossi est déterminé à aider Ann Howard. En faisant cela, il espère qu’elle conservera son poste de thérapeute au sein de l’hôpital. Ayant pris connaissance d’une lettre anonyme apportée au Clarion et attaquant ouvertement la jeune femme, il fait face à Ann, sans savoir que cette lettre a été écrite par Hannah Cord.

Michael sort de sa voiture et se rend à l’entrée principale de l’hôpital de Peyton Place.

Ann est occupée à aider Nancy, une jeune fille aux cheveux bruns, à peindre lorsque le Dr Rossi entre dans la salle de rééducation. 

Il lui dit qu’Elliot Carson lui a apporté une lettre anonyme la concernant. Michael ne pense pas qu’Elliot publiera cette lettre dans le Clarion. Mais elle doit impérativement dire au Dr Morton qui elle est réellement, et elle doit le faire aujourd’hui même. 

Au manoir, Peyton lit le journal et Hannah lui demande s’il y a quelque chose de nouveau. 

— Non, lui répond Martin. Uniquement la routine : meurtres, guerres, peste, insurrections partout dans le monde. 

Hannah est totalement torturée depuis le retour d’Ann à Peyton Place qu’elle n’en dort plus la nuit. 

Martin lui ordonne de ne rien faire à propos du retour d’Ann. Mais ce qu’il ignore, c’est que Hannah a déjà fait quelque chose.

Ann décroche le combiné du téléphone de la salle de rééducation pour appeler le Dr Morton, mais change d’avis et raccroche. 

Michael frappe à la porte du bureau du Dr Morton. Il entre et affronte Morton en prenant la défense d’Ann Howard. 

Il lui raconte toute l’histoire sur le passé de la jeune femme. Mike indique prudemment que les gens des petites villes devraient trouver de meilleures choses à faire de leur temps que de ressasser cette vieille histoire. 

— En tant que professionnel, est-il juste pour nous de condamner Mlle Howard jusqu’à la fin de sa vie ? Pouvons-nous la juger ? Avons-nous le droit de la condamner ?

Mais il sait pertinemment, et le Dr Morton le lui rappelle, que les gens de cette ville aiment bien déterrer le passé. Pour finir, Michael dit qu’Ann est une excellente thérapeute. 

Norman et Rita se rendent à l’hôpital afin que Rita procède à un test de grossesse. 

Leslie se dirige vers Norman et lui dit qu’il est ici pour son bilan annuel. Il fait la morale à Norman sur l’importance d’aller au collège. 

Norman ne lui parle pas de l’éventuelle grossesse de Rita et lui dit qu’elle est ici pour rendre visite à une amie, Sally Bates. 

Rita et le Dr Rossi parlent de l’éventualité d’une grossesse. Rita ne veut pas vraiment avoir un bébé pour l’instant. Ce n’est pas le bon moment pour elle et surtout pour Norman qui doit aller au collège. 

Au Shoreline Garage, Rodney remet à Mooney, un client, sa mobylette qu’il a réparée. Il lui demande seize dollars. Mooney veut d’abord l’essayer. Il prend l’engin et lui dit qu’il revient. 

Tandis qu’il s’en va, Allison se dirige vers Rodney. Elle lui apporte son déjeuner. Il lui demande des nouvelles de Constance. 

Puis Allison parle de leur couple. Elle sent que tout a changé entre eux depuis son accident. 

— Si nous n’arrivons pas à être proches maintenant, nous ne le serons plus jamais, se lamente-t-elle. 

Mooney revient et paye les seize dollars à Rodney en lui précisant qu’il reviendra si jamais la mobylette tombe à nouveau en panne. 

Eli entre au Clarion et trouve Elliot en train de taper un article à la machine. 

Il raconte à son fils qu’il a dépensé quarante dollars pour un rocking-chair. 

Puis ils parlent de l’accident de la falaise, et Eli se sent partiellement responsable parce que les enfants jouaient là-bas par curiosité du fait que c’était près du cottage où Elizabeth Carson a été tuée. 

Au Shoreline Garage, Lee et Steven ressassent l’accident de la falaise dix-sept ans plus tôt. Lee reste sur la défensive lorsque Steven lui dit qu’il n’est pas absolument sûr qu’Ann Howard a poussé Chris. 

Sandy est dans l’arrière-boutique, en train d’écouter. Steven questionne Lee au sujet des premières années de son frère. 

Était-il un enfant gauche ? Maladroit ? Était-il harcelé par les autres enfants ? 

Après ces quelques questions, réfutées avec force et rage par Lee, Steven s’en va. Sandy se montre et dit à son mari : 

— Tu n’y es pas allé de main morte. 

Lee commence à s’énerver. Sandy lui demande pourquoi il a décidé de cacher à tout le monde que Chris est dans une école de Droit à Boston. 

Lee devient vraiment très nerveux et lève la main pour gifler Sandy. Mais Rodney arrive à ce moment et intercède, attrapant le poignet de Lee. 

Episode 213

Mardi 3 mai 1966

Lettre anonyme

Ce matin, Betty Anderson et sa nouvelle belle-mère, Hannah Cord, sont allées en ville pour faire du shopping. Pour Betty, il s’agit d’une routine. Mais pour Mme Cord, cela lui apporte sa plus grande crainte.

La limousine ramène Betty et Hannah au manoir. 

Betty et Hannah retournent au manoir après avoir terminé leur shopping en ville. 

Betty monte à l’étage. Hannah se rend au salon et dit à Martin qu’elle a vu Ann. 

Hannah est tellement nerveuse qu’elle tord ses gants tout en parlant. Martin lui demande de se ressaisir. Il lui dit qu’il faut simplement voir comment vont évoluer les choses et ce qu’Ann va faire. 

— Comme je te l’ai déjà dit, laisse faire les choses.  

À l’hôpital, le Dr Rossi prévient Ann à propos des problèmes que peut lui causer un mensonge. 

Elle devrait immédiatement dire au Dr Morton les raisons de son retour à Peyton Place si elle veut garder sa place.

Norman court du magasin général au drugstore. On vient de le prévenir que Rita a fait un malaise. Elle s’est évanouie. 

Norman la porte jusqu’à l’appartement. Elle le rassure et lui dit qu’elle va bien. Il veut appeler le Dr Rossi, mais elle refuse catégoriquement. 

Elle va se coucher en disant qu’elle a juste besoin de repos et congédie Norman. 

Betty est dans sa nouvelle maison, occupée à la décorer et à jouer les parfaites femmes au foyer. 

Steven arrive et Betty se plaint du désordre qui règne à la maison. Betty dit à quel point elle voulait toujours jouer à la fille parfaite lorsqu’elle était mariée avec Rodney. 

Steven l’embrasse et lui dit qu’elle est parfaite. 

À l’appartement, Rita confesse enfin à Norman qu’elle pense être enceinte. Norman ne voit pas d’autre solution que quitter l’école pour pouvoir subvenir aux besoins du futur bébé. 

Rita lui dit qu’elle va travailler plus. Elle veut que Norman accepte l’argent de sa mère et aille à l’université. 

Comme elle s’y attendait, Norman rejette catégoriquement cette proposition. Rita lui dit qu’elle va voir le Dr Rossi.

Hannah Cord se rend au Peyton Professional et glisse une lettre anonyme sous la porte du Clarion. Elle n’a visiblement pas l’intention de suivre les conseils de Martin. 

Rodney et Allison saluent Elliot tandis qu’il se rend au Clarion. Ils échangent quelques mots sur les mauvais films qui passent actuellement au cinéma et sur ce qu’ils ont mangé. 

Puis Elliot entre au Clarion et découvre la lettre anonyme. Il blêmit en la lisant. 

Rodney et Allison se rendent au Cider Barrel. Allison lui dit soudain qu’elle est prête pour le mariage. 

Mais Rodney lui dit qu’il voudrait d’abord réussir dans les affaires, comme Steven Cord, avant de l’épouser. 

Allison insiste sur le fait qu’elle ne veut pas attendre aussi longtemps pour se marier. 

Constance entre et s’assoit à une table. Elle commande un banana split. Allison et Rodney se lèvent et avant qu’ils ne partent, Constance leur dit qu’elle est heureuse d’avoir de l’appétit. C’est le bonheur d’une femme enceinte de pouvoir manger pour deux.

Elliot se rend en voiture jusqu’à la maison de la plage pour montrer la lettre anonyme à Michael. 

Cette lettre dit que la thérapeute Ann Howard est une menace pour les enfants handicapés en raison de l’accident qu’elle a causé dix-sept ans plus tôt. La note précise qu’Ann est une personne émotionnellement instable. 

Michael défend en quelque sorte cette note en disant que les parents d’enfants handicapés sont extrêmement sensibles à propos des personnes qui s’occupent d’eux. 

Elliot et Mike s’attendent à des problèmes pour Ann lorsque cette histoire sera révélée au grand jour. 

Episode 212

Lundi 2 mai 1966

Une faveur

Ann Howard est une nouvelle recrue de l’hôpital. Mais elle n’est pas nouvelle à Peyton Place. Cela fait dix-sept ans qu’elle a quitté la ville, et la plupart des gens l’ont oubliée. Mais d’autres ont des raisons de se souvenir d’elle. 

Ann passe à pied devant la « Cabane des homards » et le Palais de Justice. 

Hannah s’entretient avec Martin du retour d’Ann. Elle lui dit que c’est devenu une belle jeune femme et qu’elle est la nouvelle thérapeute de l’hôpital. 

La gouvernante se demande pourquoi elle est revenue et compte le découvrir. Cependant, Martin lui suggère de ne pas le faire afin de ne pas mettre Steven dans l’embarras. 

Tout ce qu’ils ont à faire est d’attendre, et de voir ce qui va se passer. 

Dans leur nouvelle maison (un cadeau d’Hannah), Steven relate l’accident à Betty. Ann n’avait que onze ans à l’époque. 

Betty lui demande pourquoi il lui parle de ça. Il était présent ce jour-là et se sent coupable d’avoir fait front avec les autres enfants et d’avoir accusé Ann sans même savoir ce qui s’était passé. 

Il lui dit que c’est un problème humain, et non un problème juridique. Il est intrigué par toute cette histoire. 

Le Dr Rossi et Ann marchent le long du quai. Ils rencontrent Rita. Michael présente la jeune fille comme celle qui a remis Norman dans le droit chemin. 

Rita dit que la ville entière est à la recherche d’une fille pour le Dr Rossi. Elle est donc très heureuse de les voir ensemble. 

Rita leur dit qu’elle ferait mieux de partir avant de dire de nouvelles bêtises. 

Mike raconte à Ann la façon dont Norman et Rita se sont connus, puis mariés. 

Ada prépare une salade dans le salon de la taverne. Rita est assise et déprime. Ada la regarde. 

— Tu vas me  dire ce qui ne va pas ou je vais devoir le deviner ?

Rita hausse les épaules. Ada insiste :

— Norman t’a donné du fil à retordre ?

— Bien sûr que non.

Après une longue pause, Rita finit par dire ce qui la préoccupe :

— Maman… je suis enceinte.

Ada s’assoit, abasourdie par la nouvelle.

— Chérie, tu es sûre ? Je veux dire, tu as été voir le médecin ?

Rita lui dit qu’elle n’a pas besoin d’aller voir un médecin. Elle est déprimée parce qu’ils n’ont pas d’argent pour subvenir aux besoins d’un bébé et elle parle de la fierté de Norman qui accepte à contrecœur l’argent de son père. 

Ada s’imagine grand-mère. Elle est persuadée qu’elle fera une meilleure grand-mère qu’elle n’a été une mère. 

Elle donnera de l’argent au couple pour qu’ils s’en sortent, mais Rita refuse et dit que Norman fera de même, lui aussi. 

Ada se propose alors de donner de l’argent à Rita en secret, mais sa fille lui répond qu’elle ne pourra pas mentir à Norman. Rita se met à pleurer sur son triste sort, même si elle n’est pas encore sûre d’être enceinte. Elle est cependant d’accord pour aller voir le Dr Rossi dès demain.

Norman débarque tout guilleret et offre à Ada un bouquet de fleurs. Ada invite le couple à dîner.

Au Shoreline Garage, Rodney s’occupe d’une Chevrolet, tandis que Sandy arrive et commence comme d’habitude à lui faire du gringue. Elle demande si Lee est dans les parages. Il lui répond que non. 

Elle s’assoit sur le siège de la Chevrolet, à côté de lui, et lui demande pourquoi il a acheté cet endroit, et pourquoi il n’a pas encore viré Lee. 

— Pourquoi devrais-je le faire ? demande Rodney. 

Sandy critique son mari en disant que ce n’est pas quelqu’un de bien, mais Rodney ne fait pas attention à ce qu’elle dit. D’ailleurs, il garde ses distances en l’appelant « Mme Webber ». 

Sandy compare Rodney à son beau-frère Chris, car ils ont en commun le fait d’avoir beaucoup souffert. Rodney avec son procès, et Chris avec son handicap. 

Selon Rod, il n’y a pas de comparaison, car le cauchemar de son procès est terminé, tandis que Chris est toujours aveugle. 

Rodney demande à la jeune femme pourquoi elle est venue au garage et elle lui répond que c’est parce qu’elle lui manquait. Rodney est embarrassé : 

— Lee doit bientôt revenir. 

Lee arrive effectivement et jette un regard jaloux sur Rodney. Puis il sourit tout en parvenant près d’eux : 

— Bonjour, monsieur Harrington. Bonjour, madame Webber. 

Il donne un baiser à Sandy juste après lui avoir demandé expressément de quitter les lieux. 

Au magasin Carson, Elliot regarde une annonce préliminaire pour le nouveau magasin général avec Eli tandis qu’Ann entre. 

Ann conseille à Eli de poser une annonce dans le journal. Elliot remercie Ann et s’en va. 

La jeune femme est venue acheter un tournevis et différentes choses servant à décorer l’appartement qu’elle occupe chez Mme Hewitt. 

Tandis qu’elle sort du magasin, elle rencontre Betty avec Hannah et se présente à elles. 

Hannah est extrêmement mal à l’aise. Elle offre cependant de déposer Ann à l’hôpital. Ann décline l’offre, car elle préfère marcher. 

Ann se rend au Clarion et demande à Elliot si son retour à Peyton Place fait du bruit. Elliot lui assure que non et lui offre son soutien quant au fait de remuer le passé, même s’il pense qu’elle devrait laisser tomber. 

— Si ce n’est pas absolument nécessaire, ne déterrez pas le passé. 

— Je dois le faire, répond Ann, plus que jamais déterminée. 

Avant qu’elle s’en aille, il lui souhaite bonne chance. 

Episode 211

Jeudi 28 avril 1966

La décision de Norman

Pour Betty Anderson, maintenant Mme Steven Cord, il ne fait aucun doute que le mystérieux appel qu’a reçu son mari durant leur lune de miel provenait d’Ann Howard, une cliente potentielle. Cette évidence apaise la nature jalouse de Betty. Mais pour Ann Howard, il s’agissait d’un appel urgent requérant l’aide de Steven. Maintenant, Ann est embarquée dans une mission, une mission pour découvrir la vérité. La vérité à propos de son passé. 

Betty sort du Colonial et observe Ann Howard qui traverse le square et entre dans le bâtiment de la banque où se trouve le cabinet de Steven. 

Dans son bureau, Steven raconte à Ann qu’il a obtenu une photocopie du rapport de police sur l’accident. Ann se sent mal à l’idée de devoir parcourir ce rapport. 

— Je le consulterai cet après-midi, ou demain. 

Steven lui dit que c’est maintenant ou jamais. Si elle veut connaître la vérité, elle doit se replonger dans l’histoire. Donc Ann est en fin de compte d’accord pour le lire.

Au drugstore, Rita est d’une humeur maussade. Par inadvertance, elle fait tomber des flacons de lotion pour bébés. Elle les ramasse en soupirant. 

Norman entre et l’aide. Il dit à Rita que son harcèlement a finalement payé. Il a décidé d’aller au collège. Elle est ravie et lui saute au cou. Mais elle recommence à déprimer lorsqu’il dit que ce sera à temps plein. 

Constance arrive pour prendre sa boîte de vitamines pour sa grossesse. Norman lui apprend qu’il retourne au collège, mais qu’il ne sait pas encore ce qu’il va y faire. 

Il s’en va et Constance et Rita parlent de bébés. Constance sent que quelque chose ne va pas chez la jeune et lui fait savoir qu’elle est là pour elle si elle veut se confier. 

Mais Rita se reprend et dit à Constance que tout va bien. 

Après le départ de la mère d’Allison, Rita observe une publicité où un bébé est en photo. 

Dans le bureau de Steven, Ann est en train de lire le rapport de police et entend dans sa tête les cris d’enfants sur la falaise. 

Steven a de la peine pour elle en la voyant lire à haute voix. Le rapport dit que « le fils Webber soutient qu’Ann Colby a délibérément poussé son frère du haut de la falaise ». 

Ann parle à Steven de son adolescence solitaire et de la façon dont les autres enfants la rejetaient. 

Elle se souvient alors avoir enlevé le bandeau juste avant que le garçon ne tombe. Elle a présumé que c’était elle qui l’avait poussé puisque tout le monde le disait. 

Elle raconte à Steven qu’elle a fait une dépression nerveuse quelques mois après l’accident. Puis s’en est suivi un mauvais mariage. 

Steven lui demande pourquoi elle a attendu si longtemps avant de revenir à Peyton Place. Elle répond qu’elle ne pouvait jamais se réveiller, le matin, sans penser à cet accident sur la falaise. Elle a médité sur le pourquoi de l’accusation des autres enfants. Pourquoi aurait-elle poussé Chris Webber, un garçon qu’elle ne connaissait même pas ? 

Steven avoue que lui non plus ne saurait dire pourquoi.

Ann quitte là cabinet et marche le long du square. Soudain, elle s’arrête en grimaçant. Le cri aigu d’un enfant résonne dans sa tête. 

Allison et Rodney entrent au Cider Barrel, et Sandy en profite pour séduire une nouvelle fois Rodney en présence d’Allison. Cette dernière mentionne qu’elle a vu Norman au lycée de Peyton. 

Pendant qu’Allison grignote son sandwich, Sandy trouve l’opportunité de la questionner sur sa relation avec Rodney. Allison lui rappelle qu’elle est mariée. 

Steven débarque au manoir et demande à Hannah si elle se souvient de l’accident sur la falaise qui a rendu Chris Webber aveugle. 

Hannah devient blême et mal à l’aise lorsque Steven lui dit qu’une jeune femme du nom de Ann Colby Howard a été accusée d’avoir poussé le fils Webber. 

Hannah lui dit qu’elle se souvient à peine de cet accident et voudrait savoir pourquoi Ann a décidé de remuer toute cette histoire. Steven repart avec Betty. 

Hannah informe Martin qu’Ann Colby est de retour en ville. 

Peyton blêmit et murmure : 

— Que Dieu nous vienne en aide, Hannah. 

Episode 210

Mardi 26 avril 1966

Des questions

Il y a dix-sept ans, Ann Howard a été tenue responsable d’un tragique accident qui a causé la cécité d’un autre enfant. Hier soir, elle s’est sentie contrainte de retourner sur la scène du drame, la falaise près de la maison de la plage de Michael Rossi. 

Le quai. Le Dr Rossi et Ann passent en voiture devant le Shoreline Garage et se garent devant le Cider Barrel. Ils y entrent. 

Charlie, le propriétaire du Cider Barrel, nettoie le comptoir lorsqu’Ann et Michael entrent pour prendre un petit déjeuner. Michael commande deux repas copieux. 

Ils reparlent du dîner d’hier qu’Ann n’a pas pu manger parce qu’elle s’est endormie après que Michael lui ait donné un sédatif. 

Ann est vraiment déterminée à connaître la vérité sur le drame de la falaise. Elle lui dit qu’elle est venue ici pour voir Steven, mais il lui a tourné le dos en lui disant qu’il serait impossible de connaître la vérité dix-sept ans après. 

Michael la prévient que son travail de thérapeute à l’hôpital pourrait être menacé si les vraies raisons de son retour à Peyton Place sont révélées. 

— Vous ne serez jamais capable de garder un tel secret dans une ville comme Peyton Place, et vous le savez.

Cette déclaration la perturbe et elle se précipite dehors sans avoir mangé son petit déjeuner. 

Steven se rend en voiture au Shoreline Garage pour parler à Lee Webber. Il commence par être très aimable, rappelant à Lee combien il aimait jouer avec les frères Webber lorsqu’il était enfant. Il dit qu’il a toujours voulu être comme Lee. Il était un exemple pour lui. 

Lee n’avale pas cette couleuvre et lui demande ce qu’il est venu faire ici. Steven lui dit qu’il est venu prendre des nouvelles de Chris. 

Lee lui répond que même après trois opérations, Chris n’a pas recouvré la vue. Il ne pourra plus jamais revoir. Mais il ne sera jamais à la rue en train de mendier, Lee y veillera. Il a d’ailleurs payé tous ses cours au collège. 

Steven admet que si Lee n’avait pas payé les études à Chris, il aurait pu s’acheter le Shoreline Garage. 

D’un air sarcastique, Lee remercie Steven d’avoir sorti son patron de prison parce que maintenant, il a le plaisir et l’opportunité de travailler pour Rodney. 

La conversation s’achève sur des termes prudents et Lee est légitimement suspicieux envers Steven. 

Dans la cuisine des Carson, Allison se plaint que sa frigidité pourrait mettre en danger sa relation avec Rodney. 

Allison retrace à Constance l’incident d’hier soir au Shoreline Cafe lorsque Sandy Webber a invité Rodney à danser. Des jeunes filles aussi sûres d’elles, comme Sandy, sont une menace pour sa relation avec Rodney. Elle aimerait avoir l’assurance de Sandy.

Elle est sûre qu’elle va perdre Rodney, mais Constance lui répond que s’ils s’aiment vraiment, leur amour sera plus fort.

Pendant ce temps, au manoir, Hannah, qui pianote sur une machine à écrire, interroge Betty sur les motifs qui la poussent à rester au service de Martin. 

Elle devrait rester à la maison à s’occuper des besoins de son mari. Hannah prévient Betty que les gens vont jaser, sachant qu’elle travaille là où son ex-mari, Rodney, habite. 

Rodney sirote un café au Cider Barrel lorsque Sandy apparaît, désirant reprendre son job de serveuse. Charlie se plaint qu’elle l’a déjà quitté à deux reprises. Elle lui dit que si elle revient, sa clientèle reviendra avec elle. Mais Charlie est fatigué du jeu qu’elle joue. 

Sandy s’approche de Rodney et commence à vouloir flirter avec lui, mais Rodney lui dit de se tenir à l’écart de lui parce qu’elle est la femme de Lee. 

Sandy prend un chiffon dans la main et reprend ainsi son travail de serveuse. Elle explique qu’elle est partie un certain temps, mais que maintenant la voilà revenue pour de bon. 

Plus tard, Rodney retourne au Shoreline Garage et trouve Lee en train d’écraser une noix. 

Lee prévient Rodney de rester loin de sa douce et tendre femme. Toutefois, il fait remarquer à Rodney à quel point Sandy est belle. 

Il lui raconte une anecdote : il avait refusé que Sandy soit élue « Reine de la danse » au cours d’une soirée. Elle a pleuré toute la nuit et il s’est senti coupable. 

Sandy n’a pas eu de vie à cause de sa jalousie. Il lui dit qu’il est plus patient, maintenant, mais il prévient Rodney qu’il ferait mieux de regarder sans la toucher. 

Dans la salle de rééducation de l’hôpital, Ann apprend à une petite fille à bouger ses doigts en jouant du piano. La fillette lui demande quand sa mère sera là. Ann lui répond doucement qu’elle sera ici dans une heure environ. 

Steven Cord entre et se dirige vers la thérapeute pour lui dire qu’il va finalement l’aider à découvrir qui a réellement poussé Chris. 

Il avoue qu’il faisait partie de la bande d’enfants qui jouait à colin-maillard dix ans plus tôt et qu’il l’avait accusée d’avoir poussé Chris. Ann était une proie facile, car elle était hystérique. Il lui doit de l’aider. 

Il prévient Ann qu’il se peut qu’il puisse prouver que c’était bien elle qui a poussé Chris. Ann s’assoit près du piano et étreint la petite fille qui appuie sur les touches. 

Episode 209

Jeudi 21 avril 1966

Sandy

Il y a dix-sept ans de cela, une fille effrayée et hystérique a été accusée d’avoir délibérément poussé un garçon du haut d’une falaise, causant sa cécité. Ann Howard, une étrangère dans un endroit familier. Aujourd’hui, elle revient à Peyton Place. Il lui a fallu énormément de courage pour faire face une nouvelle fois à la scène de la tragédie : la maison de la plage occupée maintenant par le Dr Michael Rossi. 

Le coursier du Colonial Post Inn amène une lettre au Dr Rossi. Ann est postée à l’entrée du Colonial. Le Dr Rossi se dirige vers Ann Howard. 

Le Dr Rossi et Ann entrent au bar du Colonial Post Inn. 

— Que diriez-vous d’un bon remontant ? propose le médecin. 

— Pour un docteur ? s’étonne Ann. 

— Le docteur n’est pas de service. Pourquoi ne pas nous asseoir ici ?

Il propose une place au comptoir du bar. 

— Ce sera parfait. 

Fred, le barman, s’approche d’eux. 

— Bonjour Fred.

— Oh, bonsoir, docteur Rossi. 

— Que désirez-vous ? s’enquiert Mike auprès d’Ann.

— Une Daïquiri glacée. 

— Et pour moi, un martini dry avec deux olives. 

— Je vous apporte ça tout de suite, sourit le barman.

Mike se tourne vers sa collègue. 

— Êtes-vous déjà venue ici auparavant ?

— Où ?

— À l’auberge. C’est un point de rencontre obligatoire dans cette petite ville. Rustique et plein de charme. 

— J’ai bien peur de ne pas être très observatrice. 

— Il n’y a pas beaucoup de choses à voir à Peyton Place, déplore le médecin. 

— Je veux savoir. Est-ce toujours de la même façon que vous rencontrez vos assistants : en les invitant à prendre un verre ?

— Il y a à peine une minute, vous disiez que c’était un bon remède. 

— En fait, je suis très versatile. 

Ann se penche vers lui et ajoute :  

— Vous savez, vous aviez raison lorsque vous avez dit m’avoir déjà vue avant que l’on ne se rencontre à l’hôpital. 

— Oh ?

— C’était très poli de votre part de ne pas m’avoir traitée de menteuse. J’étais effectivement sur la falaise, près de la maison de la plage. 

— J’ai un peu peur de vous demander si vous avez vu ce que j’étais en train de faire. 

— Vous étiez en train de cuire des œufs. 

— Oh, oui, je m’en souviens. Je revenais d’un mariage. Les mariages me donnent toujours faim. 

— J’ai toujours entendu dire que les célibataires étaient de bons cuisiniers. 

— Ce n’est pas ce que vous pensez ? 

— J’aimerais beaucoup goûter votre cuisine.

— Seulement si vous signez un papier me déchargeant de toutes responsabilités. 

— Où dois-je signer ?

— Chez moi, avant le dîner. 

— Oh. 

Steven et Betty entrent au bar et rencontrent Michael. Le médecin se lève pour saluer le couple. 

— Oh, Betty. Steven. 

— Mike. 

— Dr Rossi. Comment allez-vous ? s’enquiert Betty. 

—  Très bien. 

Steven et Betty se rendent au bar. 

— Qui est-ce ? demande Betty. 

— Michael Rossi. Il travaille à l’hôpital, plaisante son mari. 

— Très drôle. Si tu ne fais pas attention, on risque de te coller l’étiquette de sournois dans le dos. 

— Elle s’appelle Ann Howard. Elle est passée au bureau tout à l’heure. 

— Il semblerait que toutes sortes de jeunes femmes mystérieuses se présentent à toi. 

— Par exemple ?

— Par exemple la femme qui a appelé lorsqu’on était en lune de miel. 

— Allons, Sherlock. Je ne peux rien te dire. Secret professionnel oblige.

— Même pour la femme de l’avocat ?

— Surtout pour la femme de l’avocat. 

— Ne crois pas t’en tirer comme ça, dit-elle en souriant. 

Dans le salon des Carson, Allison se morfond en pensant à ses sentiments envers Rodney. Constance parle avec elle de ses relations avec le jeune homme. 

Rodney sonne à la porte. Allison dit à sa mère qu’elle et Rod vont au Shoreline Cafe, puis elle va ouvrir la porte, salue Rodney et l’invite à entrer. 

Elliot félicite Rodney pour avoir acheté le Shoreline Garage et lui offre quelques conseils gratuits. 

Puis Allison et Rodney partent au Shoreline Cafe. 

De la musique assourdissante est diffusée au Shoreline. Sandy Webber entre dans le café et commence à vouloir flirter avec Rodney. Elle l’identifie comme le beau-frère de Rita. 

Sandy invite Rod à danser, mais il refuse poliment. À cet instant, il ne sait pas que la jeune femme n’est autre que la femme de Lee. 

Sandy lui dit qu’elle n’était pas en ville pendant un certain temps, et qu’elle est revenue il y a peu. 

Elle demande à Rodney si lui et Allison forment un couple. Il lui répond que oui. Excédé par la jeune femme, il la congédie. 

Elle s’en va tandis qu’Allison la suit des yeux. Pendant qu’ils prennent place à une table, Sandy s’approche de Norman et danse avec lui. Puis elle renverse un verre sur Rita. Elle lui dit qu’elle est désolée. 

— Tu parles ! répond Rita. 

Embarrassée, Rita se rend aux toilettes afin de mettre un peu d’eau sur sa robe tachée. Sandy attrape Rodney et danse avec lui.

Lee entre dans l’établissement, aperçoit Sandy sur la piste de danse, s’approche d’elle et la gifle violemment. 

Rodney crie à Lee d’arrêter, et ce dernier lui explique que Sandy est sa femme. La foule autour d’eux se tait et observe la scène. 

Lee a jeté un froid dans l’assistance et la musique s’arrête. Rodney et Allison suivent Lee et Sandy qui sortent du café. La musique et les danseurs reprennent. 

À l’extérieur du Shoreline, quelques instants plus tard, Rodney et Allison s’embrassent fougueusement dans la décapotable. 

Allison est un peu froide bien qu’elle admette éprouver du désir pour Rodney, mais elle est perturbée par le manque de compréhension de sa mère. Rodney comprend la situation et ils se regardent amoureusement dans les yeux.

Le Dr Rossi cuisine pour Ann dans son cottage de la plage. Il admet cuisiner depuis qu’il a déménagé dans cet endroit. Lorsqu’il était à New York, il s’achetait souvent des sandwiches déjà préparés à trois cents. 

Ann se glisse dehors et se rend une nouvelle fois au bord de la falaise. Elle se trouve prise d’un malaise. 

Michael l’aperçoit et l’aide à la ramener au cottage. Ann revit l’horreur de l’accident survenu dix-sept ans plus tôt. Comment les enfants lui avaient passé le bandeau sur les yeux, comment ils l’avaient fait tourner. Les enfants avaient tourné autour d’elle et l’avaient poussé, jusqu’à ce qu’elle les pousse en retour. Soudain, elle a entendu un cri et a enlevé son bandeau. 

Les enfants étaient devenus aussi pâles que des fantômes et avaient crié : 

— C’est elle qui a fait ça !

Un jeune garçon, Chris Webber, gisait inconscient au pied de la falaise. 

Ann devient hystérique et Michael la calme en lui administrant un sédatif. Puis elle se calme et s’étend sur le canapé.