Catégorie : Saison 2

Episode 238

Jeudi 30 juin 1966

La chute

Chris Webber est aveugle depuis un accident survenu de nombreuses années auparavant. Depuis, il s’est adapté à la situation. Mais aujourd’hui, Chris Webber commence à se poser des questions sur son frère, Lee, et sur l’implication de Lee dans l’accident.  

Le Shoreline Garage, sur le quai.

Lee est assis au bar de la taverne d’Ada Jacks lorsque Chris entre, le cherchant. Lee lui demande pourquoi il le cherche. 

Lee est énervé par Ann et veut que Chris retourne à Boston poursuivre son Droit. Chris lui répond qu’il a déjà réfléchi à son avenir. 

Lee insiste sur le fait qu’Ann a poussé Chris du haut de la falaise, mais Chris n’en est pas si sûr que ça. Lee se précipite hors de la taverne, énervé. 

Il rôde autour du quai tandis que Chris trouve un banc pour s’asseoir. 

Ann Howard se montre et Lee écoute de façon indiscrète les condoléances de Chris pour la mort du père d’Ann. 

Elle lui dit qu’elle regrette de n’avoir jamais parlé de l’incident sur la falaise avec lui. Chris lui dit que peut-être elle devrait oublier cette histoire. Lui en tout cas veut l’oublier. 

Chris se lève du banc et se dirige vers la jetée. Il trébuche, tombe dans un bateau et se cogne la tête. 

Lee sort de son ombre et se précipite vers lui pour lui apporter de l’aide.

Plus tard, une ambulance et la police franchissent le quai. Ann explique au sergent William Wilson Walker comment Chris est tombé. 

De son côté, Lee ne se gêne pas pour l’accuser, prétendant que c’est Ann qui a causé la chute de Chris. Ann s’en défend. 

Chris est mis sur un brancard, puis transporté à l’intérieur de l’ambulance. 

Lee ordonne à Ann de ne plus jamais approcher son frère. Il entre dans l’ambulance pour accompagner Chris tandis qu’Ann reste plantée près de la jetée, totalement stupéfaite. 

Le Dr Rossi sort de son bureau, à l’hôpital, pour parler aux infirmières de Chris Webber. Lee se dirige vers Michael pour lui dire qu’Ann est impliquée dans l’accident. 

— Une nouvelle fois, ajoute-t-il.

Au Clarion, Allison tape quelques notes pour Chris, tirées de livres de Droit. Elliot la sermonne au sujet de Rodney, en lui faisant comprendre qu’un garagiste visionnaire est un meilleur parti qu’un étudiant aveugle qui a constamment besoin d’aide. 

— Rodney n’a rien à voir avec ceci, dit Allison. 

— En es-tu sûre ? Es-tu sûre que tu n’utilises pas Chris pour tes propres besoins ?

— Quels besoins ?

— Je pense que tu devrais être capable de répondre toi-même à cette question.

Constance arrive précipitamment au bureau pour leur annoncer que Chris est à l’hôpital. 

Eli se rend à la taverne pour parler avec Ann. Il la console en lui disant que le jeune Webber ne s’est pas heurté la tête très fort. 

Il se souvient qu’Elliot était tombé du quai, au même endroit, lorsqu’il était enfant. Eli suggère à Ann qu’ils devraient se rendre à l’hôpital. 

Le Dr Rossi examine Chris dans la chambre d’hôpital de ce dernier. Il demande au malade de s’asseoir. 

Lee est également dans la pièce et observe que la plaie de Chris ressemble à celle qu’il avait lorsqu’il était tombé de la falaise. 

Il dit qu’Ann l’a poussé de la même façon que sur la falaise. Chris est bouleversé. 

Plus tard, l’infirmier conduit Chris en fauteuil roulant jusqu’au hall, et Mike lui demande ce qui s’est réellement passé. Faiblement, Chris répond : 

— C’est comme a dit mon frère. 

Lee savoure sa victoire. 

Episode 237

Mardi 28 juin 1966

Le caprice d’Allison

Hannah Cord a attendu ce jour pendant vingt-huit ans. Aujourd’hui, l’homme qui a été son mari va être mis en terre. Mais dans la mort, comme dans la vie, Brian n’a cessé de la tourmenter. Le même homme tourmente une jeune femme qu’il n’a jamais rencontrée, Betty Cord. Une jeune femme qui connaît les secrets de sa vie qui affectent son mari, Steven. 

Hannah traverse le cimetière et s’exclame, devant la tombe de son défunt mari : « Brian Cord, va brûler en enfer ! ». Betty est dans le salon du manoir. Elle voit Steven arriver en voiture. 

C’est un Steven sombre qui franchit la porte du manoir. Il n’embrasse pas Betty, mais lui demande où se trouve sa mère. Betty lui répond qu’Hannah est à l’hôpital. 

Steven demande des nouvelles de Martin Peyton. Apparemment, il va bien. 

Il dit à Betty qu’il ne peut trouver personne qui connaissait Brian Colby. Il se sent comme un jour de pluie, triste et morose. 

Les funérailles se sont déroulées dans l’intimité. Personne n’était présent, mis à part lui, Michael et Ann. 

Steven se sent désolé pour Hannah. Betty culpabilise de connaître la paternité de Steven et cela l’accable. Steven a décidé d’attendre le retour de sa mère au manoir. 

Ann et Michael entrent à l’hôpital. Mike dit à Ann qu’elle ne devrait pas retourner travailler tout de suite. Mais Ann préfère se changer les idées en allant travailler. 

Puis Michael entre dans la chambre de Peyton, qui lui demande tout de suite comment se sont déroulées les obsèques, et comment Ann a réagi. Il lui demande si Ann et Steven ont pleuré et si Ann a quitté Peyton Place. 

Mike trouve bizarre que Martin demande si Steven a pleuré. Peyton lui dit que Steven ne sera pas invité à ses funérailles. 

Michael demande au vieil homme de mettre un frein à ses vociférations. Alors Peyton répond au médecin que lui non plus ne sera pas invité à ses funérailles. 

Ann entre et se présente à Peyton. Il dit à Ann que Catherine était une élève de Brian. Il présente ses condoléances à la jeune femme. Cette dernière lui pose des questions sur les portraits qu’elle a trouvés dans la malle de son père. Martin ne lui fournit aucune explication.  

Leslie entre au Shoreline Garage et demande à Rodney des nouvelles de Peyton. Rodney informe son père que lui et Norman ont fait la paix, mais que Leslie n’en a que faire. 

Leslie s’enquiert de la santé de Martin et Rodney lui répond : 

— Oh, mais pourquoi est-ce que tu ne vas pas le voir ? 

Selon Rodney, le souci principal de Leslie est de mettre la main sur l’argent de Martin, ce qui n’est pas faux. Leslie lui annonce qu’il va utiliser l’information de la parenté de Steven et Ann contre le vieil homme. 

— Maintenant, j’ai enfin l’arme pour frapper. Pour le faire tomber du perchoir où il trône. 

— Tu ne cesseras jamais de le haïr, n’est-ce pas ?

— Non, jamais. Et je ne cesserais jamais de vouloir lui faire autant de mal qu’il m’en a fait. 

Sandy travaille au Cider Barrel lorsque Chris arrive. Ils se rendent dans l’arrière-boutique pour parler en privé. 

Chris est perturbé parce que Lee veut qu’il retourne à Boston pour suivre des cours d’été. 

Sandy lui dit que la seule personne qui importe aux yeux de Lee est Chris. Elle lui dit que l’arrivée d’Ann à Peyton Place leur a causé du tort. 

Hannah retourne au manoir, où elle est interrogée par Steven. Il lui demande si c’est elle qui a appelé l’hôpital de Boston pour avoir des nouvelles de Brian. 

Elle avoue que oui et explique qu’elle était inquiète. Une défense inefficace. Steven n’en croit pas un mot et lui demande des explications concernant les peintures trouvées dans la malle de Brian. Il veut également des explications sur la nervosité constante d’Hannah. 

Mais Hannah tente d’éluder les questions. Alors Steven lui demande pourquoi elle est si hostile envers Ann. Elle répond qu’elle n’est pas dans une cour de justice et qu’elle n’a pas à répondre à ses questions. 

Il lui demande enfin pourquoi elle a prétendu à Betty que le portrait de Catherine était parti au nettoyage alors qu’en fait, il se trouve entaillé au sous-sol. 

Elle lui répond qu’il devrait dire à Betty de sortir de ce manoir. Pour faire diversion, elle prend un malin plaisir à lui dire que Betty a rencontré Rodney chez eux quand il était parti à Boston. 

Elle a réussi à détourner l’intérêt de Steven vers Betty. Hannah ment en disant que si elle a raccroché le téléphone, c’est parce que Betty était entrée dans la pièce. Steven est en colère. Il se retourne et s’en va. 

Episode 236

Lundi 27 juin 1966

Les funérailles

Il y a deux jours, Brian Colby est mort dans un hôpital de Boston. Mais ses funérailles auront lieu aujourd’hui, à Peyton Place. Ann et Steven doivent passer prendre le Dr Michael Rossi. Ce sont les seuls affligés. Le choix de la dernière destination de Colby a été fait par sa fille, Ann. Pour Martin Peyton et Hannah Cord, la décision d’Ann est un avertissement que, même depuis sa tombe, Brian Cord Colby reste une menace qui pourrait les détruire.

Le Dr Rossi attend à l’hôpital. Plan extérieur de l’hôpital de Peyton Place. Steven conduit Ann à l’hôpital (et plus tard au cimetière). 

Hannah se trouve dans la chambre d’hôpital de Martin, fulminant après Catherine, qui « a toujours obtenu ce qu’elle voulait ». Hannah se lamente sur ce qui va lui rester si elle perd Steven. Rien. 

Martin lui dit qu’elle aura toujours son emploi. 

— Pour m’occuper d’un vieil homme mourant ? dit-elle amèrement. 

Elle secoue la tête en signe de négation. 

Peyton lui répond : 

— Je suis loin d’être sur le chemin de la mort. Reste loin de ce cimetière. À moins que tu ne veuilles que la vérité sorte maintenant. Es-tu prête à faire face à Ann et à Steven ici ? Une réunion de famille près de la tombe de ton mari ? Le fantôme de Brian Colby risque de venir te hanter.

Betty arpente le quai tandis que Rodney est occupé à nettoyer le sol du Shoreline Garage. Elle parvient à lui et ils vont discuter dans le bureau attenant. 

Elle lui raconte qu’elle a vu des dessins montrant Catherine dans une malle appartenant à Ann Howard. Betty en déduit que la mère de Rodney connaissait Brian Colby. 

Selon elle, tous les mystères qui entourent cette histoire sont la raison de la rechute de Martin Peyton, et c’est pourquoi il se trouve à l’hôpital. Elle ajoute que Martin va tellement bien que le Dr Rossi lui a supprimé ses médicaments. 

Lee entre pour prendre un ventilateur de voiture. Rodney pensait que Lee travaillait sur le pickup de Stacy. 

Lee se tourne vers Betty et lui dit d’un ton ironique qu’il ne pensait pas qu’elle était une cliente, étant donné qu’elle n’a pas de voiture. Betty préfère s’en aller. 

Hannah farfouille à la librairie, recherchant des livres pour Martin Peyton. 

Allison demande à sa mère ce qui serait bien pour quelqu’un qui a perdu un proche. 

Hannah entend les mots sympathiques que dit Allison sur la perte que vient de subir Ann. 

Elle prend une profonde respiration puis vient demander à Constance combien coûte le livre qu’elle a dans les mains. 

Constance l’informe qu’il vaut 6,42 dollars. Puis, brusquement, Hannah se précipite hors du magasin. 

Au même moment, la procession funèbre pour Brian Colby passe dans la rue. Parmi les habitants de la ville qui la regarde passer, on reconnaît Norman et Rita. 

Ann est dans la voiture assise stoïquement entre Steven et Michael. 

Constance sort de la boutique et va parler à Hannah, lui demandant si elle va bien. Hannah reste évasive et monte dans la limousine. 

Constance entre au magasin général et dit à Eli que le bébé a bougé juste au moment où la procession funèbre est passée. Eli radote à propos de la mort qui est une partie de la vie.

Norman et Rita discourent sur la tristesse des funérailles en général. Norman est pris d’une soudaine fibre familiale et décide de faire la paix avec Rodney (ils se sont battus à propos de Leslie il y a quelques épisodes de cela). 

Norman appelle le Shoreline Garage pour parler à Rodney. Mais on lui dit que Rodney est parti à l’hôpital. 

Il se dispute avec Rita en lui disant qu’elle ne comprend pas les Harrington. Rita lui rappelle que depuis qu’elle est mariée, elle est une Harrington. 

Norman décide d’aller voir directement son frère à l’hôpital. 

Au bureau des renseignements, Rodney demande à Mlle Choate s’il peut voir Martin. Elle se renseigne et lui rapporte que M.  Peyton ne se sent pas assez bien pour voir quelqu’un. 

Les deux frères sortent de l’hôpital et, une fois dehors, font la paix. 

Norman exprime ses craintes que Martin pourrait mourir. 

Dans sa chambre, Martin va à la fenêtre et observe ses deux petits-fils. Norman et Rodney repartent dans la vieille décapotable de Norman. 

Mlle Choate entre et demande à Peyton ce qu’il fait hors de son lit. Martin lui répond : 

— Je regardais comment va le monde, mademoiselle Choate. 

Le cercueil est toujours sur le sol du cimetière tandis qu’Ann, Steven et Michael repartent. 

Hannah est cachée derrière un arbre. Après que la voiture est partie, elle s’approche du cercueil et prononce ses adieux au défunt par les mots suivants : 

— Brian Cord, va brûler en enfer !

Episode 235

Jeudi 23 juin 1966

La mort de Brian Colby

À l’hôpital, un homme nommé Brian Colby vient de mourir. Ceux qui lui survivent sont sa fille Ann et son fils Steven. Mais le fait est que ni Ann ni Steven ne savent qu’ils sont frères et sœurs. 

Plan du centre-ville de Boston la nuit. La salle d’attente de l’hôpital de Boston. On voit une infirmière parler au téléphone à la réception.

À l’hôpital de Boston, Ann et Steven sont prévenus par le Dr Potter que Brian Colby s’est effondré à la station de bus. Il tenait fermement dans sa main un billet pour Peyton Place. Le médecin assure à Ann qu’il n’a pas souffert. Il était inconscient lorsqu’il est arrivé à l’hôpital. 

Il a repris conscience pendant un court laps de temps où il a demandé : « Est-ce qu’Ann vient ? Est-ce que Steven vient ? »

Steven est choqué par cette information. Pourquoi Brian Colby, qu’il ne connaît pas, a-t-il demandé à le voir ? 

Ann dit à Steven que les derniers mots de Brian ont été : « Ne va pas à Peyton Place et ne remue pas le passé. »

Ann avait alors dit à Brian qu’il ferait mieux de rester hors de sa vie. 

Le téléphone sonne dans la chambre de Colby et l’infirmière de service répond. Elle dit au médecin qu’une femme est en ligne et voudrait connaître l’état de santé de Brian Colby. 

Le médecin lui répond qu’il aura besoin du consentement d’Ann avant de divulguer une quelconque information. 

Steven demande si la femme est toujours en ligne. Il se dirige vers le téléphone et demande qui est en ligne. 

À l’autre bout du fil, Hannah reconnaît la voix de Steven et raccroche immédiatement. 

Steven demande à Ann si elle veut rester à Boston cette nuit. Mais elle préfère retourner à Peyton Place.

À la bibliothèque de Peyton Place, attenante au Palais de Justice, Norman demande à Allison si elle apprécie son nouveau « projet » avec Chris Webber. 

Allison répond oui et Norman lui reproche de laisser tomber Rodney. Ils se disputent et Allison le congédie, tandis qu’elle s’apprête à rejoindre Chris Webber. 

Mlle Hunt, la bibliothécaire, dit à Allison que quelqu’un l’attend dehors. 

Elle s’y rend et découvre Lee. Il lui demande de convaincre Chris de retourner à Boston. 

Chris apparaît et Lee s’éclipse furtivement. Lorsque Chris demande qui était avec elle, elle ment en lui répondant qu’il s’agissait de Norman. 

Mais Chris n’est pas dupe : 

— Vous êtes une très mauvaise menteuse. Je reconnaîtrais les pas de Lee n’importe où. 

Il dit à Allison de ne pas se donner la peine de le convaincre à repartir à Boston parce qu’il compte rester, envers et contre tous.

Chez les Cord, Betty est installée dans le canapé. Elle attend avec anxiété Steven, sachant qu’elle doit lui dire ce qu’elle a appris sur lui et Ann. 

Lorsqu’il rentre à la maison, elle court l’embrasser. Mais la présence d’Ann empêche de lui parler. Elle se sent mal à l’aise. 

Ann et Steven sont de plus en plus désorientés par la tournure que prennent les événements. Steven est décidé à s’embarquer dans une chasse sans merci pour creuser le passé. De son côté, Betty ne veut pas révéler devant Ann ce qu’elle sait. 

Ann s’apprête à rentrer chez Mme Hewitt lorsque Steven ouvre la valise contenant les affaires personnelles de Brian et y découvre des croquis de Catherine Peyton. 

Il est de plus en plus intrigué et pose des questions à Ann auxquelles elle n’a pas de réponse. Il insiste, mais Ann est aussi perdue que lui. Excédée, Betty intervient de façon musclée :

— Arrête ! Pourquoi n’arrêtes-tu pas ? Tu ne vois pas à quel point tu la tortures avec tes questions ! Est-il vraiment nécessaire de parler de ça ce soir ?

Steven est surpris par la réaction de Betty, qu’il trouve excessive. Cependant, il n’insiste pas, voyant sa femme bouleversée. Ann s’en va. 

Au manoir, Martin Peyton et Hannah Cord sont à nouveau à couteaux tirés. 

Peyton regarde son reflet dans le miroir pendant qu’ils discutent. 

Il décide de simuler une maladie afin d’échapper aux futures questions qu’il attend de la part de Steven. Peyton entend la sonnerie de la porte d’entrée et demande à Hannah de descendre ouvrir. 

Hannah fait entrer le Dr Rossi et le conduit à la chambre de Martin. 

Le vieil homme se plaint d’être malade. Il invoque une faiblesse dans ses membres et un manque de souffle. 

Michael lui demande quand les symptômes sont apparus. Il ne voit aucune manifestation de maladie. Cependant, devant l’insistance de Martin, Michael lui dit qu’il appellera une ambulance demain matin pour le conduire à l’hôpital afin de faire des examens. 

Peyton insiste pour que ce soit ce soir. La sonnerie de la porte d’entrée retentit une nouvelle fois. Peyton demande à Hannah d’aller répondre, mais il précise qu’il ne veut voir personne. 

Au moment où Michael s’apprête à partir, la sonnerie retentit une nouvelle fois, et Hannah va ouvrir. 

Elle laisse entrer Leslie Harrington. Ce dernier demande à Michael comment va Martin. 

Il insiste auprès d’Hannah pour voir Peyton. Mais Hannah couvre les arrières du vieil homme et lui répond qu’il est trop malade pour voir quelqu’un. Elle demande s’il souhaite lui laisser un message. 

— Dites-lui que je suis venu lui parler d’Ann Howard. Ann Howard, et du portrait de ma femme.

Leslie lui dit qu’il a des informations importantes sur Ann et voudrait questionner Peyton tôt ou tard. Il se retourne et s’en va. 

Episode 234

Mardi 21 juin 1966

L’avertissement de Constance

Steven Cord et sa cliente Ann Howard partent pour Boston. Ils viennent juste d’apprendre que Brian Colby, le père d’Ann, est dans un état critique. Mais les pensées de Steven vont vers sa mère, Hannah Cord, et notamment la façon étrange et effrayante dont a réagi Hannah à l’annonce de la mort imminente de Colby. 

Ann et Steven sortent du bâtiment de la banque de Peyton Place et montent dans la décapotable de Steven. Ils s’en vont à Boston retrouver Brian Colby.

Hannah entre précipitamment au manoir. Betty lui dit que Steven est parti avec Ann à Boston pour voir Brian Colby. 

Hannah fait alors irruption dans la chambre de Peyton. Elle sait que Brian agonise et qu’il risque de faire une confession à son fils sur son lit de mort. 

Peyton est une nouvelle fois choqué, tandis qu’Hannah sanglote en prétendant qu’elle va perdre Steven, et qu’elle va finir toute seule.

Tandis que Rodney entre au manoir, il découvre Betty, avide de discuter avec lui de toutes les intrigues qui impliquent Ann Howard et Brian Colby. 

Elle invite Rodney à venir chez elle ce soir pour en discuter. Elle lui assure que Steven ne sera pas là puisqu’il est avec Ann à Boston. 

Lee conduit une vieille Jaguar. Chris est à ses côtés. Il s’arrête en face de la librairie, près de la voiture du Dr Rossi. 

Chris le remercie et rassure son frère en lui disant qu’il n’aura pas à lui servir de chauffeur tout l’été. 

Lee rappelle à Chris qu’il est supposé retourner à Boston pour terminer ses études de Droit. Mais Chris veut rester ici en compagnie de sa famille. Lee n’est pas dupe et sait que s’il veut rester, c’est pour être avec Allison. 

Chris demande à Lee de ne plus gérer sa vie, comme par exemple lui dire comment réagir aux questions de Ann et Steven à propos de l’accident sur la falaise, et de le laisser aimer qui il veut. 

Il saute hors de la voiture et s’éloigne tandis que Lee lui rappelle qui le nourrit et l’habille. 

Chris entre dans la librairie. Le Dr Rossi se montre et Lee lui dit que Chris est bouleversé parce qu’ils ont parlé d’Ann Howard qui déforme la vérité à son profit. 

Lee voudrait présenter Chris au médecin, mais Chris n’est pas de bonne humeur. Ils parlent un moment et Michael prévient Lee de rester éloigné d’Ann. 

Chris Webber prend un livre à la librairie. Constance arrive et Chris se présente à elle. 

Constance informe Chris qu’Allison est à l’hôpital. De son côté, Chris dit à Constance que lui et Allison sont amis. Allison est une fille capable de le faire se sentir indépendant. 

Tandis qu’il s’en va, Constance décide qu’Allison peut se faire sa propre idée sur sa relation avec Chris.

Sandy se rend au Shoreline Garage pour découvrir Lee assis dans la pénombre. Il lui demande de rentrer à la maison. Lui rentrera bientôt, il a encore du travail à terminer. 

Elle lui dit qu’elle veut quitter Peyton Place. Selon elle, les problèmes n’ont fait que s’accumuler depuis qu’Ann est arrivée en ville. Mais Lee veut rester. 

Rodney se rend chez Betty et Steven pour son tête-à-tête avec Betty. Il lui révèle enfin que Steven et Ann sont frères et sœurs. En fait, ils sont jumeaux. 

Betty n’en croit pas ses oreilles. Elle est choquée et incrédule, surtout que physiquement, ils ne se ressemblent pas. 

— Steven a les cheveux noirs et Ann est blonde, dit-elle. 

Rodney lui rappelle que lui est blond et Norman a les cheveux noirs. 

Betty réalise maintenant qu’Ann et Steven sont en route pour Boston et que Steven va voir son père mourant.

Steven Cord et sa sœur, Ann Howard, arrivent au Boston Memorial Hospital et rencontrent une infirmière. 

Steven et Ann n’ont pas conscience qu’ils sont frères et sœurs. Le docteur Potter les rencontre et leur dit que Brian Colby est décédé. 

Ann sanglote tandis que Steven la console en la prenant dans ses bras.

Rodney Harrington s’apprête à quitter la maison de Steven et Betty. Steven téléphone à sa femme depuis Boston pour lui dire que Brian Colby est mort. 

Après avoir raccroché, Betty parle à Rodney du décès de Colby. Rodney conseille à Betty de dire à Steven que Brian Colby était le père de Steven et Ann. 

Episode 233

Lundi 20 juin 1966

Des problèmes entre Rodney et Lee

Depuis plusieurs mois, Leslie Harrington est forcé de survivre dans l’ombre de son ennemi juré, Martin Peyton. Hier soir, il a pris connaissance d’un problème affectant la maison du vieil homme. Leslie a le sentiment que la clé de ce problème pourrait être Steven Cord.

Le pilori avec son inscription (lieu de punition publique 1650-1700). Un bus passe devant le Clarion, tourne à gauche vers la banque, tourne à nouveau à gauche en passant devant le Colonial Post Inn et continue jusqu’au Palais de Justice. Leslie quitte le Colonial et se dirige vers le bâtiment abritant le bureau de Steven. 

Leslie entre dans le bureau de Steven. Il demande pourquoi le portrait de sa femme a été lacéré. Il fulmine contre Martin Peyton, Hannah et Ann. 

Steven demande à Leslie pourquoi il se sent autant concerné. Il présume que Leslie est à la recherche de nouvelles munitions à utiliser contre Martin Peyton.

Allison traverse le square de Peyton Place, balançant son sac à main avec son bras, et court vers Rodney qui est en mobylette. 

Elle manque de se faire renverser par un bus, mais Rodney l’attrape au dernier moment, évitant ainsi le drame. Il la réprimande. 

— Tu pourrais faire plus attention ! hurle-t-il.

Au magasin général, Norman apprend à Eli qu’il s’est battu récemment avec Rodney. Il explique au vieil homme qu’ils ont été honnêtes l’un envers l’autre en parlant de Joe Chernak. 

Eli lui dit que des frères se chamaillent toujours pour un rien. 

Allison se rend à la salle de rééducation et s’excuse auprès d’Ann pour sa réaction lorsqu’elle lui a appris qu’elle avait été accusée d’avoir poussé Chris du haut de la falaise. 

Pour une fois, Allison fait preuve de sagesse et se rend compte qu’Ann doit galérer pour chercher la vérité. 

Ann reçoit alors un appel téléphonique. En écoutant son correspondant, elle devient blême, raccroche et se précipite dehors, sans donner d’explication à Allison. 

Rodney arrive au garage et réprimande Lee pour avoir fait une erreur sur une facture. Lee rétorque qu’il est mécanicien, pas Einstein. 

Il demande à Rodney s’il sort toujours avec Allison, parce que Chris la convoite, et il ne veut pas que son frère souffre. 

Rodney déclare qu’Allison n’est pas ce genre de fille. Lee ne connaît pas une fille qui n’a pas été attirée par un homme autre que son petit ami. Il change de sujet : 

— Quand vas-tu finalement abandonner ton petit jouet, le garage ? 

Ils se disputent violemment et Rodney menace de renvoyer Lee. Lee rétorque que Rodney a besoin de lui parce qu’il lui rappelle Joe Chernak. Selon Lee, Rodney a besoin de l’aide d’un « autre Joe Chernak » pour atténuer sa culpabilité. 

Mais la véritable raison pour laquelle Rod garde Lee, c’est parce qu’il « ne sait pas faire la différence entre une tête de Delco et un boîtier de vitesse ». 

De retour au manoir, Peyton est assis en face de son échiquier. Hannah exprime à nouveau ses craintes à propos de Brian Colby. 

Martin lui dit que Brian a toujours continué à encaisser ses chèques mensuels en échange de son silence à propos de son fils caché. 

Hannah a peur que Brian voie Steven et répand ce qu’il sait. Peyton provoque Hannah. Hannah le gifle. 

Elle dit qu’elle va aller parler à Steven et lui confesser la vérité. Peyton le lui interdit. Mais elle tient tête à l’homme.

Dans le bureau de Steven, Ann sanglote parce qu’elle vient d’apprendre que son père se trouve dans un état critique. Elle dit qu’elle ne peut pas faire face à cette tragédie seule et demande à Steven de l’accompagner à Boston. 

Hannah entre précipitamment pour faire sa grande confession à Steven. Mais il l’interrompt avant qu’elle ne lui parle de la relation qu’elle entretenait avec Brian Colby. 

Steven s’excuse auprès de sa mère et lui dit que tout cela peut attendre, parce qu’il doit immédiatement partir avec Ann pour Boston. Après leur départ, Hannah s’effondre sur le canapé de Steven. 

Episode 232

Jeudi 16 juin 1966

Rodney accuse son père

Voici la maison de Martin Peyton. Il y a des années de cela, un jeune garçon a été amené ici où il a grandi. Son nom : Steven Cord. Pour Steven, cette maison a toujours été un mystère. Et soudain, maintenant, Steven se sent proche des réponses aux questions qu’il s’est posées. 

Plan des buissons en face du manoir. Steven arrête sa décapotable et descend. 

Au manoir, Steven entre et demande à Betty où se trouve Hannah. Cette dernière descend les escaliers. Steven lui annonce alors qu’il va amener Ann à Boston afin de voir le père de celle-ci, Brian Colby. 

Hannah lui demande où est Brian. Steven lui répond qu’il est dans une maison de repos. 

Hannah est visiblement bouleversée et cela interpelle Steven, qui est persuadé qu’il y a un mystère entre Hannah et la famille de Ann. Il est d’ailleurs venu intentionnellement lui annoncer qu’il allait voir Brian uniquement pour voir sa réaction.

Sur le chemin du retour, Betty raconte à Steven qu’elle a questionné Hannah au sujet du portrait lacéré de Catherine et la gouvernante lui a dit qu’elle l’a emmené pour être nettoyé. Hannah a donc menti. 

Retour au manoir, où Hannah prévient Martin que Steven est sur le point d’emmener Ann voir Brian Colby. Peyton se demande comment Steven va réagir lorsqu’il verra Brian. 

À la librairie, Elliot entre et appelle Constance. Allison se précipite vers lui avec une pléiade de livres de Droit. Les livres semblent peser plus lourd qu’elle ne peut en supporter. 

Elle avoue avoir un rendez-vous avec Chris Webber. Du point de vue d’Elliot, il aurait mieux valu qu’elle ait un rendez-vous avec un vampire. 

Elle est pressée d’être à son rendez-vous et Constance et Elliot déplorent le fait qu’elle n’ait plus vu Rodney depuis un certain temps. 

Chris déambule au Shoreline Garage et demande à son frère où se trouve Rodney. Avec un sourire sarcastique, Lee s’emploie à dire qu’il est sans doute pendu à la veste de son père pour lui demander un prêt.

Lee et Chris discutent quelques instants. Lee suppose que Chris est affecté par toutes les questions qu’on lui pose sur l’accident de la falaise. Mais Chris prend les choses du bon côté. 

Lee conseille à Chris de retourner dans son école de Droit afin d’éviter un nouveau traumatisme. 

Mais Chris lui apprend qu’il veut rester à Peyton Place. Il a engagé Allison pour l’aider dans ses études. Elle sera sa lectrice et il compte la garder jusqu’à la fin de ses études. 

Lee désapprouve sa décision. Allison est la petite amie de Rodney, et il sait que Chris l’aime bien. Cela pourrait poser des problèmes. 

Allison entre au garage avec « seulement » quatre livres dans les bras. Ce sont, toutefois, de très gros ouvrages de Droit. Son apparition met brusquement fin à la conversation des deux frères. Elle guide Chris dehors et Lee reste seul et se remet au travail.

Sandy prépare des hamburgers au Cider Barrel tout en discutant avec Rita. Elle raconte à Rita que Chris et Allison deviennent très proches. Rita en doute. 

Mais pour Sandy, Rodney sera bientôt un homme libre, parce qu’Allison a besoin d’un homme romantique et poète. 

Rita rappelle à Sandy qu’elle est mariée à Lee. Sandy ne semble pas porter une attention particulière au sacre matrimonial.

Rodney se trouve dans le bureau de Leslie, à la fabrique, l’informant du fait important qu’il vient de découvrir, à savoir qu’Ann Howard et Steven Cord sont frères et sœurs. 

Rodney réalise soudainement que son père pourrait utiliser cette information contre son grand-père. 

— C’est ta guerre, pas la mienne. Je ne vais pas finir en devenant ta victime. 

— Alors, reste en dehors de la ligne de front, suggère Leslie.

— Oh, pourquoi ne pourrions-nous pas être une grande et heureuse famille ? 

Rodney quitte le bureau et la fabrique. Julie termine un appel téléphonique au secrétariat l’informant que George Anderson, son mari, va mieux. 

Elle entre dans le bureau de Leslie. Ce dernier lui raconte que Martin a un secret et qu’il compte bien l’utiliser contre lui. 

Leslie craint que Martin puisse changer son testament et le déshériter. Julie informe Leslie qu’elle a décidé de quitter Peyton Place pour retourner avec George. Il a besoin d’elle, pas Leslie. Elle lui dit froidement que tout ce dont Leslie a besoin, c’est l’argent de Peyton. 

Ann sonne à la porte de la maison de Steven et Betty. 

— Je ne sais pas où est mon père, dit-elle. 

— Quoi ? s’étonne Steven. 

— J’ai appelé la maison de repos. Il est parti. Ils m’ont dit qu’il vient ici pour me voir.

Plus tard, Steven admet à Betty sa culpabilité pour s’être rallié, dix-sept ans plus tôt, aux autres enfants et avoir accusé Ann d’avoir poussé Chris du haut de la falaise parce qu’en fin de compte, il n’a pas vu qui a poussé le garçon. 

Betty remarque qu’ils cumulent les problèmes depuis qu’Ann est revenue en ville. 

Episode 231

Mardi 14 juin 1966

Rodney l’indiscret

Betty Anderson a entrepris une recherche du portrait de la fille de Martin Peyton. Un portrait qui a mystérieusement disparu du mur où il était accroché. Pour Betty, la disparition de ce portrait confirme ses soupçons que le monde des Peyton est semé d’intrigues. Intrigues qui risquent d’affecter son mari, Steven Cord. 

Betty est au sous-sol du manoir de Peyton et regarde les portraits. 

Betty découvre le portrait lacéré de Catherine. Surprise, elle s’apprête à toucher le tableau lorsqu’une main venue de nulle part lui attrape le poignet. 

Il s’agit de Rodney, choqué à son tour de voir le portrait entaillé de sa mère et, pendant un instant, il présume que Betty est l’auteur de ce vandalisme. 

Mais Betty arrive à le convaincre rapidement qu’elle n’aurait jamais fait une chose pareille. 

Elle commence à ressasser toutes les choses étranges qui se passent dans ce manoir. 

Rodney lui dit qu’elle ferait mieux de se concentrer sur ses propres problèmes plutôt que sur ceux des autres.

— Écoute, « madame Cord ».  Tu as un mari. Tu as une maison. Tu devrais te concentrer là-dessus où bien tu risques de devoir divorcer une deuxième fois.

Le Dr Rossi gare sa voiture en face du Shoreline Garage pour prendre de l’essence. Rodney n’est pas ici et Lee déambule à l’extérieur, simulant un air plaisant. 

Michael fonce vers lui et le juge de « sale caractère » pour avoir attaqué Steven Cord au Shoreline Cafe. 

Il demande à Lee de laisser Ann tranquille et de la laisser enquêter sur l’accident de Chris. 

— Arrêtez de menacer Ann Howard !

—  Je n’ai rien fait de tel, se défend Lee

— Restez loin d’elle ! 

La colère emporte Lee qui demande de laisser tranquille son « pauvre petit frère aveugle ». 

Ils se disputent violemment à propos de ce sujet. Puis finalement, Michael retourne à sa voiture et démarre sans faire le plein d’essence. 

Au square de Peyton Place, Ann aperçoit par hasard Allison et Chris. Elle s’introduit rapidement au drugstore pour les éviter. 

Mais Allison a vu Ann et la suit à l’intérieur du magasin, laissant Chris assis sur un banc. 

Allison commande deux sandwiches et discute avec Ann en attendant. Elle lui demande de se joindre à eux pour le déjeuner. 

Ann préfère être honnête avec Allison et lui relate les faits sordides l’accusant d’avoir poussé Chris du haut de la falaise. 

À la suite de cette révélation, Allison se précipite dehors sans même prendre la peine d’attendre ses sandwiches. 

Elle approche Chris, toujours assis sur le banc et lui dit qu’elle a changé d’avis à propos des sandwiches. 

Chris sent au ton de sa voix qu’elle est bouleversée, mais il accepte d’aller manger chez Guido’s, un restaurant sur le quai. Il est assez tenté d’aller lancer des miettes aux mouettes après le déjeuner. 

Steven montre avec fierté son nouveau bureau à Ann. Il lui dit qu’il aimerait parler au père d’Ann, Brian Colby. Il lui rappelle que son père avait convaincu tout le monde qu’Ann était capable d’avoir poussé Chris du haut de la falaise parce qu’elle était émotionnellement instable. 

Ann avoue à Steven que son père ne voulait pas qu’elle revienne à Peyton Place. 

Sur le quai, Elliot et Norman ont une conversation décousue à propos des bateaux et des rêves de naviguer au loin. 

Constance les rejoint et Elliot réalise que son rêve devient réalité. Après la naissance de leur deuxième enfant, ils vont partir naviguer. Elle a acheté une boussole comme cadeau à Elliot et ce dernier lui dit qu’il a déjà trouvé le chemin du bonheur grâce à elle. 

Martin et Hannah reviennent au manoir et Martin brandit son nouveau testament comme un trophée. 

Il se vante que Ann et son père ne pourront plus jamais le menacer. 

Hannah et Martin commencent à se disputer et Hannah évoque le fait que Ann et Steven sont frères et sœurs. 

Ce qu’elle ignore, c’est que Rodney a surpris cette conversation et par la même cette révélation choquante. 

Betty apparaît et lui demande ce qu’il fait. Il pince les lèvres et prévient Betty de « sortir de cette maison ». 

Episode 230

Lundi 13 juin 1966

Le sous-sol du manoir

Hannah Cord est au service de Martin Peyton depuis de nombreuses années, et pendant de nombreuses années, elle a détesté sa fille, Catherine, le symbole pour Hannah de l’amour que Peyton n’a jamais pu lui donner. Catherine est morte depuis deux ans. Et maintenant, ce soir, dans l’esprit d’Hannah, Catherine est enfin enterrée.

Hannah entaille le portrait de Catherine qui ressemble à Ann Howard. (répétition de la scène 7 du précédent épisode) 

Au manoir, Hannah regarde avec satisfaction le portrait lacéré. Puis à l’aide d’un objet lourd, elle frappe le bouton de la porte afin de faire croire qu’il s’agit de l’œuvre d’un intrus. Martin entre et contemple les dégâts.  

Hannah se lance dans des explications farfelues :

— Je ne pouvais pas dormir. J’ai cru entendre du bruit et suis descendue pour découvrir ça. J’ai vérifié le reste de la maison. Je n’ai rien trouvé à part cette porte forcée. Il y a des traces, je suppose que l’intrus s’est servi d’un marteau. Cette fille, Martin. Ann Colby. Elle sait, Martin. 

— Elle sait quoi  ?

— La vérité, à propos d’elle, et de Steven, et de Catherine ! Martin, c’est sa façon de dire qu’elle sait et qu’elle nous met en garde. Allez-vous dire quelque chose ?

Martin n’est pas dupe. 

— C’est toi qui as fait ça, Hannah. Tu as déversé toute ta haine, toute ta haine sur ce portrait. 

— C’est ridicule, se défend la gouvernante. 

— Tu voulais que ce tableau soit détruit. Maintenant, tu l’as fait.

—  Non !

— Je te connais, Hannah. Je connais tous tes coups tordus. C’est devenu une obsession chez toi. Comme l’obsession de croire que Steven est vraiment ton fils. 

— Vous pouvez croire que c’est moi qui ai fait ça si vous voulez. Si ça peut vous mettre plus à l’aise. Si ça peut vous aider à oublier que cette fille est ici.

— Décroche-le et mets-le au sous-sol ! Personne ne doit savoir ce qui s’est passé. Et tout particulièrement mon petit-fils. 

— Martin, il y a une autre personne qui est capable de faire ça. Savez-vous où se trouve Brian Colby ? Non. Non, bien sûr, vous ne le savez pas. Et vous ne voulez pas admettre que ça peut être la première bataille d’une guerre des nerfs. Que c’est peut-être Brian Colby lui-même qui a fait ça ! Et qui est revenu pour en avoir encore plus. 

— Il n’aura pas un dollar de plus. Demain matin, je pars pour Boston. 

— Pourquoi ?

— Je veux être certain que mon nouveau testament sera dans mes mains dès demain. Je serai armé. 

— Où cela va-t-il mener Steven ?

Hannah et Peyton échangent un regard glacial. 

— Là où il doit être : dehors !

Plus tard dans la soirée, dans le salon du manoir, Betty remarque que le portrait de Catherine n’est plus à sa place et se demande, avec Rodney, ce qui a pu lui arriver. 

Selon Rodney, il aurait été décroché pour être nettoyé. Mais Betty lui dit que le portrait a été nettoyé il y a trois mois. Rodney ajoute qu’il n’aime pas vraiment ce portrait parce qu’il ne capture pas l’essence même de sa mère.

Chris entre au Cider Barrel, et Sandy, qui travaille ici, le gronde parce qu’il ne mange pas son petit déjeuner. 

Chris commande une tasse de café et lui dit qu’Allison a proposé d’être sa lectrice. Sandy demande à Chris pourquoi elle ne peut pas lire pour lui. 

— Tu n’arriverais pas à dépasser un chapitre, lui dit-il en la taquinant. 

Tandis qu’Allison et Chris s’en vont pour aller à la bibliothèque, Rodney entre et Sandy indique qu’Allison et Chris semblent former un couple. 

Rodney ne peut pas accepter cette possibilité parce qu’il ne peut pas considérer Chris comme une menace dans sa relation avec Allison. 

Sandy joue une nouvelle fois de son charme endiablé et remémore à Rodney le soir précédent. 

— Comment s’est passée ta petite ballade au clair de lune sur le bateau ? Si tu as regardé sur le rivage, tu as pu voir que je t’observais. 

—  Je n’ai pas regardé, Sandy. 

— Tu m’as regardé.

À l’extérieur de l’hôpital, Lee approche Ann et lui demande d’arrêter de questionner son frère Chris à propos de l’accident. Il apparaît clairement que Lee craint l’enquête sur l’accident plus que Chris. Il menace Ann : 

— Vous l’avez poussé, et vous le savez. Il est aveugle à cause de vous, et vous le savez. Vous êtes en train de le pousser encore maintenant. Mais je vais vous arrêter parce que moi aussi, je peux pousser. 

Perturbée par cet affrontement, Ann se précipite à l’intérieur de l’hôpital et dans le bureau du Dr Rossi pour exprimer ses craintes concernant Lee Webber. 

Elle raconte à Michael que Lee l’a menacée. Michael tente de la réconforter et lui dit qu’elle doit s’estimer heureuse de n’être pas seule dans cette bataille. 

Le Dr Morton entre dans le bureau du Dr Rossi, interrompant le tête-à-tête entre Ann et Michael. Ann s’excuse et s’en va. 

Morton est venu voir Michael afin de lui demander pourquoi il n’a pas soumis un rapport d’évaluation sur Ann Howard. Le médecin ajoute que les notes données par les autres médecins sont excellentes. 

Michael avoue qu’il a des relations personnelles avec Ann et soumettre le rapport d’évaluation n’aurait pas été objectif.

À la bibliothèque, Chris compte ses pas jusqu’à la réception et demande, en plaisantant : 

— Suis-je arrivé aux toilettes pour dames ? 

Allison demande à Mme Hunt, la bibliothécaire, de lui trouver des livres de Droit. Allison va en chercher au rayon des livres rares. 

Pendant ce temps, Chris se heurte à un mur. Allison se tourne vers lui et il lui demande si elle est embarrassée. Il lui explique que ça lui a pris beaucoup de temps pour accepter sa cécité. 

Allison lui parle de la façon dont elle a réagi lorsqu’on lui a appris qu’Elliot Carson était son père. Il lui a fallu aussi du temps pour l’accepter. Ils partagent en quelque sorte la même souffrance, ils sont tous deux passés par de difficiles épreuves. 

En face du manoir, Thomas aide Martin et Hannah à entrer dans la limousine. Puis il démarre la voiture. 

Betty, seule dans la grande maison, s’ennuie. Elle a du temps à tuer. Elle n’a pas de dîner à préparer ce soir. 

Elle entreprend donc d’aller faire un tour au sous-sol pour fouiner. Betty regarde quelques peintures qui s’y trouvent et découvre le portrait lacéré de Catherine. Surprise, elle s’apprête à toucher le tableau lorsqu’une main venue de nulle part lui attrape le poignet. 

Episode 229

Jeudi 9 juin 1966

Le portrait

Le soir à Peyton Place. Sandy Webber, inquiète, est une nouvelle fois seule, sans son mari. 

Rodney marche le long du quai jusqu’à son bateau et monte à bord. Sandy s’approche. 

Sandy s’approche de Rodney et lui demande de l’emmener faire un tour en bateau. Elle déteste les dimanches. Il lui conseille de retourner chez elle. Mais elle s’installe d’elle-même dans le bateau. 

Elle commence à faire un numéro de séduction à Rodney. Ce dernier lui dit qu’il ne veut pas ce qu’il peut obtenir bon marché. 

Sandy s’offusque et lui dit qu’elle n’est pas bon marché. Elle ajoute que Rodney-au-brushing-impeccable a peur de Lee. 

Elle lui demande si Lee est aussi coriace que Joe Chernak, celui « qu’il a tué ». Il lui demande une nouvelle fois de sortir du bateau. Mais elle continue. 

Les taquineries de Sandy ont raison de Rodney, qui l’attrape par les cheveux et l’embrasse avec force. Sandy recule, ravie de cet instant. 

Pendant ce temps, à la taverne, Elliot s’entretient avec Ada tandis qu’Eli se glisse furtivement dehors. Mais il est aperçu par Elliot qui l’interpelle. 

Eli lui demande s’il s’est disputé avec Constance. Son fils lui rétorque qu’il y a d’autres raisons que des disputes pour qu’un homme aille prendre un verre dans un bar. Ils parlent ensuite de navigation.

Chris Webber frappe à la porte du Clarion et entre tout en demandant si les bureaux sont encore ouverts. Il souhaite placer une annonce dans le journal. C’est ici qu’il rencontre Allison Mackenzie. 

Il est immédiatement interpellé par sa « voix de petite fille » et lui demande si « papa la laisse jouer le rédacteur en chef du Clarion ». 

Allison lui offre un siège. 

— Je suis venu passer une petite annonce,  dit-il. 

Il souhaite trouver une personne qui pourrait lui faire la lecture. Il lui demande de l’aide pour formuler l’annonce. 

Allison lui dit qu’elle est capable de lui éviter le prix d’une annonce. Elle lui lit un article du Clarion. 

Chris est apparemment charmé par la voix de la jeune fille. Il lui demande s’il peut toucher son visage, afin de savoir à quoi elle ressemble. Elle accepte. Chris sourit : 

— Vous avez un beau visage, serein. Et j’ai le sentiment que vos yeux sont bleus. Est-ce que je vous mets dans l’embarras ? Vous n’êtes pas quelconque. Vous n’êtes pas mignonne, vous êtes belle. 

Chris voudrait qu’elle soit sa lectrice et elle accepte volontiers.

Steven Cord et Betty ont invité Martin et Hannah à dîner dans leur nouvelle maison. Peyton demande à voir le reste de la maison. Il offre à Betty un bibelot. Betty embrasse Martin pour le remercier. 

Hannah demande à Steven s’il est heureux. Elle remarque qu’elle et Steven n’ont jamais été proches. Elle a élevé son fils « à la dure » afin qu’il puisse tenir tête à Martin Peyton. Tout ce qu’elle a fait pour lui était de faire de lui un homme. 

Martin demande à l’avocat où en est son enquête sur cette malheureuse fille (il veut parler d’Ann). Il montre un grand intérêt pour son père, Brian Colby. Il aimerait savoir s’il est à Peyton Place. Steven lui répond que non. 

Peyton dit à Steven que Betty a autant de goût pour la décoration qu’elle est jolie. Puis il demande au jeune homme de prévenir le chauffeur, Thomas, qu’il est prêt à partir. 

— Je vais chercher vos manteaux », leur dit Betty. 

Steven sort de la maison. 

Michael et Ann dînent ensemble à la maison de la plage. Il la complimente pour sa cuisine. Il dit qu’il va jeter sa toque de cuisinier et son tablier une bonne fois pour toutes. 

Plus sérieusement, Ann lui parle de l’échec de son mariage avec Jack Howard. Elle raconte à Michael qu’elle l’a rencontré à l’université. Elle avait besoin d’un homme fort et lui d’une femme forte sur qui s’appuyer. Mais ils étaient trop jeunes. 

Ann fait allusion à la chanson « Ils ont essayé de nous dire que nous étions trop jeunes ». Mais les histoires de dépression nerveuse et de l’accident sur la falaise n’ont pas fait d’elle une femme assez forte. 

Hannah et Martin quittent la maison de Steven et Betty, près du quai. 

Steven complimente Betty en lui disant qu’elle a été une parfaite hôtesse. Il raconte à nouveau à Betty qu’il pensait être le fils de Martin Peyton. Mais il sait maintenant que ce n’est pas le cas, et il se demande alors pourquoi Hannah agit d’une manière aussi étrange. 

Il sait que cela a un rapport avec Ann Howard. Betty semble anéantie lorsqu’elle ferme la lumière de la chambre.

De retour au manoir sur la colline, Thomas souhaite une bonne nuit à Martin avant de s’éclipser. 

Hannah et Martin se disputent à propos de la situation d’Ann. Peyton lui dit que sa gêne à propos du fait qu’Ann est la sœur de Steven la rend imprudente et va attirer les soupçons. 

Martin monte dans sa chambre. Hannah se dirige vers le portrait de Catherine et le regarde froidement. Elle saisit un coupe-papier posé sur le bureau et entreprend de lacérer le tableau avec une rage non contenue.