Mardi 2 août 1966
Le départ de Julie
Steven Cord, avocat, est un homme qui a toujours eu une vie ordinaire. Aujourd’hui, Rodney Harrington a essayé de lui raconter une histoire qui pourrait détruire cette vie ordonnée. Une histoire qu’il a peine à croire : Steven et Ann Howard sont frère et sœur.
Le kiosque à musique et le palais de justice.
Au cabinet, Steven est toujours avec Rodney. Ce dernier s’apprête à partir au moment où Ann entre dans la pièce. Rodney s’en va.
Ann dit à Steven qu’ils ont à parler. Elle lui raconte qu’elle a découvert quelque chose d’important dans la malle de son père. Elle tend le document à Steven, qui le lit.
Elle lui reproche de ne pas lui avoir dit qu’il était son frère. Steven, en état de choc, lui dit qu’il aurait dû le savoir, mais que ce n’était pas le cas. Il étreint celle qu’il sait maintenant être sa sœur.
Lorsque Rodney a essayé de le lui dire, il ne l’a pas cru. Maintenant, il n’y a plus de doute possible.
Steven sort du bâtiment de la banque qui abrite son cabinet, s’engouffre dans sa décapotable et s’en va.
Chris Webber est dans le square et Lee se dirige vers lui. Chris lui demande de le laisser tranquille. Lee veut s’assurer qu’il n’ira pas voir la police pour le dénoncer.
Lee lui dit qu’il ne peut plus avoir confiance en lui. Chris dit que Lee est rempli de haine. Lee joue sur la corde sensible en disant qu’ils sont frères et ont le même sang.
Devant la librairie, Constance assiste à la dispute.
Chris dit à Lee qu’il se rend au cabinet de Steven afin de lui demander de prendre soin d’Ann, car il pense que Lee pourrait s’en prendre à elle.
En traversant la rue, il manque de se faire renverser par une voiture, sous le regard terrifié de Constance.
Lee l’accompagne finalement jusque devant la porte du bâtiment de la banque.
Ann arpente impatiemment le bureau de Mike.
Le médecin arrive et Ann l’informe qu’elle a trouvé un diplôme dans la malle de son père, avec le vrai nom de son père : Brian Cord. Elle lui dit qu’elle et Steven sont jumeaux.
Elle est choquée de comprendre qu’on lui a menti pendant toutes ces années.
Mike lui donne un double des clés de sa maison et lui demande de l’attendre là-bas pour le déjeuner.
Chris et Lee sont toujours au square, devant la porte du bâtiment de la banque, lorsque Norman arrive près d’eux en voiture et demande à Chris s’il veut aller faire un tour en bateau. Il sent que Chris n’est pas à l’aise avec Lee et veut l’éloigner de lui.
Chris monte dans la voiture, tandis que Lee menace Norman.
Norman démarre et ils se dirigent vers le palais de justice. Chris demande à Norman de le déposer chez le Dr Rossi.
Betty descend les escaliers de la maison Anderson, ouvre la porte et découvre Steven devant elle.
Ils se regardent longuement avant que Steven ne prenne la parole :
— Betty, je sais pourquoi tu es partie.
— Tu sais alors que cela n’a rien à voir avec Rodney.
Steven s’approche d’elle et la prend dans ses bras. Il lui fait de longues et émouvantes excuses. Puis il l’embrasse avant de partir.
Julie descend à son tour et demande à sa fille s’il s’agissait bien de Steven.
Julie l’informe alors que George va beaucoup mieux. Elle fait ses bagages pour s’en aller le retrouver. Elle assure à Betty que le bureau du procureur ne retiendra aucune charge contre lui pour avoir tiré sur Elliot.
Peyton est assis dans la pièce du haut au manoir et discute avec Hannah. Rodney entre sans frapper.
Il les informe qu’il a vu Steven ce matin et annonce qu’il lui a dit que Steven et Ann sont frère et sœur, et que Brian Colby est son père.
Rodney est en colère contre son grand-père et lui demande comment il a pu faire une chose pareille.
— Maintenant que je sais ce dont tu es capable, j’espère ne jamais devenir comme toi !
Hannah Cord descend les escaliers du manoir et ouvre la porte d’entrée, pour y découvrir Ann Howard debout en face du porche.
Peyton Place 