Lundi 6 juin 1966
Une violente dispute
Le Shoreline Cafe, près du quai de Peyton Place. Le jeune Chris Webber est ici pour gagner quelques dollars. Steven Cord est ici, déterminé à parler à Chris de l’accident qui l’a rendu aveugle plusieurs années auparavant. Et le frère de Chris, Lee, est ici aussi. Et Lee s’est lui-même désigné pour être le protecteur de son frère.
Steven et Betty entrent au Shoreline Cafe. Une grosse horloge au pied des escaliers annonce 21 h 25. Une autre horloge, plus petite, indique 20 h 25. Des adolescents dansent sur la piste.
Au Shoreline, Betty est avec Steven, et Sandy avec Lee. Ce dernier observe son frère.
— Qu’est-ce qu’il y a ? s’enquiert Sandy.
— On dirait que Chris a trouvé du travail.
Pendant ce temps, Betty ne se sent pas à l’aise.
— Steven, partons.
Steven secoue la tête.
— Non. On reste.
Le couple se dirige vers Sandy et Lee.
— Vous êtes un peu en avance, Maître, raille Lee. L’endroit ne commence à bouger qu’après neuf heures.
— Nous ne sommes pas venus chercher de l’amusement, Lee.
— C’est pourtant tout ce que vous trouverez ici.
— Je vous l’ai dit. J’ai à parler à votre frère.
— Pas ce soir.
Steven et Betty vont s’asseoir à une table. L’avocat est déterminé à parler à Chris.
— Attache ta ceinture et commande-nous quelque chose, dit-il à sa femme.
— Fais attention, Steven, prévient Betty. Fais très attention.
— Toujours.
Il se lève. Voyant ce que l’avocat compte faire, Lee se lève et le rejoint.
— Chris n’est pas encore prêt à vous parler.
— Moi je suis prêt à lui parler.
— Vous savez, j’ai presque été obligé de le traîner jusqu’ici. Il ne voulait pas venir. Et je veux avoir la chance de lui parler en premier.
— Vous avez eu votre chance. Maintenant, c’est mon tour.
— Lee, viens t’asseoir, supplie Sandy.
Il se tourne vers elle, menaçant.
— Tu restes en dehors de ça, Sandy.
Steven se dirige vers Chris, au piano.
— Bonsoir Chris.
— Bonsoir.
— Vous jouez très bien.
— Je fais de mon mieux.
— Je suis Steven Cord, Chris.
— Comment allez-vous, Steven ?
— Bien, merci.
— J’ai cru comprendre que vous êtes avocat.
— En fait, je suis l’avocat d’Ann Howard.
— Je sais.
— Ann Colby.
— Je sais.
— J’aimerais vous poser quelques questions.
La musique s’arrête.
— Allez-y. Poser vos questions.
— Juste une : Vous souvenez-vous de qui vous a poussé ?
Lee arrive et les interrompt.
— Chris, allons fumer dehors.
Mais Steven ignore Lee, et insiste :
— Savez-vous qui vous a poussé, Chris ?
— Non, je ne sais pas.
— Nous le savons tous les deux, avoue Lee. Tout le monde le sait.
Chris secoue la tête.
— Moi non, Lee. Tout est embrouillé. Oublié. Peut-être parce que je ne veux pas me souvenir. Peut-être parce que je veux oublier.
Steven a ce qu’il voulait.
— Merci Chris. Pour moi et Ann.
L’avocat se tourne pour retrouver Betty à la table lorsque Lee le rattrape.
— Que pensez-vous avoir ?
— Assez.
— Assez pour quoi ?
— Ann a le droit de savoir ce qui s’est passé sur la falaise.
— Eh bien, vous y étiez. Et vous avez vu qui l’a poussé.
— Je ne sais pas.
— Eh bien moi, je sais. Et tous ceux qui étaient là-bas le savent aussi.
— Pas Chris.
— Il a oublié. C’est ce qu’il a dit et il veut oublier. Et je ne veux plus vous voir l’ennuyer une nouvelle fois.
— Vous ne m’arrêterez pas.
— Je peux vous réduire en miettes. Juste comme ça.
— Je suis content que vous ayez de gros muscles, Lee. Vous feriez mieux de faire faire de l’exercice à celui qui se trouve entre vos oreilles.
Steven se retourne et va s’asseoir à côté de Betty.
— N’es-tu pas un peu imprudent ? souffle Betty.
— Ce n’est pas moi qui ai commencé, se défend l’avocat.
— Tu parles comme un véritable enfant.
Lee rejoint à son tour sa table.
— Tu savais qu’il voulait parler à Chris. Pourquoi faire tant de vagues ? demande Sandy.
Lee pointe son doigt sur le verre de Sandy.
— Ton verre est vide.
Sur la plage près de Peyton Place, Norman et Rita apprécient leur rôti cuit sur un feu de camp.
Norman aime sa viande carbonisée. Ils parlent de leur avenir. Elle se voit dans un petit appartement, lui dans une énorme maison.
Pendant ce temps, au Shoreline Cafe, Steven et Betty sont assis à une table, mangeant et buvant. Rodney et Allison arrivent et s’assoient à leur table. Rodney admet qu’il ne savait pas que Betty et Steven fréquentaient ce genre d’endroit.
— Il y a toujours une première fois, sourit Steven.
Betty presse un Steven réticent à danser le Madison. Elle sourit à son tour et lui dit :
— Il y a toujours une première fois.
Rodney dit à Allison que Norman et Rita sont partis faire du camping. Il fait également comprendre à Allison qu’elle a changé depuis leur escapade en mer.
À la maison de la plage, Ann raconte à Michael que Chris l’a reconnue à la taverne. Elle réalise pour la première fois combien elle a pensé uniquement à l’accident comme ruinant sa vie et à quel point elle s’est sentie coupable.
Michael lui dit qu’il est temps d’oublier la fillette qu’elle était et de se concentrer sur la femme qu’elle est maintenant, « sa » femme.
La grande horloge sur le mur du Shoreline indique 20 h 26 tandis que la petite indique 21 h 26.
Sandy se dirige vers Rodney et l’invite à danser. Lee vient auprès d’eux et dit à Rodney qu’il est d’accord pour qu’il danse avec sa femme. Rodney accepte.
Allison regarde Lee.
— Ne vous perdez pas, dit-il.
Betty prend Steven par le bras et danse avec lui. Lorsque Sandy et Rodney commencent à danser, Steven s’excuse et laisse Betty danser avec une autre personne : Chuck.
Betty s’aperçoit rapidement que Rodney l’observe en train de danser, alors elle en fait un peu trop et se laisse aller.
— Tu as gagné, dit-il.
Et il termine brusquement sa danse. Sandy n’est pas en reste et attrape un autre gars pour danser. Elle commence à rivaliser avec Betty, oubliant jusqu’à leurs partenaires respectifs. Betty se dirige en dansant vers Rodney et se colle pratiquement à lui.
Allison regarde la scène avec horreur, et Steven semble embarrassé. La musique se fait plus forte et la piste de danse appartient désormais aux deux rivales.
Rodney va près de Betty pour danser. Il les regarde avec incrédulité se déhancher d’une manière provocante.
Lee convainc Chris d’arrêter de jouer. Chris se lève pour partir. Steven s’approche de lui et lui demande s’il a besoin d’aide.
C’en est trop pour Lee de voir son frère à nouveau importuné par Steven. Il se précipite vers l’avocat et lui balance son poing en pleine figure.
Betty empêche Steven de répliquer. Sandy escorte Chris dehors, suivi par Steven et Betty, puis Allison et Rodney. Lee reste debout sans bouger. La petite pendule indique 20 h 55.
Peyton Place 