Saison 2 – Page 3 – Peyton Place

Episode 248

Lundi 25 juillet 1966

Omerta

Chris Webber avait projeté d’accueillir le nouveau jour loin de Peyton Place. Et loin de son frère Lee. Mais tandis que l’aube se lève, il se trouve lui-même marchant vers une trajectoire qu’il connaît, celle de la maison Webber, une nouvelle fois avec Lee à ses côtés. Lee a passé la nuit à convaincre Chris de garder le silence à propos des circonstances de son accident qui l’a rendu aveugle.

Chris et Lee marchant vers leur demeure. Lee porte la valise de Chris.

À la maison, Sandy demande à Chris où il était. Lee ordonne à Sandy de leur faire du café. Chris ne veut rien. Sandy demande à son beau-frère s’il va bien. Il l’informe qu’il est allé sur la falaise.

— Pourquoi es-tu allé là-bas ? lui demande-t-elle, incrédule.

Elle ajoute que Chris est une personne spéciale, mais Chris ne se sent pas spécial. Il dit à Sandy qu’il a promis à Lee de garder les secrets de famille.

Lee dit à Chris qu’il a fait ses bagages. Il lui demande s’il veut du café, mais Chris décline l’offre.

Un livreur gare sa camionnette devant la maison d’hôtes de Mme Hewitt. Il a une grosse malle à l’attention d’Ann Howard.

Ann attendait visiblement ce colis, car elle descend les escaliers et va à la rencontre du livreur. Il lui fait signer un reçu.

Ann aperçoit Lee sur sa moto, qui l’observe. Il conduit jusqu’à elle et lui dit à nouveau qu’elle perd son temps à vouloir déterrer le passé. Puis il s’en va en faisant vrombir le moteur.

Le livreur monte les escaliers avec l’énorme malle sur le dos et se plaint qu’il est lourd. Ann lui demande de faire attention, car cette malle est précieuse : elle contient soixante ans de la vie d’un homme.

Lee va voir Leslie Harrington à son bureau, à la fabrique, et l’informe qu’il ne travaille plus au garage de son fils. Leslie lui dit qu’il ne peut en aucun cas intervenir en sa faveur.

Lee lui parle de son père qui lui disait comment Leslie avait fait son chemin jusqu’à la fabrique Peyton.

— J’ai besoin d’un job, conclut Lee.

Il se verrait bien à la maintenance des machines.

Leslie refuse de lui donner un emploi. Lee lui parle alors de l’altercation qu’il a eue avec Rodney et qui a conduit à son renvoi. Une altercation dont la cause principale était Mme Steven Cord. Il sous-entend que Betty et Rodney ont une liaison.

Leslie se met dans une colère folle et ouvre la porte de son bureau pour en chasser Lee.

— Et vous pensez réellement que je vais vous en donner un ? Après la sordide petite histoire que vous m’avez racontée à propos de mon fils !

— Je vous ai dit la vérité.

Leslie refuse de lui donner le moindre travail. Lee s’en va.

Steven se rend à la librairie et découvre Ann travaillant ici. Il s’excuse d’avoir été grossier envers elle hier. Elle lui demande si ses problèmes ont été résolus.

Steven ne veut pas lui donner trop d’espoir, mais il a découvert quelque chose. Il procède à des vérifications, et cela pourrait les aider dans l’enquête.

Steven se rend au drugstore, commande un café noir, et s’approche d’Allison pour lui parler. Rita lui apporte son café.

Steven dit à Allison qu’elle doit dire à Ann la vérité, que Chris a avoué qu’Ann ne l’avait pas poussé de la falaise.

Ils pensent tous deux que Chris veut protéger quelqu’un. Steven demande à Allison la permission de le dire à Ann.

En sortant du drugstore, Steven traverse la rue et se dirige vers Chris, assis sur un banc dans la rue près de la librairie. Le jeune homme caresse un pigeon. Steven aimerait lui poser quelques questions.

Chris mentionne le fait que Steven est allé à l’École de Droit de Harvard. Cela ne lui donne pas pour autant le droit de se sentir supérieur ni de s’acharner contre lui.

Steven veut faire admettre à Chris que ce n’est pas Ann qui l’a poussé de la falaise. Sans un mot, Chris se lève et se dirige vers l’auberge.

Leslie se rend au Shoreline Garage afin de parler avec Rodney. Il pense que son fils n’a jamais réussi à accepter le fait d’avoir surpris son père en train d’embrasser Julie Anderson.

Rod a le sentiment que Leslie a trahi sa mère. Mais il ne comprend pas pourquoi son père revient sur cette affaire.

— Parce que tu reproduis la même chose que moi ! dit Leslie.

— De quoi parles-tu ?

— De toi et Betty. Tu as une liaison avec une femme mariée.

Rodney réalise à quel point une fausse rumeur peut se répandre.

— C’est faux ! s’exclame-t-il. Je ne cache pas que j’ai toujours des sentiments envers Betty, mais jamais je ne détruirais un couple.

— Qu’avons-nous fait pour en arriver là ? demande Leslie avant de partir.

Hannah va rendre visite à Steven dans sa nouvelle maison qu’elle lui a offerte comme cadeau de mariage.

Steven demande à Hannah quand elle va se décider à aimer son fils.

— Pourquoi nous avoir offert cette maison si tu as l’intention de détruire notre mariage ?

Hannah lui répond qu’il lui prête de mauvaises intentions et qu’il est visiblement bouleversé.

Il lui demande ce qui serait arrivé si Martin Peyton l’avait épousée.

— Je ne saurais le dire, lui répond-elle.

Elle ajoute que Steven compte beaucoup pour elle. Steven lui demande de partir et lui dit au revoir. Hannah s’en va.

Episode 247

Jeudi 21 juillet 1966

Toute la vérité

La famille Webber s’est enfermée dans une sorte de conspiration du silence, concernant l’accident sur la falaise, ces douze dernières heures. Maintenant, Chris Webber a disparu. Et Lee se demande avec frénésie si leur pacte a été rompu.

Lee se dirige vers le Cider Barrel pour voir Sandy.

Lee fait irruption au Cider Barrel et demande à Sandy où se trouve Chris.

— Peut-être veut-il être libre, suggère Sandy.

— Chris est le seul qui compte. Le seul !

— Peu importe ce qui s’est passé sur la falaise ?

— Arrête !

Il attrape Sandy par le bras et lui fait mal. Sandy lui dit que ce qui s’est passé sur la falaise importe peu. Lee s’en va à la recherche de Chris.

Au manoir, Rodney s’entretient avec Betty. Il lui demande où elle était la nuit dernière. Elle lui répond qu’elle était chez sa mère, elle ne peut pas supporter les questions de Steven.

Rodney lui dit qu’il suffit de dire la vérité à Steven sur son lien de parenté avec Ann pour qu’il se calme. Mais Betty ne veut pas le faire souffrir.

Rodney ne veut pas que Betty gâche son mariage à cause de cela.

— C’est moi qui vais lui dire, se décide Rodney.

— C’est entre Steven et moi. Ne t’avise pas de faire ça. Parce que de mon côté, je nierai. Je dirai que sa mère avait raison en parlant de nous.

Rodney est choqué.

— Tu crois qu’en lui racontant ce mensonge, ça lui fera moins de peine ?

Elle dit à Rod que le problème ne le concerne pas. C’est entre elle et Steven.

Ann va voir Steven dans son bureau afin de savoir où en est l’enquête. Mais Steven est de mauvaise humeur à cause de Betty et passe sa colère sur Ann.

Ann n’insiste pas et s’en va.

Allison se trouve dans le square tandis que Lee se précipite vers elle avec sa moto pour l’ennuyer. Il prend un ton agressif lorsqu’il lui demande où se trouve Chris.

Allison se rend au Clarion pour parler avec son père. Elliot termine une discussion avec M. Faraday, puis vient parler avec Allison.

Allison lui fait part de l’altercation qu’elle vient d’avoir avec Lee et lui dit qu’il l’a effrayée. Elliot est en colère contre Lee. Allison lui parle alors de ce que Chris lui a confié, à savoir qu’il sait qu’Ann n’est pas la personne qui l’a poussé.

Elliot pense que Chris devrait aller voir la police, mais Allison avoue qu’il ne veut pas que quelqu’un sache. Il s’est confié à elle parce qu’il lui fait confiance et lui a précisé de ne rien dire à personne.

— Il protège quelqu’un ?

Allison opine :

— Il a dû faire un choix. Ça n’a pas dû être facile.

Elliot ne supporte pas le fait qu’une femme puisse être accusée d’une chose qu’elle n’a pas commise. Puis soudain, tout fait sens dans son esprit. Il pense que Chris ne veut pas dire à la police qu’Ann est innocente parce qu’il couvre le vrai coupable. Pour Elliot, le doute n’est plus possible : c’est Lee qui a poussé son frère de la falaise !

Il dit à Allison qu’il a bien fait de l’informer, et ils s’embrassent.

— Je te vois plus tard, dit Elliot tandis qu’il prend son manteau et s’en va.

Elliot se rend au Cider Barrel, il est rapidement suivi de Lee, qui s’installe au comptoir afin de parler à sa femme. Il demande à Sandy si elle a des nouvelles de Chris. Elle n’en a pas.

Lee voit Elliot et le salue. Le rédacteur en chef du Clarion veut lui parler en privé. Il lui demande de laisser Chris tranquille, et aussi Ann, car il est persuadé qu’elle n’est pas coupable.

Lee est sûr du contraire. Lorsqu’Elliot lui demande s’il a vu Ann pousser Chris, Lee répond oui en le regardant droit dans les yeux.

Lee veut partir, mais Elliot le retient et le menace en lui demandant de ne plus approcher Allison. Il lui dit que c’est un être répugnant.

Elliot se rend au bureau de Steven afin de lui parler. Il lui dit que Chris a confié à Allison qu’il sait qu’Ann n’est pas coupable, mais qu’il ne veut rien dire à la police. Elle pense que Chris couvre Lee, et Elliot en est maintenant persuadé.

Steven est choqué :

— Son propre frère ?

— Qui voulez-vous qu’il protège d’autre ?

Elliot lui dit que tout se recoupe. La crainte de Lee qu’Ann ne découvre la vérité, notamment. L’avocat réfléchit :

— Lee n’a pas à avoir peur d’Ann. Elle ne veut que se disculper, sans chercher à savoir qui d’autre a poussé Chris.

— Mais une fois qu’elle sera disculpée, tout le monde va vouloir savoir qui est le coupable…

Steven comprend :

— Et tous les regards se porteront alors sur Lee. Elliot, pourquoi êtes-vous venu me voir ?

— Parce que vous êtes l’avocat d’Ann. Et parce que je veux mettre la pression sur Lee. Parce que je veux le coincer.

— Moi aussi. Mais nous allons devoir conclure un marché avec lui lorsqu’on le coincera.

Lee a enfin trouvé Chris. Il est sur la falaise. Il va lui parler. Chris lui dit qu’il ne retournera pas à Boston, et qu’il ne retournera pas à l’école. Il a une valise avec lui. Il avait prévu de quitter la ville.

Il parle à Lee du jour de l’accident. Comment Lee aimait le faire venir à la falaise pour jouer à colin-maillard parce qu’il avait peur du vide, peur de tomber, peur du noir. Il avait refusé de se bander les yeux.

Puis est arrivée Ann, solitaire et désireuse de jouer. Ils ont mis le bandeau sur ses yeux. Lee l’a taquinée. Il a jeté un bâton, a aboyé. Il criait. Il a tout fait pour qu’elle prenne peur, comme il voulait faire avec Chris.

Chris ne pouvait plus supporter ça et il est allé enlever le bandeau d’Ann. Et il a vu Lee le pousser du haut de la falaise.

Lee est bouleversé de voir que Chris se souvient. Il lui explique qu’il était jaloux de son « parfait petit frère ».

Il supplie Chris de ne rien dire et conclut un pacte du silence avec lui. Chris décide de ne plus quitter Peyton Place.

— Qu’allons-nous faire à propos d’Ann Howard ? demande Lee.

Episode 246

Mardi 19 juillet 1966

Le départ de Betty

Dans le feu d’une amère dispute, Betty Anderson décide de mettre de côté son nouveau mariage. Une décision drastique et accablante. Mais pour Betty, elle s’avère nécessaire si elle veut éviter les questions de Steven, et ses propres réponses, dont elle sait qu’elles pourraient le faire souffrir profondément. Julie Anderson, surprise et inquiète des actions de Betty, n’est pas consciente du dilemme désespéré de sa fille.

Betty prend un taxi qui l’emmène chez les Anderson.

Betty arrive chez sa mère et lui demande si elle est d’accord pour qu’elle dorme ici cette nuit. Bien évidemment, Julie lui dit qu’elle est d’accord.

Betty ne souhaite pas parler ce soir, elle préfère attendre demain matin pour donner des explications à sa mère.

Julie lui demande simplement combien de temps elle compte rester ici. Betty lui avoue avoir eu une dispute avec Steven, toujours à propos de Rodney. Elle n’a pourtant donné aucune raison à Steven d’être jaloux de Rod.

Elle veut simplement que Steven lui fasse confiance. Julie lui demande ce qui s’est vraiment passé. Elle demande à sa fille de faire des efforts pour se réconcilier avec Steven.

Steven entre dans la maison vide. Betty est partie. Il appelle chez les Anderson. Dès la première sonnerie, Betty pressent qu’il s’agit d’un appel de Steven.

Julie répond et dit à son gendre que Betty est ici, mais qu’elle ne veut pas lui parler. Juste après l’appel, Julie pose une question à sa fille :

— Est-ce que tu as donné à Steven des raisons d’être jaloux ?

— Non… s’il te plaît.

— Qu’en est-il de cette partie de toi qui aime toujours Rod ?

Betty avoue à sa mère que c’est Steven qu’elle aime.

Elliot conduit Chris et Sandy chez les Webber. Il leur demande s’il est vraiment prudent pour eux de rester dans cette maison. Il raconte à Chris ce que lui a dit Constance, à savoir que Rodney n’est pas en danger avec Lee, mais c’est plutôt Ann Howard qui doit l’être.

Lee arrive soudainement. Elliot lui demande où il était.

— Vous écrivez un article à mon sujet ? ironise Lee d’un ton sarcastique.

Chris dit à Lee qu’il ne doit plus faire souffrir personne. Il demande à son frère s’il est assez sobre pour comprendre cela.

Le jeune homme ajoute que si Lee laisse Ann tranquille, alors il ne dira à personne ce qui s’est vraiment passé sur la falaise.

Le Dr Rossi est informé par Elliot que Chris, Lee et Sandy sont à la maison. Ann craint la réaction de Lee.

Elle dit à Michael qu’elle l’aime et qu’elle se sent protégée par lui. Elle ajoute qu’elle ne va rien faire d’imprudent.

En souriant, elle lui précise que s’il s’inquiète à son sujet, il devrait l’emmener dîner plus souvent à son cottage.

Au drugstore, Norman et Rita étudient tandis que Steven entre. Rita lui demande s’il veut un café. Il hoche la tête :

— Oui, avec un jus d’orange et un toast.

Rita dit que derrière tout homme important, il y a une femme. Norman remue inconsciemment le couteau dans la plaie en ajoutant que Steven et Betty sont un modèle pour lui et Rita. Steven sourit tristement.

Constance entre à la librairie pour trouver Ann en train de réarranger les rayons. Ann lui dit qu’il n’y a pas plus merveilleuse chose au monde qu’un livre.

Constance dit qu’il a fallu beaucoup de courage à Ann pour revenir en ville.

Pour Ann, découvrir la vérité sur le drame de la falaise est un besoin viscéral.

Au manoir, Hannah fait entrer Steven. Ce dernier dit à sa mère qu’il souhaite parler à Betty. Betty descend les escaliers. Steven insiste auprès de sa mère pour parler à Betty seul. Hannah se retire à l’étage.

Steven admet qu’il y a quelque chose de laid en lui. Il demande à Betty de se mettre à sa place. Il admet avoir eu tort de la questionner hier soir.

Il ajoute qu’il a voulu être avocat parce qu’il voulait du pouvoir. Il a toujours envié Rodney. Il a défendu Rodney au cours de son procès pour avoir la douce sensation que Peyton et Harrington avaient besoin de lui.

— Il a réussi à faire éloigner ma femme de moi, dit-il amèrement.

— Arrête de te faire du mal, Steven.

— Reviens à la maison.

— Non.

Betty lui demande du temps.

— Appel rejeté, dit Steven avant de partir.

Episode 245

Lundi 18 juillet 1966

Rien ne va plus

Pour le jeune Chris Webber, qui est devenu aveugle voilà dix-sept ans au cours d’une chute sur la falaise, cet été à Peyton Place a été profondément constructif. Il a rencontré Allison Mackenzie et sa famille, avec qui il s’est lié d’amitié. La chaleureuse et bienveillante maison des Carson est devenue pour lui un sanctuaire. Un endroit pour oublier son sinistre passé. Un endroit pour penser à un avenir plein d’espoir.

Plan de l’horloge de la ville qui indique quatre heures. Le square. Chris et Elliot.

Chez les Carson, Constance dit à Allison que Chris Webber semble prendre du plaisir à être avec elle. Elle ajoute qu’il risque de souffrir.

Constance veut qu’Allison admette que Chris est attiré par elle. Mais pour Allison, ce n’est plus important puisque Chris s’en va.

Elliot converse avec Chris tandis que la sonnette de la porte d’entrée retentit. C’est Sandy qui demande si Chris est ici. Elle veut lui parler.

Elle raconte au jeune homme que Lee a essayé de défoncer la porte d’entrée de l’appartement d’Ann. Chris retourne vers Elliot et lui dit qu’il doit partir parce que son frère cherche des ennuis.

Elliot suggère d’aller avec eux. Chris dit à Sandy d’aller avec Elliot pendant que lui attendra chez les Carson.

Ensuite, Chris demande à Constance d’appeler Ann Howard et de la prévenir que Lee lui cherche des ennuis.

Constance appelle Michael Rossi pour savoir si Ann est avec lui. Michael admet qu’elle est en effet ici. Constance demande au médecin de prévenir Ann au sujet de Lee.

Après avoir raccroché, Michael s’apprête à appeler la police, mais Ann lui demande de ne pas le faire. Elle n’a plus peur de Lee. C’est Lee qui a peur d’elle.

Elliot conduit jusqu’au Town Hall, sort de sa voiture, et parle avec Sandy en face du Palais de Justice. Sandy va jusqu’au square et s’assied sur un banc.

Rodney flâne non loin de là et s’approche de Sandy, qui lui dit que tous les problèmes sont arrivés par sa faute, parce qu’il a renvoyé Lee. Sandy devient hystérique.

Elliot s’approche d’eux et tente de calmer Sandy. Puis il retourne au Town Hall après avoir insisté pour ramener Rodney à la maison avant que lui et Sandy ne continuent leurs recherches pour retrouver Lee.

Elliot s’oppose à ce que Rodney intervienne.

— Lee Webber est une bombe prête à exploser.

— Je serai prêt.

— Pour un autre Joe Chernak ?

Rodney comprend où Elliot veut en venir et part de lui-même, tandis que Sandy et Elliot retournent à la voiture.

Rodney se rend en voiture au manoir et va parler avec Peyton. Le vieil homme est assis en face de son échiquier. Il demande à Rodney comment vont ses blessures, et s’il a trouvé Lee.

Rodney n’a pas trouvé Lee parce qu’il ne le cherchait pas particulièrement. Peyton demande si Lee cherche Rodney. Rod a une blessure visible sur la joue gauche, consécutive à sa bagarre avec Lee.

Retour chez les Carson. Allison sort de la cuisine pour se rendre au salon. Elle porte un plateau de sandwiches à Chris. Mais Chris n’est pas dans la pièce.

Allison sort de la maison et découvre Chris sous le porche, en train d’attendre.

— Je ne pouvais pas rester assis à attendre le téléphone sonner, dit-il.

Allison lui demande de rentrer, mais Chris ne veut pas. En colère, il jette sa canne :

— Toutes ces années réduites au silence parce que j’avais peur de me souvenir de la vérité. J’ai la réponse maintenant. Je peux voir la vérité. Elle ne l’a pas fait. Ann Howard ne m’a pas poussé de la falaise !

Allison le regarde avec stupeur :

— Est-ce que tu réalises ce que cela va représenter à ses yeux ?

Mais Chris secoue la tête :

— Non, je ne peux pas lui dire.

— Pourquoi ?

— Promets-moi que tu ne lui diras rien, supplie Chris.

Allison lui demande une nouvelle fois de rentrer dans la maison. Elle va chercher la canne qu’il a jetée.

Dans la nuit, Betty entend la sonnette de la porte d’entrée. Elle réveille Steven. Il se rend à la porte, où il découvre Lee Webber.

Contre toute attente, Lee est sobre. Il veut lui parler, et Steven lui propose de revenir demain matin. Mais Lee insiste.

Il entre et note que Steven dort sur le canapé. Lee lui demande un job. Betty apparaît. Steven lui refuse cette faveur et lui demande de sortir de chez lui. Lee s’en va.

Steven et Betty parlent de Rodney. Betty lui demande de ne pas croire Lee lorsqu’il insinue qu’elle a une liaison avec Rodney. Mais Steven ne peut s’en empêcher.

— Comment puis-je te faire confiance ? s’écrie-t-il.

— Crois-moi, Steven, il n’y a rien entre nous.

— Il y a quelque chose de plus important entre toi et Rod. Plus important que notre mariage.

Il crie à nouveau après sa femme. Il mentionne le fait que Betty a parlé à Rodney du portrait lacéré de Catherine.

En colère, Steven s’en va en pleine nuit. Betty réfléchit un moment, et commence à faire ses bagages.

Episode 244

Jeudi 14 juillet 1966

Des questions

Norman Harrington, aujourd’hui, est retourné à la maison de son adolescence, la maison des Peyton, où il a grandi avec son frère, Rodney. Un jeune homme qui est encore sous le choc d’une violente bagarre avec Lee Webber. Rodney et Lee se sont battus au sujet d’une remarque déplacée de Lee concernant Betty Anderson Cord. Qui a gagné ? La question tourmente Rodney, la même question qui l’a tourmenté il y a presque un an quand son adversaire, Joe Chernak, est mort.

Norman entre au manoir. Rodney est à l’étage, dans son lit, en train de récupérer de la bagarre.

Norman frappe à la porte de la chambre de Rodney. Ce dernier se lève et lui ouvre la porte.

— Qu’est-ce qu’il y a ? demande Rod à Norman.

Norman vient voir comment va son frère. Rita lui a parlé de la bagarre. C’est Sandy qui l’a mise au courant. Il sait aussi que cette bagarre a été déclenchée à cause de Betty.

— Betty est mariée à Steven. Si quelqu’un doit se battre pour elle, ce doit être lui, n’est-ce pas ?

— Pas cette fois, répond Rodney.

— Est-ce que tu sors une nouvelle fois avec Betty ?

— Non, nous ne sommes pas ensemble, confirme Rodney.

— Il faut avouer que vous êtes des divorcés peu conventionnels. Vous vous voyez souvent, vous êtes restés amis. Ça peut prêter à confusion.

Norman pense à Steven et à ce qu’il doit ressentir en voyant sa femme si proche de son ex-mari.

Rodney s’en veut d’avoir provoqué cette bagarre. Depuis, il ne cesse de penser à Joe. Il aurait pu se passer la même chose avec Lee.

Norman lui dit qu’il n’a pas tué Joe. Il le réconforte par des paroles sages. Rodney le remercie et lui dit qu’il a beaucoup pris en maturité. Parfois, il a l’impression que c’est Norman l’aîné.

Peyton sort de sa limousine en face du Peyton Professional et demande à son chauffeur, Thomas, de l’attendre.

— Bien sûr, monsieur Peyton, lui répond poliment Thomas.

Martin se dirige vers l’entrée du Clarion.

Elliot est occupé à relire une annonce que passe une femme au téléphone pour le journal. Martin Peyton entre et dit qu’il veut un emplacement spécial dans l’édition de jeudi. Il a préparé le texte qu’il soumet au rédacteur en chef.

« En mémoire de ma fille, Catherine Marie Harrington, née Catherine Peyton le 15 novembre 1918. Décédée le 29 août 1964. Une enfant aimée, une mère aimée. Le temps passe, mais les souvenirs restent ».

Elliot demande à Peyton ce qu’il essaie de prouver. Il donne la lettre à l’imprimeur, qu’il appelle Paul.

Peyton parle de Catherine comme d’une femme généreuse, gracieuse et attachante. Il demande ensuite à Elliot de lui envoyer la note, puis il s’en va.

Rita se rend au Shoreline Garage pour parler avec Rodney. Elle est désolée pour ce qui s’est passé. Elle demande à Rodney comment il va. Rodney lui parle de la bagarre qu’il avait eue avec Joe Chernak. C’était une bagarre différente de celle avec Lee.

Rita lui demande s’il n’a pas besoin d’un nouveau mécanicien. Rodney va en embaucher un. Rita essaie de le faire changer d’avis au sujet du renvoi de Lee en lui rappelant qu’il a un frère à charge. Rodney lui répond que Lee est un imbécile.

Steven entre chez lui et il est accueilli par Betty. Ils parlent un moment. Steven lui fait savoir qu’il a mangé un sandwich, et qu’il ne veut par conséquent pas dîner.

Betty essaie de se rapprocher de lui, mais il est réticent envers elle. Il l’informe que Lee lui a dit qu’elle et Rodney se sont rencontrés durant son absence. Il lui demande pourquoi elle a vu Rodney. Betty a beau lui dire qu’elle l’aime, Steven ne voit que le fait qu’elle ait invité Rodney chez eux en son absence et cela le rend fou de jalousie.

— Toutes les fois que tu as quelque chose à dire à Rodney, c’est sans moi. Pourquoi ne pas parler ensemble de ces choses, tous les trois ?

— Non, ce n’est pas vrai, se défend Betty.

— Pourquoi est-ce que c’est toujours sans moi ?

Il crie après Betty, tandis que cette dernière se met à pleurer.

À la Taverne d’Ada Jacks, Lee est en train de faire un bras de fer avec un client pour cinq dollars tandis que Sandy arrive.

Ada ordonne à Sandy de faire sortir Lee de son établissement. Un client fait une remarque désobligeante à Sandy :

— Tu te joins à nous pour un verre, chérie ?

Sandy ne fait pas attention à lui et se tourne vers Lee. Elle l’assure qu’elle l’aime. Lee se lève et se dirige vers l’appartement d’Ann Howard. Sandy le suit.

Elle lui dit qu’Ann n’est pas là et qu’il ferait mieux de rentrer à la maison avec elle. Lee redescend, toujours suivit par Sandy, monte sur sa mobylette et démarre sur les chapeaux de roues.

Episode 243

Mardi 12 juillet 1966

Une bagarre de plus

Depuis que Steven Cord a décidé d’enquêter sur l’implication de Ann Howard dans l’accident qui a coûté la vue à Christopher Webber, les mystères profonds entourant le passé d’Ann se succèdent sous ses yeux. Le mystère le plus complexe est un homme nommé Lee Webber, le frère de Chris.

Steven conduit jusqu’au Shoreline Garage.

Steven entre au Shoreline pour poser des questions à Lee Webber. Il prévient Lee de ne plus ennuyer Ann, sinon il aura affaire à lui. Il a vu Lee s’en prendre à Ann, manquant de la renverser avec sa mobylette l’autre jour.

Ils parlent du renvoi d’Ann et Lee lui dit qu’elle n’aurait jamais dû entrer dans la chambre de Chris. Ils se disputent violemment.

Steven lui rappelle que si Lee blâme Ann, il n’en va pas de même pour Chris. Lee contre-attaque en disant que Steven devrait balayer devant chez lui avant d’aller balayer chez les autres.

Cette insinuation se réfère bien entendu à Rodney et Betty. Il parle alors du « charme irrésistible du golden boy ».

Le golden boy en question débarque au même moment. Il revient du Cider Barrel. Il regarde tour à tour Steven et Lee.

— Que se passe-t-il ici ?

Steven met fin à la discussion en s’en allant à grandes enjambées.

Le torchon brûle entre Rodney et Lee. Rodney est furieux contre son employé.

— Qu’a dit Steven ? lui demande-t-il.

Lee l’appelle « Roméo » et lui dit qu’il doit se sentir coupable de sa « liaison avec Betty ». Selon Lee, « il est temps que quelqu’un frappe la jolie petite gueule du golden boy ». Il attrape un manche et la bagarre démarre.

Lee et Rodney se frappent mutuellement. Lee plaque Rodney contre la porte. Il saisit un gros manche et le provoque en lui demandant s’il s’est servi d’un outil comme ça pour tuer Joe Chernak.

Il entreprend de le cogner à nouveau, mais Rodney esquive l’attaque. Il se jette sur Lee et ensemble, ils roulent à terre. Du sang jaillit sur le visage du « golden boy ».

Lee se redresse et cogne Rodney contre un meuble à outils. Du sang coule du nez et de la bouche de Lee. Rodney lui assène encore un coup et Lee s’avoue finalement vaincu.

Rodney reprend son souffle avant d’attraper Lee et de le mettre à la porte.

— Tu es viré ! lui crie-t-il. Lee s’en va en chancelant.

À la librairie, Constance et Allison discutent tranquillement lorsqu’Ann entre et, comme l’a suggéré Michael, Constance l’invite à travailler avec elle à la librairie.

Ann explique la raison pour laquelle elle a été renvoyée de l’hôpital et dit à Allison combien sa mère est formidable.

Ann s’inquiète du fait que Chris pourrait quitter la ville afin d’échapper à elle, mais Allison dit qu’il quitte la ville surtout pour échapper à Lee Webber. Elle ajoute que Lee étouffe littéralement son frère et que Chris a besoin de découvrir qu’il peut survivre par lui-même. Chris est un homme maintenant.

Mais Ann lui dit que lorsqu’elle regarde Chris, tout ce qu’elle voit c’est le jeune garçon étendu au pied de la falaise.

Au drugstore, Sandy apprend avec angoisse que Lee vient d’être renvoyé. Elle demande l’aide de Rita pour convaincre Rodney que Lee a vraiment besoin de ce job. « Les filles du quai » ont besoin de se serrer les coudes et de s’aider mutuellement.

Mais Rita n’est pas de cet avis et sous-entend que Sandy doit compter sur elle-même et non sur l’aide d’autrui. Elle lui fait donc clairement comprendre qu’elle ne l’aidera pas.

Sandy ne manque pas alors de dire que Rodney et Lee se sont battus au sujet de Betty.

Steven est salué par Leslie en face du bâtiment abritant la banque. Leslie dit à l’avocat d’abandonner ses efforts pour le divorce de Julie et de lui envoyer sa note.

Il lui indique que Julie Anderson a quitté Peyton Place afin de retrouver George. Steven fait remarquer sarcastiquement qu’il admire Julie, qui préfère s’enliser dans les problèmes de son mari plutôt que les fuir.

Leslie demande à Steven de se concentrer sur Martin Peyton et lui suggère de s’allier contre le vieil homme. Mais Steven n’est guère emballé par cette proposition. Son esprit est ailleurs.

Rodney entre au manoir, le visage en sang, et contusionné de partout. Betty s’occupe de lui en lui nettoyant la plaie, oubliant que Steven peut arriver d’un moment à l’autre.

Rodney lui raconte la bagarre qu’il vient d’avoir avec Lee. Il précise que la bagarre a commencé à cause d’une discussion sur Betty et le fait qu’il pourrait sortir avec elle.

Rodney presse Betty de dire toute la vérité à Steven, mais Betty est réticente.

Rodney s’en va et Betty va voir Peyton pour lui dire qu’elle souhaite rompre sa promesse de la « conspiration du silence ».

Elle dit au vieil homme que Lee l’a vue au Shoreline Garage avec Rodney et que c’est ce qui a provoqué la bagarre entre les deux hommes.

Martin lui dit qu’il va raconter les faits à Steven.

Hannah, présente dans la pièce, tente de le dissuader. Peine perdue. Tout en la regardant, il décroche le téléphone.

Episode 242

Lundi 11 juillet 1966

Un secret bien gardé

Martin Peyton vient de prendre une décision. Il a passé une partie de sa vie à garder les portes de son passé hermétiquement fermées, seulement pour découvrir qu’elles ont été forcées. Et maintenant, Betty Cord est au seuil de la porte de la vérité et il doit lui bloquer l’entrée, quoique cela puisse lui en coûter.

Plan du manoir de Peyton.

Martin Peyton demande à Betty de venir au manoir. Il lui confie que Brian Cord (Colby) est en réalité le père de Steven. Il a dit qu’il a gardé le silence pour le bien de tous ceux qui lui survivront.

Mais Betty sait qu’il y a autre chose, en rapport avec Catherine.

— Qu’est-ce que votre fille a à voir avec ça ?

— Quoi ?

— Dites-moi tout. Dites-moi pourquoi le portrait a été entaillé.

Martin, sur la défensive, devient revêche. En révélant le nom du père de Steven, il a l’intention d’éviter à ce que Betty sache toute la vérité.

Betty sanglote et lui dit que garder un tel secret à son mari pourrait détruire leur union, d’autant plus que Steven pense qu’elle et Rodney ont une aventure.

Mais Martin prévient Betty que ce secret pourrait faire encore plus de mal à Steven s’il venait à le découvrir. Toujours en sanglotant, Betty accepte de garder le secret.

Le Dr Rossi entre dans la librairie et demande à Constance si elle veut bien donner à Ann un emploi. Constance hésite, puis Elliot arrive et n’a que des bons mots pour Ann.

Constance reconsidère la question. Elliot est bien placé pour comprendre une personne qui a désespérément besoin d’un travail.

Allison et Chris marchent jusqu’à un banc où ils discourent à propos des mouettes qui volent au-dessus de leur tête.

Chris se souvient des bons moments passés à la pêche avec son père (on n’a jamais su ce qui est arrivé aux parents Webber).

Allison demande si Lee va les rejoindre et Chris lui répond non.

Il se souvient du bateau de pêche que son père lui avait acheté. Il n’a jamais pu le voir, car il a eu son accident juste avant. Lee l’a cassé.

Chris a le sentiment qu’il doit quitter Peyton Place afin de se détacher de son frère Lee. Cela s’est produit il y a dix-sept ans et ils ont tous les deux besoin d’être libres.

Allison lui dit qu’il risque de beaucoup manquer à Lee. Chris lui rappelle que Lee a Sandy qui prend soin de lui. Tendrement, il lui demande si elle prendra le bus avec lui pour Boston et elle accepte.

Sandy est au Cider Barrel. Elle regarde dehors Lee quitter le garage pour se rendre à la taverne d’Ada Jacks boire un verre.

Elle retire son tablier et se précipite au Shoreline Garage.

Sandy dit à Rodney, seul au garage, qu’elle a un problème. Rodney lui rétorque que c’est elle, le problème.

Sandy lui dit alors que Lee boit beaucoup ces derniers temps et qu’il peut faire du mal à Ann dans cet état. Elle lui raconte l’altercation au square :

— Il était comme fou. Je l’ai vu foncer sur Ann Howard. Il a dit qu’elle n’aurait jamais dû revenir. Il…

— Sandy, peut-être devrais-tu appeler la police, suggère Rodney.

— J’ai peur, Rod. J’ai vraiment très peur.

Rodney se sent impuissant pour intercéder à sa place.

Au cimetière de Peyton Place, Norman et Rita se dirigent vers la pierre tombale de Catherine. Il y a une clôture en fer qui entoure la pierre tombale.

Norman parle de sa mère à Rita. Ils remarquent que Steven Cord se tient près de la tombe de Brian Colby, étudiant l’emplacement. Ils décident de ne pas l’ennuyer.

Ann Howard s’approche de Steven et ce dernier lui dit qu’il était en train d’examiner la matière de la pierre. Ils restent un instant devant la tombe de Brian Colby.

De retour à la maison, Steven se torture l’esprit à savoir pourquoi il a pris du temps devant la tombe de Brian.

Betty lui conseille d’oublier Brian Colby. Elle lui rappelle qu’il n’est plus là. Steven se tourne vers elle, l’air interrogateur :

— Comment veux-tu oublier un homme que tu n’as jamais rencontré ?

Betty est submergée par la culpabilité et recule lorsque Steven essaie de l’embrasser. Steven ressent de la peine d’être rejeté. La jalousie le frappe comme une lumière.

— Rod, Rod, murmure-t-il en colère.

Il s’en va en claquant la porte derrière lui.

Episode 241

Jeudi 7 juillet 1966

L’argument

Le Dr Michael Rossi vient d’être informé qu’Ann Howard, la thérapeute de l’hôpital, a été renvoyée par le chef ou du personnel. Un renvoi qui pourrait détruire la très fragile source d’équilibre qu’Ann n’a jamais eu.

Le Dr Rossi se dirige vers le bureau des renseignements de l’hôpital et s’entretient avec l’infirmière de service.

À l’hôpital, Michael serait enclin à réprimander Ann, mais au contraire il admire sa détermination à vouloir chercher la vérité. La scène tourne au romantisme et ils s’embrassent.

Allison entre dans la chambre d’hôpital de Chris et découvre qu’il était sur le point de partir contre avis médical.

Elle l’informe qu’Ann Howard vient d’être renvoyée. Chris commence à se mettre en colère contre cette décision, mais il avoue qu’il ne peut pas prendre la défense d’Ann.

Il est fatigué de toutes ces questions inutiles que tout le monde lui pose. Il marche et se cogne contre Allison. Cela semble être un moment très romantique qui s’ensuit, et Chris demande à Allison, dans un souffle, d’être là pour lui. Tendrement, Allison lui dit qu’elle sera toujours là.

Norman et Rita se rendent au Shoreline Garage pour communiquer une invitation pour Rodney pour le manoir.

Rodney se plaint d’être écarté de toutes ces « grandes activités » parce qu’il travaille ici. Le garage ne fait pas beaucoup d’affaires en l’absence de Lee.

Être sur la fiche de paie de son grand-père peut devenir une nécessité en dépit de son orgueil.

Lee entre au Cider Barrel et commande à Sandy. Il la traite comme un chien. Il lui dit dans un premier temps qu’il veut partir parce qu’il ne peut plus travailler davantage pour le « golden boy », à savoir Rodney.

Puis il admet finalement que c’est parce que ses relations avec son « timide et sensible » frère s’effritent. Et Chris n’admettra pas qu’Ann Howard est la cause de ses deux accidents.

Sur ces paroles, Chris arrive pour dîner et annonce à Lee qu’Ann a été renvoyée. Lee jubile, mais pas pour longtemps. Car Chris commence à recoller les morceaux à propos des souvenirs qu’il a sur l’accident de la falaise.

Il avait sept ans, presque huit lorsque le drame s’est produit. Il était content d’avoir son frère à ses côtés parce qu’il était plutôt d’une nature craintive. Et tous les gosses craignaient Lee.

Ce jour-là, Lee voulait que ce soit Chris qui ait les yeux bandés, mais Chris ne voulait pas. Les gosses ont alors décidé que ce serait Ann qui aurait les yeux bandés et après la chute, elle a été accusée.

Lorsqu’il s’est réveillé, il pouvait se souvenir de tous les enfants qui criaient : « C’est elle ! C’est elle ! » parce qu’ils avaient peur de Lee.

Chris lui dit qu’il n’a plus peur de la vérité aujourd’hui, parce qu’il a attrapé la haine du « maitre ». Lee n’est pas sûr de comprendre ce que dit son frère. Chris se retourne et s’en va.

Betty se dirige vers le magasin général d’Eli et elle est reçue par Norman Harrington et le vieux et fatigué Eli Carson.

Norman se renseigne auprès de Betty sur l’état de santé de son grand-père, mais Betty élude la question.

Norman a l’impression qu’elle le traite comme un petit enfant. Eli envoie Norman lui chercher une boisson.

Pendant ce temps, Leslie entre au secrétariat de l’office de Steven et parle avec la secrétaire, Ann Nolan. Celle-ci se trouve avec Ann Howard.

Il entend Ann Howard dire à la secrétaire qu’elle ne pourra plus être jointe à l’hôpital. On pourra la joindre uniquement chez Mme Hewitt, à la maison d’hôtes.

Leslie parle avec Ann alors qu’elle s’apprêtait à partir. Il offre à Ann de l’aider à trouver un travail. À la fabrique, à l’hôpital de White River, ou dans la maison de convalescence de la banlieue. Elle lui dit que c’est très aimable à lui.

Steven sort de son bureau, les interrompant. Il leur dit qu’il ne faut pas trop se précipiter.

Après le départ d’Ann, Leslie demande à Steven si c’est Martin Peyton qui l’a renvoyée. Steven lui répond qu’il ne s’attaque pas à Ann pour l’instant parce qu’il a d’autres chats à fouetter.

Steven scrute à travers les volets vénitiens de sa fenêtre et aperçoit Lee Webber en train de faire peur à Ann avec sa mobylette. Il a failli la renverser.

En bas de la rue, Lee a un sourire narquois et dit à Ann qu’elle n’a plus rien qui la retient à Peyton Place et qu’elle devrait partir.

Ann se redresse et le regarde droit dans les yeux, lui disant qu’elle a le sentiment que Chris en sait plus qu’il ne veut en dire et qu’elle va continuer à creuser la vérité.

Ann se retourne et s’en va, tandis que Sandy arrive près de Lee. Ce dernier ordonne à sa femme de monter sur le porte-bagage de la mobylette, puis il démarre et manque de renverser Ann. Sandy lui dit :

— Ne fais pas ça, Lee. Ne fais pas ça.

Si Sandy a peur, il n’en va pas de même pour Ann qui les toise du regard et leur lance :

— Je n’ai pas peur.

Episode 240

Mardi 5 juillet 1966

L’épreuve de force

Lee Webber est déterminé à tourmenter Ann Howard. En la poussant à bout, en la forçant à arrêter son enquête sur l’accident qui a causé la cécité de son frère Chris, bien des années plus tôt. Maintenant, il perçoit une chance unique. Chris Webber a été admis à l’hôpital hier soir, résultant d’un malheureux accident sur le quai de Peyton Place. Un accident, Lee insiste, causé par Ann Howard.

L’entrée de l’hôpital. Mlle Choate répond au téléphone. Lee entre et attend avec impatience qu’elle raccroche.

Mlle Choate est de service au bureau des renseignements, parlant au téléphone avec un certain M. Devon. Elle raccroche enfin, et Lee Webber demande à rendre visite à son frère Chris, mais décide de s’arrêter d’abord au bureau du Dr Morton.

Le médecin termine d’examiner Constance et lui assure que le futur bébé va très bien.

Lee entre et demande au Dr Morton de garder Ann Howard éloignée de son frère. Il lui fait remarquer qu’Ann est la personne qui a poussé Chris du haut de la falaise, dix-sept ans plus tôt.

Après le départ de Lee, Morton téléphone à Ann, qui se trouve en salle de rééducation, et lui interdit tout contact avec Chris Webber.

Ann est stupéfaite. Derrière la porte, Lee entend la conversation et un sourire de satisfaction se dessine sur son visage.

Chris est endormi dans la chambre « B » de l’hôpital lorsque Lee entre. Lee le secoue pour le réveiller en lui demandant s’il va bien. Chris lui répond qu’il était bien jusqu’à ce que quelqu’un vienne perturber sa sieste.

Lee essaie de consoler son frère en lui disant que le Dr Morton a averti la « traîtresse » Ann Howard de rester loin de lui.

Le soi-disant timide et sensible Chris crie après son frère et insiste sur le fait que ce qui est arrivé n’est pas la faute d’Ann.

Il lui dit qu’il a un cerveau et qu’il peut arranger les choses lui-même. Il a beaucoup réfléchi ces derniers temps à l’accident de la falaise et il commence à se rappeler ce qui s’est réellement passé.

Lee ne répond rien, mais se redresse doucement. Le sixième sens de Chris perçoit le fait qu’il s’est redressé. Il lève la tête et lui crie :

— Est-ce que tu as entendu ce que je viens de dire ?

Lee lui répond oui et s’en va.

Au manoir de Peyton, Rodney cherche son grand-père. Betty arrive et lui explique que Martin était à l’hôpital uniquement pour éviter un interrogatoire de la part de Steven.

Depuis que Martin fait des dons réguliers à l’hôpital et supporte une œuvre caritative pour des cadeaux de Noël chaque année, il a occupé une chambre bien plus sophistiquée que celle de Chris.

Rodney lui pose à nouveau des questions sur le portrait lacéré de sa mère. Et il parle également de son amour grandissant pour son grand-père. Il nie tout intérêt pour la fortune du vieil homme. (Martin a souvent parlé de Rodney comme d’un Peyton, entendant par cela qu’il possède toutes les bonnes qualités de sa mère sans les défauts de son père.)

Rodney s’apprête à partir, puis se tourne un moment vers Betty en la regardant intensément dans les yeux.

Une fois Rodney parti, Hannah se montre et Betty lui demande pourquoi elle a rapporté à Steven qu’elle et Rodney ont eu un tête-à-tête.

La jeune femme sait pertinemment que sa belle-mère a exposé ces faits dans l’unique but de faire diversion lors de son interrogatoire avec Steven, afin de le déstabiliser.

Betty dit à Hannah qu’elle sait que Steven et Ann sont frère et sœur. Hannah est totalement hors d’elle et crie à Betty de « rester en dehors de ça ».

Elle prévient sa belle-fille qu’elle pourrait être l’instrument de destruction de Steven si jamais elle parlait.

Allison fait une entrée gracieuse en salle de rééducation et informe Ann qu’elle vient juste de parler à Chris. Elle assure à Ann que Chris ne la blâme pas de l’accident survenu sur le quai, pas plus qu’il ne la blâme sur l’accident de la falaise dix-sept ans plus tôt.

Cette nouvelle réchauffe le cœur d’Ann qui se précipite dans la chambre de Chris, ignorant l’avertissement du chef du personnel, le Dr Morton.

Avec angoisse, Ann se glisse dans la chambre de Chris et le découvre essayant de faire un nœud marin. Elle voit qu’il perçoit sa présence et elle s’identifie immédiatement. Chris lui dit clairement : « ce n’était pas votre faute ».

Mais Ann veut plus de preuves et presse Chris de lui répondre. Il est clair que Chris est perturbé par l’angoisse d’Ann, et lui crie de sortir de cette chambre.

Tandis qu’Ann franchit la porte de la chambre, elle se trouve nez à nez avec le Dr Morton qui lui demande :

— Était-ce bien le jeune Webber qui a crié ? Je vous avais pourtant prévenu de rester loin de lui.

Comme tout bon administrateur le ferait, le Dr Morton renvoie Ann avec effet immédiat. Ann est abasourdie.

Episode 239

Lundi 4 juillet 1966

Ann à l’hôpital

Dix-sept ans plus tôt, Ann Howard a été accusée d’avoir provoqué un accident ayant rendu aveugle le jeune Christopher Webber. Elle a passé pratiquement toute sa vie à essayer de contrôler sa douleur et sa culpabilité. Ce soir, en parlant au même jeune homme, Christopher Webber, elle l’a perturbé de telle façon qu’il est s’est éloigné d’elle et, bouleversé, est tombé et s’est sérieusement blessé. Ann Howard est prise dans un cercle vicieux.

Plan de l’extérieur de l’hôpital. Ann se gare et entre dans le bâtiment.

Sandy confronte Ann en face de l’hôpital et essaie de lui bloquer l’accès (à ce point de l’histoire, Sandy croit que c’est Ann qui a poussé Chris de la falaise).

Ann finit par entrer et demande des nouvelles de Chris au bureau des renseignements à l’infirmière de service. L’infirmière évite de lui donner quelconque information.

Dans la chambre d’hôpital de Peyton, Hannah demande au vieil homme combien de temps il va encore prétendre être malade. Martin demande à Hannah, en ricanant, si elle a peur pour la note.

Hannah lui dit qu’elle ne veut pas confronter toute seule Steven et ses questions.

Il essaie de la calmer en lui répétant l’histoire qu’il a dite à Ann récemment, à savoir que les portraits de Catherine se trouvaient dans la malle de Brian parce que Catherine était son élève. Hannah rit faiblement à ce mensonge qui sonne faux.

Le Dr Rossi entre et dit à Martin de faire ses bagages.

— Cet hôpital n’est pas un hôtel de luxe pour dorloter des invités, dit-il à l’attention du vieil homme.

Hannah jubile, car elle sait dorénavant qu’elle n’aura plus à affronter les tirades de Steven toute seule au manoir. Peyton lui dit qu’il préfère quitter l’hôpital afin d’éviter les questions du Dr Rossi.

Au bureau du Clarion, Allison dit à Elliot qu’elle se fait du souci pour Chris. Elliot fait de son mieux pour feindre une quelconque sympathie envers le jeune homme.

Il prétend que Chris n’a pas la même armure que les autres personnes. Allison lui répond qu’elle admire Chris pour son courage et sa tolérance vis-à-vis de sa cécité.

Ils commencent à se disputer sérieusement. Afin de ne pas envenimer plus la situation, Constance parvient à convaincre Elliot de quitter le bureau. Allison claque la porte derrière eux.

Steven et Betty sont chez eux. Steven entame alors un interrogatoire. Il parle du stratagème d’Hannah pour éviter ses questions et demande des explications à Betty au sujet de la soirée où elle et Rodney étaient seuls dans cette maison pendant qu’il était parti à Boston.

Betty lui dit faiblement qu’ils ont parlé du portrait entaillé de Catherine.

Steven accuse Betty d’avoir eu un rendez-vous avec Rodney. Betty nie avec véhémence.

— Ce n’était pas un rendez-vous ! assure-t-elle.

Steven se lève :

— Je vais au bureau.

Betty lui demande de rester ici. Steven entre dans une frénésie de jalousie et se précipite dehors.

Peu après, Betty appelle Rodney en sanglotant et en lui disant que Steven a mal pris la soirée qu’ils ont passée ensemble à discuter.

Rodney lui conseille de tout dire à Steven au sujet de sa parenté avec Ann, ou bien son mariage est fichu.

À l’appartement, Rita dresse la table tandis qu’arrive Rodney, invité à dîner à leur table. Norman n’est pas encore rentré.

Elle plaint Rodney de ne pas avoir de petite amie. Elle ne sait pas ce qu’elle ferait sans Norman.

Elle se souvient qu’à l’école, elle était effacée tandis que Rodney était le héros du lycée. Elle n’aurait jamais imaginé qu’il puisse être seul. Elle se demande comment il arrive à survivre à ses nuits solitaires.

À l’hôpital, Lee est en train de lire tandis que Sandy arrive pour lui apporter des cigarettes. Lorsque Lee lui demande pourquoi elle a été si longue, elle explique qu’elle s’est accrochée avec Ann Howard à l’entrée.

Elle lui demande pourquoi il est tellement bouleversé à propos de Chris et il lui répond qu’il veut qu’Ann laisse Chris tranquille.

Sandy et Lee se demandent si Chris devrait repartir pour Boston. Le Dr Morton est bipé.

Ann Howard est une nouvelle fois au bureau des renseignements. Elle demande de nouveau des nouvelles de Chris, et de nouveau personne ne lui donne d’information.

Depuis le temps qu’elle travaille à l’hôpital, elle devrait connaître le règlement.

Le Dr Rossi rejoint Ann et fulmine après elle. Pourquoi est-elle allée sur le quai et a-t-elle perturbé Chris ? Peut-être voulait-elle lui faire se souvenir ce qu’il a oublié ?

— Je veux que vous restiez éloignée de mon patient. Aussi longtemps que Chris Webber est dans cet hôpital, je ne veux pas vous voir près de lui, prévient Michael.

Puis il s’en va à grandes enjambées.

Lee, qui a écouté la conversation d’une oreille indiscrète, se montre. Il fait face à Ann, lui sourit et dit :

— Vous êtes sur le chemin du départ, Lady. Vous êtes sur le chemin du départ.