Allison – Peyton Place

Saison 2 – résumé complet

Stella Chernak informe la police que Rodney Harrington était à la recherche de son frère Joe quelques heures avant sa mort. Au poste de police, Rodney passe volontairement aux aveux (malgré les objections de l’avocat de la famille, Theodore Dowell). Il admet qu’il n’a pas appelé la police immédiatement après avoir réalisé que Joe était mort parce qu’il a paniqué.

Allison MacKenzie pense que Kim a été témoin de la mort de Joe et le dit aux Schuster. David confronte sa fille mais n’obtient aucune réponse. Cependant, lorsqu’Allison l’interroge, Kim admet que Rodney a fait tomber Joe. David en parle à la police.

L’hostilité des Chernak envers Rodney s’intensifie. Gus accuse le jeune Harrington d’être responsable de la mort de son fils, et assure à Stella qu’il paiera pour cela. Stella raconte au sergent Goddard et au procureur John Fowler que Rodney détestait Joe, qu’il a menacé de le tuer et qu’il a fait une déclaration officielle. Peu après, Rodney est arrêté.

Leslie Harrington revient d’Europe et Theodore Dowell lui conseille de rester dans l’ombre pendant la procédure judiciaire. Au même moment, Dowell admet qu’il n’est pas un avocat pénaliste et conseille à Leslie de trouver un avocat pénaliste de haut niveau. Leslie est réticent.

Entre-temps, Steven Cord s’est intéressé à l’affaire et pense que John Fowler a des raisons de s’en prendre aux Harrington. Dowell est impressionné par les recherches de Steven sur Fowler, et lui permet de travailler avec lui sur la défense de Rodney. (Finalement, Steven devient l’avocat principal et Dowell démissionne de son poste d’avocat de Rodney à la demande de Martin Peyton).

Leslie fait la paix avec Norman mais ne s’entend pas bien avec Elliot, qui refuse de lui pardonner.

Lors de l’audience de Rodney, Kim Schuster témoigne que lors de leur combat, Rodney a fait tomber Joe Chernak en lui lançant un crochet. Steven Cord rétorque que Rodney lançait en fait le crochet au loin et non sur Joe.

Stella Chernak témoigne sous serment que Rodney a menacé de tuer Joe. En conséquence, l’audience préliminaire renvoie Rodney en procès pour meurtre.

Kim Schuster est profondément troublée par son expérience au tribunal. Doris Schuster décide de retourner à New York, où Kim pourra recevoir une aide appropriée à l’Institut. David Schuster reste seul à Peyton Place et leur rend visite le week-end.

Au milieu de tout cela, Allison est victime d’un accident avec délit de fuite et est hospitalisée dans le coma.

**Allison Mackenzie, Rodney Harrington et Norman Harrington**

Leslie demande l’aide de Martin Peyton pour financer la caution de Rodney, fixée à six chiffres. Peyton déteste Leslie pour la façon dont il a traité sa fille Catherine, mais accepte d’aider son petit-fils.

Michael Rossi obtient une subvention de l’hôpital pour son projet de recherche, et propose à Stella Chernak un poste d’assistante de recherche si elle décide de rester à Peyton Place. Stella accepte le poste.

Elliot Carson rend visite à Allison à l’hôpital et fait la lecture à sa fille, espérant que cela la réveillera.

Rodney, libéré sous caution, confronte Stella au sujet de son mensonge au tribunal, mais elle refuse de le reconnaître. (Steven réprimande plus tard Rodney pour avoir approché un témoin qui a témoigné contre lui).

Martin Peyton demande à Steven Cord de trouver des preuves sur Stella qu’il pourra utiliser pour la discréditer. Steven contacte un détective nommé Lawrence avec lequel il travaillait dans son ancien cabinet d’avocats.

Alors que la police enquête sur l’accident avec délit de fuite d’Allison, il est révélé que Marian Fowler est la conductrice qui a renversé Allison. Marian travaille à l’hôpital en tant que bénévole pour la thérapie des enfants. Le soir de l’accident, Marian venait de chez le kinésithérapeute Russ Gehring. Marian a délibérément percuté un poteau de garage avec sa voiture pour masquer les dégâts. Lorsque John Fowler découvre sa tromperie et son infidélité, il demande le divorce et met Marian à la porte.

Dans le but d’aider Rodney, Betty retire du bureau de l’infirmière Choate un dossier sur Stella Chernak et le donne à Steven, espérant y trouver des preuves qui pourraient discréditer son témoignage. Une fois que Steven a fait des copies, Betty est surprise par Esther Choate en train de remettre le dossier en place. Choate en informe Michael Rossi qui recommande à Betty de démissionner (pour que rien ne figure dans son dossier).

Martin Peyton, le patriarche de Peyton Place, âgé de soixante-quinze ans, revient pour le procès de Rodney, accompagné de son assistante personnelle, Hannah Cord. Peyton se réinstalle dans le manoir tandis que David Schuster s’installe gracieusement à l’auberge Colonial. Peyton s’oppose au projet de David d’automatiser le moulin parce qu’il mettrait au chômage de nombreux ouvriers. Leur désaccord sur la méthode de travail annonce le départ de David.

Après trois semaines de coma, Allison se réveille, sans lésions cérébrales, mais avec des paralysies et des pertes de mémoire. Elle ne reconnaît pas Elliot comme son père et ne se souvient pas de sa relation avec Rodney. Michael recommande au Dr Quest, un psychiatre, de traiter Allison (ce qui la met en colère) et à Russ Gehring de commencer un programme de kinésithérapie.

Betty est présentée à Martin Peyton qui est intrigué par elle. Peyton voit en Betty de la volonté et de l’ambition et n’est pas influencé par son passé. Il apprécie ce qu’elle a fait pour Rodney et lui propose de l’aider à s’occuper de lui.

Michael Rossi et Stella Chernak se fréquentent à l’extérieur de l’hôpital, mais cela n’a rien de romantique car Stella est le principal témoin contre Rodney.

Au début du procès, Rita Jacks, qui ne voulait pas s’impliquer dans l’affaire de Rodney, est appelée à témoigner. Steven s’acharne à poser des questions sur la relation personnelle de Rita avec Joe Chernak. Norman est exaspéré par les tactiques de Steven et le juge Jessup, qui préside l’audience, lui adresse un avertissement. Gus Chernak devient furieux lorsque Rita parle du comportement violent de Joe et il est éjecté de la salle d’audience. Gus poursuit Rita jusqu’à la taverne d’Ada, refuse de partir et une dispute s’ensuit. Stella entre et arrête son père, ce qui déclenche une confrontation entre eux plus tard à la maison. Là, Stella admet que Joe était une personne égoïste et qu’elle et son père sont des imposteurs. Gus la gifle et interdit à Stella de changer un seul mot de son témoignage.

Peu après l’épisode de Rita au tribunal, Norman la demande en mariage. Ils s’enfuient par-delà les frontières de l’État et se marient dans une ville voisine. Rodney donne à Rita et Norman l’appartement au-dessus de la pharmacie et déménage.

De retour au tribunal, Norman témoigne, et Fowler tente de le manipuler pour qu’il dise qu’il a demandé à Rodney de faire taire Joe, mais Steven montre que l’orgueil de Norman ne lui permettrait jamais de demander de l’aide à son frère.

Gus Chernak continue d’exprimer son profond ressentiment à l’égard des Harrington et de Martin Peyton. (Pendant le mandat de Leslie, Gus a été démis de ses fonctions d’opérateur de métier à tisser et s’est vu confier le poste subalterne de gardien de nuit. Plus récemment, David Schuster a choisi de donner un emploi à Rodney plutôt qu’à Joe Chernak). Après avoir bu, Gus tente de détruire l’équipement de l’usine en s’attaquant à certaines machines à l’aide d’une masse. David découvre Gus, le retient et, au cours d’une lutte, Gus s’effondre. À l’hôpital, Michael informe Gus qu’il est atteint d’une cirrhose avancée et que la poursuite de sa consommation d’alcool pourrait lui être fatale. Gus, qui a été licencié, quitte l’hôpital sans prévenir et cherche à se venger de Martin Peyton. Après avoir beaucoup bu, Gus s’introduit dans le manoir et tente de frapper Martin Peyton avec sa canne, mais il s’effondre. Avant de mourir, Gus demande à Stella de lui promettre que Rodney paiera pour la mort de Joe.

L’état d’Allison continue de s’améliorer et elle est capable de marcher un peu. Rodney lui rend visite et ils parlent de leur relation et de leur amour l’un pour l’autre, mais les conflits d’Allison continuent. Elle n’aime pas être en présence d’Elliot et refuse de croire qu’il est son père. Lorsque Constance et Elliot lui rendent visite, Allison se montre grossière et irrespectueuse. Elle reproche à sa mère d’avoir menti au sujet de son vrai père et les renvoie.

Russ Gehring reconnaît qu’Allison est gâtée, qu’elle s’ennuie et qu’elle se sent seule, c’est pourquoi il la pousse à s’améliorer lors de leurs séances de thérapie. À un moment donné, Allison refuse de sortir de son fauteuil roulant. Russ se montre rude envers elle et Allison réagit en se coupant les cheveux.

Steven Cord apprend de l’inspecteur Lawrence que Stella a un passé « trouble ». Alors qu’elle travaillait comme biochimiste au centre de recherche de Westover en Californie, Stella a eu une relation avec un employé de l’expédition nommé Richard Jensen. Jensen a été arrêté un mois avant qu’elle ne quitte son emploi, à la suite d’un appel téléphonique d’une femme non identifiée.

Marian Fowler revient en ville après avoir disparue un certain temps, et avoue à son mari ce qui s’est passé le jour de l’accident avec délit de fuite d’Allison. Elle avait rompu sa relation avec Russ Gehring et rentrait en ville en empruntant la route de la plage. Elle avait le soleil dans les yeux et c’est à ce moment-là qu’elle a heurté Allison. Elle pensait avoir heurté une pierre ou un petit animal. John Fowler conseille vivement à Marian de contacter la police et l’accompagne au commissariat. Au poste, John rencontre Russ Gehring (qui l’avait nargué plus tôt au sujet de sa liaison avec Marian). John se rend compte que Russ était au courant de l’accident de Marian et il le frappe violemment. Russ est alors contraint de démissionner de son poste à l’hôpital et retourne à Boston.

Les relations d’Allison avec Constance et Elliot s’améliorent, et elle rentre chez elle pour aider ses parents à préparer la naissance du bébé (Constance est tombée enceinte).

Le procès se termine et Rodney est reconnu coupable du meurtre au second degré de Joe Chernak. Allison, Betty, Norman, Elliot et Constance sont tous bouleversés, tandis que Martin Peyton jure de ruiner Stella Chernak. Steven est frustré d’avoir perdu le procès et envisage de faire appel. Dans le même temps, Steven fait en sorte que Richard Jensen (l’homme du passé de Stella) vienne à Peyton Place. Il espère qu’une confrontation avec sa trahison passée forcera Stella à admettre sa trahison actuelle – le parjure. Jensen arrive et tient Stella pour responsable de son incarcération. Il tente de la faire chanter pour qu’elle vole des médicaments à l’hôpital en menaçant de révéler son passé en Californie. Stella résiste mais est forcée de voler dans l’armoire à pharmacie de Michael Rossi. Cependant, elle ressent un fort sentiment de culpabilité et avoue tout à Michael. Jensen est arrêté. Stella admet avoir menti au sujet de Rodney et contacte John Fowler pour lui avouer officiellement son parjure. Michael fait sortir Stella de prison et, peu après, une audience a lieu, au cours de laquelle Rodney obtient un non-lieu. Stella quitte ensuite la ville.

Une fois Rodney libéré, Betty avoue à sa mère Julie (qui travaille à l’usine comme secrétaire de David Schuster) qu’elle n’aime pas Steven Cord parce qu’elle aime toujours Rodney. Pourtant, lorsque Steven la demande en mariage, Betty décide de l’épouser.

Martin Peyton continue de manipuler la vie des gens qui l’entourent. Il offre à Leslie le moulin en échange de la venue de Rodney pour vivre avec lui dans le manoir. Peyton veut un héritier, Leslie est ruinée par le procès et accepte l’offre. Rodney se sent trahi mais accepte de vivre avec son grand-père s’il peut rester à Peyton Place, trouver un emploi et ne pas partir à l’université.

Rodney achète le Shoreline Garage (avec l’argent de l’héritage) et engage un mécanicien compétent, Lee Webber, qui travaillait pour l’ancien propriétaire. Lee a des opinions bien arrêtées, il est abrasif, brusque et instable. Il conseille Rodney sur la façon d’augmenter ses profits en faisant des économies, mais Rodney désapprouve ses tactiques. Une tension permanente existe entre les deux. Lee est envieux de la richesse et des privilèges de Rodney, et lui en veut. Si Lee n’avait pas permis à son jeune frère d’aller à l’université, il aurait été propriétaire du garage.

Allison et Rodney recommencent à se fréquenter et les sentiments deviennent intenses. Allison parle de mariage, mais Rodney veut être plus sûr et mieux établi pour subvenir à ses besoins.

Betty et Steven se marient au manoir. Hannah Cord achète une maison à Steven, et Martin fait de Steven son avocat personnel. Il s’occupera de toutes les affaires juridiques de Peyton Mill, remplaçant Theodore Dowell, qui quitte la ville.

Malgré les objections de Steven, Betty continue de travailler pour Martin Peyton dans le manoir où vit Rodney.

Norman va travailler pour Eli Carson qui ouvre un magasin général.

Ann Howard remplace Russ Gehring comme nouvelle kinésithérapeute à l’hôpital. Ann a un passé trouble et non résolu. Elle est continuellement hantée par les souvenirs d’un incident tragique survenu dans son enfance à Peyton Place.

Dix-sept ans auparavant, Ann a été accusée d’avoir poussé Chris Webber (le jeune frère de Lee) de la falaise vers les rochers du rivage en contrebas, ce qui l’a rendu aveugle. Ann n’a jamais cru que c’était vrai et est revenue pour découvrir qui était vraiment responsable.

Lors d’un rendez-vous avec Michael Rossi, Ann explique ce qui est censé s’être passé le jour de l’accident de Chris. Les autres enfants lui ont bandé les yeux sur la falaise, l’ont poursuivie et chahutée. Elle a entendu un cri, a enlevé le bandeau et a entendu les autres enfants hurler qu’elle avait poussé Chris sur les rochers en contrebas, où il gisait en sang. Steven Cord, qui a accusé Ann comme les autres enfants, se sent coupable et accepte de l’aider à découvrir la vérité.

Hannah Cord et Martin Peyton sont tous deux troublés par le retour d’Ann. Hannah écrit secrètement une lettre anonyme au Clarion au sujet d’Ann, la considérant comme une menace pour les enfants handicapés avec lesquels elle travaille à cause de l’accident qu’elle aurait causé dix-sept ans auparavant. Hannah révèle à Martin les raisons qui la poussent à vouloir chasser Ann de Peyton Place. Elle craint que Steven ne découvre qu’Ann est sa sœur jumelle.

Lee Webber est également mal à l’aise à l’idée du retour d’Ann. Il ne veut pas qu’Ann déterre le passé et bouleverse son frère.

Rodney, quant à lui, se trouve de plus en plus en désaccord avec Lee Webber. Au Shoreline Café avec Allison, Norman et Rita, Rodney est manipulé pour danser avec une femme séduisante peu farouche nommée Sandy. Il s’avère que Sandy est la femme de Lee, et lorsque Lee les voit danser ensemble, il la gifle.

À une autre occasion, lorsque Sandy supplie Lee de rendre visite à Chris, il se met en colère et tente de la frapper, mais Rodney l’en empêche. Sandy avoue plus tard à Rodney qu’elle a épousé Lee par peur et qu’elle pense qu’il a de mauvaises intentions à l’égard d’Ann Howard.

Chris Webber arrive à Peyton Place et Lee essaie de l’isoler d’Ann. Lorsque Steven tente d’interroger Chris, Lee le frappe.

Rodney et Allison s’éloignent petit à petit. Allison veut toujours se marier, mais Rodney pense que cela ne durera pas, qu’Allison existe à moitié dans la réalité, à moitié dans l’imaginaire, et qu’il a besoin de la réalité.

Sandy Webber flirte continuellement avec Rodney malgré la jalousie de son mari, et Rodney fait de son mieux pour lui résister à cause de Lee. Pourtant, elle s’acharne.

Ann Howard passe beaucoup de temps avec Michael Rossi et tombe amoureuse de lui. Michael l’encourage à cesser de vivre dans le passé.

Leslie Harrington veut épouser Julie Anderson mais cette dernière décide de quitter Peyton Place et de retourner auprès de George qui fait des progrès. Julie pense que George a besoin d’elle, ce qui n’est pas le cas de Leslie.

Bien que Betty essaie de faire fonctionner son mariage, Steven Cord croit toujours que Betty est amoureuse de Rodney, et sa jalousie met leur relation à rude épreuve.

Steven est également préoccupé par la véritable identité de son père, et par la raison pour laquelle Hannah et Martin la lui cachent.

Betty apprend que Brian Colby (de son vrai nom Brian Cord) était le père de Steven, mais Hannah lui demande de ne pas le révéler.

Hannah détruit le tableau de Catherine Peyton Harrington à l’aide d’un couteau et tente de rejeter la faute sur Ann, suggérant qu’elle s’est introduite dans le manoir.

Steven confronte Hannah à propos de son hostilité envers Ann et exige des réponses sur les peintures de Catherine trouvées dans la malle de Brian Colby (il est révélé que Catherine était une artiste modèle pour Colby et qu’ils ont eu une liaison).

Ann apprend que son père (Brian Colby) est dans un état critique, mais il meurt avant qu’elle ne puisse le voir. Steven est intrigué par la réaction étrange et effrayée de sa mère face à la mort imminente de Brian Colby, mais il n’obtient aucune explication.

Maintenant que Betty connaît son secret, Hannah veut qu’elle quitte le manoir, et tente de la séparer de Steven en utilisant Rodney. Cela provoque de nouveaux conflits entre Steven et Betty, qui le quitte.

Chris Webber rencontre Allison au Clarion. Il est intrigué par sa voix de petite fille et par la façon dont elle gère son handicap. Ils se trouvent des points communs. Allison devient une lectrice pour Chris, et tous deux passent du temps ensemble.

Lee Webber confronte Ann Howard de manière menaçante et lui demande de cesser d’interroger Chris sur l’accident. Lee demande ensuite à Chris d’éviter Ann. Cependant, Ann est déterminée à continuer à parler à Chris de son accident et l’aborde sur le quai. Chris pense qu’il vaut mieux oublier le passé et, en essayant de l’éviter, il tombe du quai dans un bateau et perd connaissance. Chris est hospitalisé. Lee raconte à la police qu’Ann a harcelé son frère et exige qu’elle reste loin de lui.

Michael Rossi et Robert Morton demandent à Ann de ne pas s’approcher de Chris en raison des problèmes qu’elle lui cause. Déjà en probation pour avoir dissimulé des faits sur son passé dans sa demande d’emploi à l’hôpital, Ann désobéit à Morton, entre dans la chambre de Chris et commence à l’interroger. Morton entend Chris crier à Ann de partir et le médecin la renvoie. Ann envisage de quitter Peyton Place mais Michael admire la détermination d’Ann à découvrir la vérité et la persuade de rester.

Chris confronte enfin Lee au fait qu’ils savent tous deux qu’Ann ne l’a pas poussé du haut de la falaise. Ce qui ressort finalement, c’est que Lee était un frère sadique, jaloux et vengeur. Il a emmené Chris (âgé de sept ans) sur la falaise pour jouer à « colin-maillard », car il savait que Chris avait peur de la falaise et de la chute. Chris a refusé de mettre le bandeau. C’est alors qu’est arrivée Ann Colby, solitaire et impatiente de jouer, et on lui mit le bandeau. Lee la tourmenta, lançant des bâtons, aboyant des ordres et l’appelant par son nom, la maltraitant de la même façon qu’il voulait maltraiter Chris. Chris n’en pouvait plus de regarder ce que Lee faisait, alors il est allé retirer le bandeau à Ann. Ce faisant, Lee l’a poussé dans ses derniers retranchements. Lorsque Chris s’est réveillé sur les rochers en contrebas, il a entendu tous les enfants crier qu’Ann avait fait ça parce qu’ils avaient peur de Lee. Lee parvient à convaincre Chris de préserver les secrets de famille, puis continue à harceler Ann.

Au Shoreline Garage, Steven menace Lee de poursuites judiciaires s’il continue d’importuner Ann. Lee dit à Steven qu’il devrait nettoyer son propre jardin avant de regarder dans le sien (en faisant référence à Betty/Rodney). Rodney arrive, Steven s’éloigne et Rodney exige de savoir ce que Lee a provoqué. Lee s’en prend à Rodney. Il se moque de lui au sujet de sa prétendue liaison avec Betty, puis déclare qu’il va salir le visage de « beau gosse » de Rodney. Ils se battent, les tactiques de bagarre de Lee ne font pas le poids face aux talents de boxeur de Rodney. Ce dernier se tient au-dessus d’un Lee vaincu et lui ordonne de sortir. Il renvoie Lee.

Betty a quitté Steven et son mariage dans le feu d’une grande dispute qui découle de sa jalousie implacable envers Rodney. Bien qu’elle n’ait pas donné à Steven de raison d’être jaloux, Betty est obligée d’examiner ses propres sentiments pour Rodney et Steven. Elle sait également qu’il est le frère jumeau d’Ann Howard et n’ose pas le lui dire. Steven révèle à Betty qu’il est devenu avocat parce qu’il voulait du pouvoir. Il a toujours envié Rodney et l’a défendu pour que Martin Peyton et Leslie Harrington aient besoin de lui. Betty l’écoute patiemment et lui demande du temps.

Une fois que Chris a innocenté Ann, Michael et Ann se fiancent. Cependant, son aveu qu’Ann n’était pas responsable déclenche la rage violente de Lee. Après avoir frappé son frère, Lee part soi-disant à la recherche d’Ann.

Peu de temps après, Allison découvre le corps sans vie d’Ann au pied de la falaise. Elle aperçoit alors Lee Webber en moto le long du sommet et jetant une bouteille. Allison transmet cette information au sergent Goddard.

Michael Rossi a soif de vengeance. Il retrouve Lee, l’accuse d’avoir tué Ann et tenté de tuer Chris, puis le frappe. Lee est arrêté car il est soupçonné d’avoir tué Ann Howard. Lee demande à Sandy de découvrir ce qu’Allison a dit à la police et de s’assurer de dire à la police qu’il était avec elle (Sandy) quand Ann est tombée.

Sandy accuse Allison d’avoir menti à la police et Chris lui en veut, estimant qu’elle l’a mené en bateau.

Lee tente de convaincre Steven de le défendre. Il affirme qu’il n’a pas tué Ann. Il n’y a pas de véritable preuve contre lui et il pense qu’Ann s’est peut-être suicidée. Steven refuse mais commence à penser que la mort d’Ann est peut-être le résultat d’un suicide provoqué par sa mère. Ann avait été internée à cause de son obsession pour la falaise, puis avait vécu un mariage désastreux. Tout cela l’a rendue quelque peu instable.

D’autres éléments permettent de douter de la culpabilité de Lee. Leslie Harrington révèle qu’Hannah a cherché Ann quelques heures avant sa mort, et Rodney confirme avoir vu Hannah s’enfuir du manoir, effrayée. Steven décide de défendre Lee et s’arrange pour qu’il soit libéré sous caution.

Allison, quant à elle, est profondément troublée par la découverte d’Ann. Rodney est compatissant et tente de la réconforter. Il la demande en mariage, mais Allison pense qu’il a pitié d’elle.

Michael, également troublé, aperçoit Allison sur la falaise et l’emmène dans son cottage. Allison manque de s’effondrer. Michael la place à l’hôpital et recommande à Constance qu’Allison consulte un psychiatre à Boston. Une fois laissée seule dans sa chambre à l’hôpital, Allison se rhabille et sort sans être vue. Steven et Betty (qui se sont réconciliés) voient Allison errer sur la place, près du kiosque à musique. Sur le quai, Lee Webber aborde Allison et lui suggère de trouver un endroit où se cacher car il est sorti. Allison s’éloigne, un peu désorientée. Elle jette un coup d’œil à la fenêtre du Shoreline Garage où elle voit Rodney travailler et continue à marcher sur la route au nord du garage.

La caution de Lee est révoquée pour avoir approché Allison (un témoin potentiel dans son affaire de meurtre) sur le quai, et il est remis en prison. Steven reproche à Hannah et Martin d’avoir maintenu leur secret et démissionne de son poste d’avocat.

Et l’histoire continue…

Episode 215

Lundi 9 mai 1966

Norman réfute les conseils de Rodney

Ann Howard, nouvelle recrue du personnel hospitalier de Peyton Place, vient de perdre à un jeu dangereux. Elle a délibérément occulté certains faits de son passé lors de l’entrevue d’embauche. Et malgré les conseils du Dr Michael Rossi, elle n’a pas voulu corriger cette faute.

Ann passe devant le bureau des renseignements. Elle entre dans le bureau du Dr Rossi, puis repasse à nouveau au bureau des renseignements, où elle consulte l’emploi du temps du personnel, puis elle va au labo où Michael est en train de travailler.

Ann est en colère contre le Dr Rossi parce qu’il a parlé d’elle au Dr Morton. Maintenant, Morton veut la voir et cela ne présage rien de bon pour elle.

Elle rappelle à Michael la promesse qu’il avait faite de ne rien dire au chef du personnel.

Cependant, Michael lui apprend que le Dr Morton était déjà au courant puisqu’il avait reçu une copie de la lettre anonyme trouvée au Clarion. Il lui dit qu’elle ferait mieux d’aller voir Morton avant de s’emporter.

Le Dr Morton fait entrer Ann dans son bureau et la confronte à propos de l’accident mentionné dans la lettre anonyme.

Pour sa défense, Ann lui dit que l’accident s’est produit voilà dix-sept ans et qu’elle mérite de garder la place qu’elle occupe parce qu’elle est une bonne thérapeute. Selon elle, une lettre anonyme n’est pas très fiable.

— Je n’ai jamais supplié pour avoir un travail. Docteur, aujourd’hui, je vous supplie.

À la place de la renvoyer, le Dr Morton lui donne une mise à pied. Ann le remercie et quitte son bureau.

Norman et Rita se rendent en voiture au drugstore et parlent un moment à l’extérieur du bâtiment avant d’entrer. Norman lui dit que si elle est enceinte, il fera son devoir de père pour subvenir aux besoins de l’enfant.

Ils se rendent à l’intérieur du drugstore et Rita remercie la fille qui l’a remplacée.

Allison boit un café au comptoir. Norman s’assoit à côté d’elle et ils discutent de l’université.

Puis il dit à Rita qu’il l’emmène dîner à l’extérieur ce soir avant de s’en aller travailler au magasin général.

Ce qui permet à Allison et Rita de discuter entre filles un moment. Betty entre, salue Allison et discute avec Rita à propos de la décoration de sa nouvelle maison. Rita lui demande si elle a pris l’habitude qu’on l’appelle « Mme Cord ».

Allison se sent un peu à l’écart de cette discussion entre femmes mariées.

Betty lui demande des nouvelles de Rodney. Allison lui répond qu’il est très occupé par son nouveau garage.

— C’est étrange comme les choses ont pu changer en l’espace d’une année, fait-elle remarquer. Elle se lève, dit au revoir aux deux jeunes filles, et s’en va.

Elliot et Constance marchent du Peyton Professional (où se trouve le Clarion) jusqu’au kiosque à musique.

Ils déballent leur déjeuner tout en discutant de leur fille. Elliot lui confie qu’il s’inquiète pour Allison, et aurait toujours voulu être là pour elle.

Il se demande à haute voix si Allison et Rodney se considèrent comme fiancés.

Norman entre au Shoreline Garage et se confie à Rodney. Il a peur que Rita soit enceinte et imagine leur sinistre avenir si c’est le cas.

Rodney demande à Norman quand il va commencer à étudier. Norman lui rétorque que s’il ne travaille pas plus, ils vont finir par vivre dans une « boîte à chaussures ».

Steven et Betty sont dans leur suite, au Colonial Post Inn, tandis que Steven reçoit un appel d’Ann qui lui dit qu’une personne veut la faire fuir de cette ville.

Steven lui donne rendez-vous au bar du Colonial Post dans deux minutes. Betty est ennuyée, comme à l’accoutumée. Elle lui dit qu’elle avait pensé épouser un avocat avec des heures fixes, pas un docteur. Elle l’embrasse tendrement avant qu’il ne parte.

Steven descend à la réception et trouve Ann assise à une table. Il lui dit qu’il avait prévu de l’appeler.

Ann lui apprend que quelqu’un en ville veut qu’elle s’en aille. Ce quelqu’un a écrit une lettre anonyme adressée à Elliot Carson. Maintenant, non seulement Elliot est au courant de son passé, mais aussi le Dr Morton.

Steven lui dit qu’il avance bien. Il est allé voir Lee au garage et il l’a trouvé tout à fait civilisé.

Il lui dit qu’il a réussi à localiser les autres personnes qui étaient présentes au moment du drame. Ils sont dispersés dans tout le pays. Une est même au Canada.

Ann veut continuer l’enquête par tous les moyens et veut donner un acompte à Steven. Elle sort son carnet de chèques, mais l’avocat lui dit qu’elle n’a pas besoin de donner de l’argent.

— Je veux m’assurer que vous poursuiviez les recherches.

— Je vais les poursuivre, répond Steven.

Au manoir, Martin réprimande férocement Hannah pour avoir écrit une lettre anonyme et de l’avoir glissée sous la porte du Clarion.

Hannah lui précise qu’elle a écrit cette lettre sur du papier normal qui ne laisse pas de traces. Personne ne saura que c’est elle l’auteur.

— Dès que je mets les pieds hors de cette maison, je suis terrifiée. Vous étiez pourtant sûr que votre argent pouvait enterrer la vérité !

Elle dit à Martin qu’elle vit dans la crainte que Steven ne découvre qu’Ann Howard est en réalité sa sœur jumelle.

Steven escorte Ann jusqu’à un taxi qui attend devant le Colonial Post Inn et lui fait savoir qu’il est prêt à tout pour l’assister.

Episode 205

Mardi 12 avril 1966

La femme derrière la fenêtre

Il y a quelques heures, Allison Mackenzie et Rodney Harrington ont assisté à un mariage. Le mariage de l’ex-femme de Rodney, Betty Anderson, avec Steven Cord. Pour ces personnes, et les autres à Peyton Place, le printemps s’est installé. C’est le temps des promesses.

Plan du bateau. Un couple qui navigue.

Rodney et Allison se préparent à aller naviguer. Allison dit qu’elle voudrait naviguer vers un pays oublié.

Elle trouve que Betty avait beaucoup d’assurance à son mariage. Mais elle préfère parler d’un pays oublié plutôt que du mariage.

Rodney et Allison se blottissent l’un contre l’autre, dans un échange romantique. Ils réfléchissent à leur futur et Rodney lui dit qu’il ne peut pas se marier avec elle tant qu’il ne pourra pas subvenir aux besoins de « sa princesse ».

Allison soupire et ne veut plus qu’on l’appelle « princesse » ou encore « Allison aux pays des merveilles ». Ce temps-là est révolu.

Allison aimerait se marier avec Rodney dès maintenant.

— On ne sait rien l’un de l’autre. Excepté que l’on s’aime. Ne laissons pas le passé nous faire souffrir.

Ils s’embrassent tendrement.

Le Dr Rossi raccompagne Julie chez elle et elle lui demande de rester un peu.

Elle émet des réserves sur le mariage de sa fille. Julie est triste que le père de Betty, George, n’ait pas pu venir, car après tout il a toujours été un bon père pour Betty. Il aurait été heureux de pouvoir la conduire à l’autel.

Elle se remémore les bons moments qu’ils ont passés tous les trois et espère que Betty sera heureuse dans sa nouvelle vie de femme mariée.

Betty et Steven montent dans leur chambre d’hôtel à Boston et Steven donne un pourboire au garçon d’étage.

Il veut paresser avec Betty dans la chambre, mais la jeune femme préfère défaire ses bagages en premier.

La direction leur a fait livrer du champagne. Ils se rendent sur le balcon et portent un toast à leur nouvelle vie.

Devant la maison des Mackenzie/Carson, Allison et Rodney sont blottis l’un contre l’autre dans la décapotable du jeune homme. Allison dit à Rodney qu’elle l’aime.

Ils entrent dans la maison. Allison raconte à sa mère qu’ils ont été naviguer. Rodney prend congé et retourne chez lui.

Allison s’apprête à monter à l’étage lorsque Constance lui demande où ils ont été naviguer. Elle essaie d’engager la conversation, mais celle-ci est à sens unique : Allison ne répond pas et court se réfugier dans sa chambre, laissant Constance dubitative.

Ada sert un client à la taverne lorsque Norman et Rita arrivent en fredonnant la « marche nuptiale ».

Ils racontent avec emphase à Ada le déroulement de la cérémonie. Ils font de ce mariage un pastiche de couronnement pour Betty.

Rita et Norman miment certains passages de la cérémonie. Ada dit à sa fille qu’elle aurait aimé offrir à Rita un beau mariage. Rita lui répond qu’elle est heureuse avec Norman, et c’est tout ce qui compte.

Rodney rentre au manoir. Peyton est au salon et commence à discourir sur le futur du jeune homme.

Le vieil homme dit à Rod qu’il devrait aller à Boston (sans le dire à Rodney, il souhaite l’éloigner d’Allison).

Rodney lui apprend qu’il compte acheter un garage. Bien évidemment, Peyton est consterné par cette nouvelle et lui dit qu’acheter un garage avec l’argent de son héritage n’est pas une bonne idée.

Mais Rodney lui rétorque qu’il sait ce qu’il veut :

— C’est ma vie. Et je dois faire les choses par moi-même. Je sais ce que je veux et je n’ai pas besoin de conseil.

Il apprendra comment diriger un garage. Martin lui donne six mois avant que son affaire ne devienne un fiasco et après, il pourra retourner au collège.

Au passage, Peyton se vante d’avoir donné de l’argent à toutes les facultés de Droit de la région.

À la maison de la plage, Michael cuisine son dîner lorsqu’il aperçoit, derrière la vitre de la fenêtre, une belle femme blonde.

Il sort et scrute la falaise tandis qu’elle s’enfuit à pas précipités. Il hausse les épaules et retourne à l’intérieur de la maison.

Episode 204

Lundi 11 avril 1966

Le mariage de Betty et Steven

Betty Anderson a vécu une fois au manoir de Peyton comme Mme Rodney Harrington. Aujourd’hui, sous le même toit, elle devient Mme Steven Cord.

Betty descend doucement les escaliers du manoir Peyton sous le bras du Dr Rossi.

Des chaises ont été installées dans le petit salon pour les invités. La maison est décorée de fleurs.

La cérémonie de mariage est dirigée par le révérend Jerry Bedford, avec qui Betty est sortie autrefois, encouragée par sa mère.

Parmi les invités, on aperçoit Eli, et Allison au côté de Rodney

La cérémonie est solennelle et émouvante. À la fin, Steven embrasse la mariée et tout le monde se lève pour les féliciter.

Au cours de la réception, Martin Peyton dit à Rita qu’il ne les voit pas souvent, elle et Norman.

Steven et Rodney se serrent la main, Allison dit à Betty qu’elle est belle. Eli arrive et demande à Leslie où il a eu sa boisson. Leslie lui indique le bar et Eli s’y rend.

Mlle Devon dit au révérend que Betty n’aurait jamais dû porter une robe blanche. Bedford lui dit que Betty essaie de redémarrer une nouvelle vie. Il sert à Mlle Devon une tasse de café.

Leslie prévient Julie que Betty va avoir un beau-père difficile.

Norman et Eli sont au bar, en train de siroter leur boisson. Steven et Betty coupent leur gâteau. Eli porte un toast émouvant.

Rodney dit à Betty que sa robe de mariée met le passé derrière eux.

Theodore Dowell, également invité à la cérémonie, informe Leslie qu’il va devoir traiter maintenant avec Steven puisque c’est dorénavant lui qui va s’occuper des affaires juridiques de Peyton, y compris de la fabrique.

Dowell va quitter Peyton Place. Martin lui a simplement dit qu’il ne voulait plus de lui.

Betty apparaît sur le parvis des escaliers et jette le bouquet. C’est Allison qui l’attrape.

Steven remercie sa mère pour l’organisation parfaite du mariage. La fête se termine par un lancer de riz.

Les nouveaux mariés se précipitent vers leur nouvelle voiture, qui traîne des boites de conserve comme le veut la tradition.

Allison et Rodney, de leur côté, prévoient d’aller naviguer.

Steven et Betty sont venus voir leur nouvelle maison, encore vide de meubles, avant de partir en lune de miel. Excité par la nouvelle vie qui l’attend auprès de celle qu’il aime, Steven se projette dans ce nouveau foyer.

Cependant, il promet à Betty qu’elle pourra meubler la maison comme elle le voudra.

Betty se demande pourquoi Hannah leur a offert une maison. Elle se demande surtout si cela ne cache pas quelque chose d’autre. Steven embrasse sa nouvelle femme et lui dit qu’elle réfléchit trop.

Au manoir, Hannah entre dans le salon. Martin remarque que Betty est une jolie fille « comme il faut » pour Steven.

Il admet que Steven est dans la course. Hannah dit qu’il n’y a pas de course puisque Rodney va tout avoir.

Betty et Allison sont comparées : Allison n’a pas le caractère et l’ambition de Betty.

— Ne laissez pas le passé de Betty vous aveugler. C’est une fille qui a de l’ambition, dit Hannah.

Ce à quoi Peyton lui répond :

— Ce que Rodney ne trouvera jamais chez Allison.

Chez les Carson, Eli évoque le beau mariage qu’Allison pourrait bientôt avoir puisqu’elle a attrapé le bouquet.

Pour la première fois, Eli évoque la perte de sa femme, Ruth.

Allison et Rodney se rendent ensuite en voiture jusqu’au quai et parlent de la mort de Joe Chernak, comme pour clore un chapitre sombre de leur vie. Ils vont naviguer sur un bateau.

Allison a froid, mais ne veut pas retourner sur le quai pour prendre un manteau. Rodney prend la direction du bateau. Allison et Rod se blottissent l’un contre l’autre. Allison veut que Rodney lui enseigne ce qu’est la vie.

Episode 198

Jeudi 24 mars 1966

La confession de Stella (première partie)

Reconnu coupable de meurtre au second degré, Rodney Harrington attend sa sentence à la prison du comté de Peyton. Stella Chernak se trouve elle-même dans une prison différente. La prison de son passé. À l’extérieur de l’hôpital de Peyton Place, l’ancien petit-ami de Stella, Richard Jensen, attend qu’elle lui livre le prix de sa liberté : un sac à main rempli de narcotiques volés.

Rodney marchant de long en large dans sa cellule de prison. À l’hôpital, Stella observe Richard par la fenêtre.

Michael et Allison sortent le l’hôpital. Ils parlent du talent d’écrivain de la jeune fille. Il aime vraiment ce qu’elle écrit.

Allison lui dit qu’elle devrait détester Stella Chernak pour ce qu’elle a fait à Rodney, mais en réalité, elle a de la peine pour elle.

Elliot gare sa voiture au parking. Il vient chercher Allison.

Allison et le médecin marchent et passent devant Richard Jensen, qui tourne la tête pour se faire discret.

Elliot, de loin, appelle Mike et Allison. Tandis que la jeune fille s’engouffre dans la voiture, Elliot lui demande ce qu’il en est de Stella. Mike l’informe qu’elle ne fera bientôt plus partie du staff de l’hôpital.

Elliot s’en va et Mike retourne vers l’entrée de l’hôpital. Sur le parking, il croise Richard.

— Vous vouliez me voir ? demande-t-il.

Gêné, Richard se présente sous le nom de Fred Blair, démarcheur commercial. Mike lui dit qu’il n’est pas la bonne personne pour le recevoir, et qu’il doit s’adresser à M. Larson qui s’occupe de l’approvisionnement de l’hôpital.

Michael retourne à son bureau pour découvrir qu’il est fermé à clé. Stella est à l’intérieur. Il demande à une infirmière dans le couloir de lui trouver un passe.

Il peut finalement entrer dans son bureau. Stella lui dit que les clés n’étaient pas à leur place.

Mike sent que Stella a quelque chose à se reprocher. La jeune femme lui montre alors son sac à main rempli des narcotiques qu’elle a volé. Michael accuse le coup. Stella lui lance un regard de défi :

— Qu’y a-t-il, vous n’arrivez pas croire que je suis une voleuse ?

Au drugstore, Elliot lit le manuscrit d’Allison et la complimente pour son talent. Allison lui demande ce qu’il aurait fait si Constance s’était mariée avec quelqu’un d’autre pendant qu’il était en prison.

Il lui répond qu’il aurait été obligé de trouver quelqu’un d’autre.

Le Dr Rossi interroge Stella dans son bureau.

— Pourquoi, Stella ? Pourquoi ?

Stella lui explique que c’est à cause d’un homme, et des mauvaises fréquentations qu’elle a toujours eues. Elle le met au défi d’appeler la police, mais Mike n’en fait rien. Il veut savoir ce qui l’a poussée à voler.

Elle lui répond qu’elle n’a jamais été du bon côté de la barrière. Avec un père comme Gus et un frère comme Joe, comment aurait-elle pu l’être ?

— Je suis née pour rester dans un caniveau, dit-elle.

— Ce n’est pas vrai, Stella.

— Mike, pour la première fois de ma vie, j’ai essayé, j’ai vraiment essayé. Quand je suis revenue à Peyton Place, que j’ai trouvé cet emploi, que je vous ai trouvé, je me suis dit que je pouvais recommencer à zéro, mais cette fois du bon côté de la barrière. Mais mon passé m’a rattrapée.

Elle s’assoit dans un fauteuil et soupire.

— J’ai menti. Au procès de Rodney Harrington. Rodney ne m’a jamais dit qu’il allait tuer Joe. J’ai menti, parce que je le devais. À mon père. À Joe.

— Stella, appelez la police.

Elle se lève de son fauteuil et l’implore d’appeler à sa place. Mike secoue la tête.

— Je ne peux pas. Si je le fais, c’est fini pour vous. Si vous le faites, c’est le début d’une nouvelle vie pour vous.

À l’extérieur de l’hôpital, Richard Jensen attend toujours. Steven se dirige vers lui avec un air de reproche :

— Vous étiez supposé être dans mon bureau à cette heure-ci !

Il amène Jensen dans le bureau de Michael où il est confronté. Il raconte une histoire larmoyante, mais personne ne le croit. Ils savent tous que la drogue volée par Stella est pour lui. Il tente de s’échapper, mais il y est arrêté par deux infirmiers près du bureau des renseignements.

Dans sa cellule, Rodney discute avec Leslie. Ce dernier veut savoir ce que lui a dit Peyton lorsqu’il est venu lui rendre visite en cellule. Rodney lui rétorque qu’il n’a rien dit en particulier. Il lui a juste donné deux livres.

Mais Leslie est sûr qu’il lui a dit autre chose et Rodney s’énerve. Il lui demande de partir.

Leslie appelle le gardien, qui le sort de la cellule. Rodney l’interpelle et lui demande de revenir. Il s’excuse d’avoir élevé la voix contre son père. La dernière fois qu’il l’avait fait, il n’avait que neuf ans.

Leslie est touché par l’affection que lui porte son fils et lui demande de ne jamais oublier qu’il l’aime et qu’il sera toujours son père.

Cette déclaration alarme Rodney qui pense que Leslie a entendu des bruits sur le verdict de sa condamnation, mais Leslie lui assure que non.

John Fowler entre au commissariat et apprend par le sergent William Wilson Walker qu’il y a eu du grabuge à l’hôpital de Peyton Place.

Leslie entre au même moment et parle un instant avec le procureur. John lui dit que le procès est terminé et que Rodney a été déclaré coupable selon les lois en vigueur. Leslie lui dit qu’il sait que son fils est innocent. Fowler s’emporte :

— Si vous voulez contester le verdict, il y a des filières à suivre. Je ne suis pas une d’elles. Je n’ai pas besoin que vous me fassiez une leçon de morale sur la justice. Vous avez envoyé un homme en prison alors que vous saviez qu’il était innocent. Je n’ai pas ça sur ma conscience, moi.

Leslie s’en va, tandis que Walker informe Fowler qu’il a quelqu’un en ligne qui voudrait lui parler.

John prend l’appel. C’est Stella, qui se trouve toujours dans le bureau avec Mike. Elle lui dit qu’elle veut lui parler et suggère de le voir cet après-midi.

— C’est au sujet du procès Harrington ? s’enquiert John.

— Oui. J’ai menti.

Michael sort du bureau et s’entretient avec Steven à la réception de l’hôpital. Il lui annonce que Stella vient d’appeler Fowler.

Stella sort du bureau et demande à Steven de l’accompagner au bureau de Fowler. Elle aura besoin d’aide et demande s’il peut la représenter.

— Bien sûr, acquiesce Steven.

Episode 197

Mardi 22 mars 1966

La visite de Martin

Steven Cord a attendu très longtemps un certain Richard Jensen. La seule personne capable de détruire le parjure fait par Stella Chernak. La seule personne qui peut rendre la liberté au client de Steven, Rodney Harrington, et changer le verdict de culpabilité pour meurtre.

Quelques personnes marchent le long du quai. Au Cider Barrel, Steven regarde à travers la buée de la fenêtre. Il nettoie la vitre avec sa main.

Steven attend Richard Jensen au Cider Barrel. L’homme arrive finalement et commande à Charlie « ce qu’il a ». Charlie lui demande s’il veut son cidre avec ou sans bâton de cannelle.

— Surprenez-moi, lui répond Jensen.

Il raconte ensuite à Steven qu’il n’a pas pu parler avec Stella. Charlie apporte le cidre dans un mug avec un bâton de cannelle et réclame 25 cents à Jensen. C’est Steven qui paye.

— Nous affrontons Stella ensemble ou vous reprenez votre billet de retour.

— Ça va… ça va…, maugrée Jensen.

— 4 h 30 dans mon bureau, ordonne l’avocat.

Jensen dit qu’il y sera. Il demande où il peut trouver une cabine téléphonique.

Après qu’on lui a indiqué l’endroit, il se rend à la cabine et appelle Stella à son bureau. C’est Michael qui répond. Il tend le combiné à Stella. Mal à l’aise, elle prétend que c’est Fred Blair, le démarcheur commercial imaginaire.

Rita se précipite hors du drugstore pour se rendre au magasin Carson afin de voir Norman, qui assiste Eli Carson.

Rita est mal à l’aise à l’idée du prochain dîner chez Martin Peyton. Elle est effrayée. Elle voudrait que Norman annule. De toute façon, elle n’ira pas.

Eli donne à Rita quelques étiquettes à placer sur les objets en ventes. Il lui conseille de faire attention à Peyton du coin de l’œil.

Ils s’entraînent pour le dîner. Eli joue le rôle de Peyton. Rita se détend. Lorsqu’Eli l’appelle Rita, elle répond en riant :

— J’insiste pour que vous m’appeliez madame Harrington.

Martin Peyton, en compagnie de Betty, entre au poste de police et discute avec le sergent William Wilson Walker. Martin est venu voir son petit-fils.

Walker lui demande ce qu’il a dans son sac. Il s’agit de quelques cadeaux pour Rodney. Toujours aussi sarcastique, Peyton lui répond :

— Un revolver pour que mon petit-fils puisse s’évader.

Walker demande tout naturellement à examiner le sac, mais Peyton refuse. Walker se voit dans l’obligation d’insister, et Peyton s’y conforme.

Martin Peyton entre ensuite dans la cellule de Rodney. Il se plaint de cet « opportuniste » policier (Walker) qui a inspecté son sac.

Il a acheté deux livres à Rodney : « Les lettres de Chesterfield à son fils » et « Le progrès du Pèlerin ».

Rodney offre à son grand-père de s’asseoir. Il lui explique que la routine carcérale est dure. Peyton encourage son petit-fils à ne pas baisser les bras. Il ne reste plus que quatre jours avant la lecture de la condamnation.

Martin demande à Rodney s’il veut qu’il sorte de sa vie. Et lorsque Rodney dit non, il demande à Rodney s’il aimerait diriger la fabrique. Rodney lui dit que non. Il préfère suivre son propre chemin.

Leslie entre au poste de police et rencontre son ex-belle-fille Betty. Cette dernière lui explique que Martin est avec Rodney en ce moment.

Lorsque Peyton revient dans la pièce, il reproche à Leslie d’ennuyer Betty. Leslie demande expressément à Martin de rester éloigné de Rodney.

— Vous parlez de votre fils comme s’il était un morceau de viande, l’invective Martin.

Puis il s’en va avec Betty.

Elliot se rend à la librairie pour parler avec son épouse. Il attend tandis que Constance informe une cliente, Mme Barrows, qu’elle vient de trouver le livre qu’elle cherchait et qu’elle va l’envelopper.

Une fois Mme Barrows partit, Elliot raconte à Constance qu’Allison tape à la machine dans son bureau. La jeune fille ne veut pas encore qu’il voie ce qu’elle est en train d’écrire.

À l’hôpital, Allison entre dans le bureau de Michael pour trouver le médecin en train de lire son cahier. Il lui demande quand elle a écrit cela.

— Ce matin même, lui répond-elle.

Il l’invite à s’asseoir et lui dit qu’il souhaite avoir un autographe sur la première édition du livre lorsqu’il sera publié. Il lit des passages du cahier d’Allison à haute voix. Il lui dit que c’est très bon.

Stella entre et dit à Mike qu’elle a terminé le rapport sur le projet de recherche. Michael et Stella s’échangent un regard étrange. Puis Stella quitte la pièce.

Mike explique à Allison que Stella n’a plus personne à aimer depuis que Joe et Gus sont morts. Il pense que si Stella pouvait lire le travail d’Allison, cela pourrait l’aider.

Courte scène dans laquelle Stella dérobe une substance illicite dans une armoire où sont stockées les drogues. Elle referme l’armoire.

Steven Cord appelle le Colonial Post Inn et demande Richard Jensen. Jensen ne répond pas dans sa chambre. Steven demande au réceptionniste de laisser un message à Jensen comme quoi Steven l’attend dans son bureau.

Stella ferme l’armoire à clé, essuie les empreintes qu’elle a pu laisser et retourne dans le bureau du Dr Rossi. Elle jette un œil par la fenêtre et aperçoit Richard Jensen qui attend au parking.

Episode 191

Mardi 8 mars 1966

Un étrange marché

Le long et pénible procès pour meurtre de Rodney Harrington touche à sa fin. Les témoins ont tous été appelés, les conclusions des avocats ont été formulées. Et le juge a instruit les jurés sur la procédure à suivre. Et maintenant, douze hommes et femmes, forcés à garder le silence, doivent se faire entendre.

Steven est assis dans la salle d’audience, en dessinant des cercles sur un papier. Fowler observe le jury.

Le juge se charge du jury. Steven se dirige vers la sortie de la salle. Il est rejoint par John qui le félicite d’avoir aussi bien travaillé sur ce dossier.

Dans le couloir du tribunal. Peyton a envoyé Thomas, son chauffeur, inviter Leslie et Rodney à dîner ce soir.

Elliot explique à Rodney combien les avocats des deux parties sont satisfaits de leur travail.

Leslie les invite à l’auberge. Steven accepte, à condition que ce soit lui qui paye la note. Il invite également Norman, mais Norman dit qu’il est trop jeune pour boire et trop vieux pour regarder les autres boire.

Dans la rue, le garçon à bicyclette jette un exemplaire du Clarion près de la vitrine de la pharmacie.

Rita longe le trottoir, un sac de provisions dans les mains, et se penche pour saisir le journal. Elle peut lire en gros titre : « Le jury du procès Harrington délibère ». Son visage s’assombrit.

Eli se dirige vers elle pour lui parler un instant. Il lui dit que le monde ne va pas s’arrêter demain. Elle doit vivre l’instant présent et profiter de sa vie de jeune femme mariée.

Rita, réconfortée par les paroles d’Elli, retourne dans son appartement (pour mémoire, il s’agit de l’ancien appartement de Paul Hanley, situé au-dessus du drugstore où Rita travaille).

Dans l’appartement, elle dit à Norman qu’ils ont du porc haché pour souper.

— Bien, lui répond-il.

Elle ajoute qu’elle a préparé des pommes épicées, une de ses spécialités. Ils s’embrassent.

Rita a décidé de suivre à la lettre les recommandations d’Eli.

Chez les Fowler, John lit le journal tandis que Marian entre dans la pièce pour lui dire que le dîner est presque prêt. Ils parlent du procès.

Marian lui demande s’il est vraiment convaincu de la culpabilité du jeune Harrington. Il lui répond que oui.

Marian lui rappelle qu’il l’a crue lorsqu’elle lui a menti sur l’accident, lui faisant comprendre qu’on peut croire quelque chose sans que cela soit vrai.

John lui dit qu’il est très rare qu’une personne innocente se retrouve condamnée. Marian lui cite l’exemple d’Elliot Carson que le père de John a fait condamner pour un crime qu’il n’avait pas commis.

Au bureau du Dr Rossi, Stella demande au médecin ce qu’il pense de son rapport. Il la complimente.

Elle est très douée, et Michael lui demande pourquoi elle prend autant de soin à vouloir se détruire elle-même.

Il ajoute que son père est mort dans les mêmes conditions que son frère, c’est-à-dire dans la haine.

Elle ne devrait pas avoir de haine et elle devrait dire qu’elle a menti au procès. Il n’est pas trop tard pour rattraper ses erreurs. Mais Stella décharge sa haine sur lui.

Chez les Carson, Allison entre dans la chambre du futur bébé, qui est encore en chantier. Constance la rejoint. Elle lui dit que tout est encore à faire et Allison lui propose son aide.

Trop contente de voir sa fille s’impliquer, elle lui demande conseil sur le papier peint. Elliot voudrait un papier peint avec des soldats de plomb. Mais s’il s’avère que le bébé est une fille, cela n’ira pas.

Allison propose un papier peint avec des clowns. Elliot entre dans la pièce et Constance lui dit qu’Allison et elle aimeraient un papier peint avec des clowns et Elliot est immédiatement d’accord. Allison est heureuse d’avoir pu aider.

Constance sourit :

— C’est bon de t’avoir à la maison.

Mais Allison lui répond, d’un air innocent, mais qui pourtant paralyse ses parents :

— Je suis très heureuse de savoir que vous allez avoir un bébé. Ce sera plus facile lorsque je partirai.

Leslie et Rodney arrivent au manoir pour le dîner. Betty les accueille. Tandis que Leslie monte voir Martin qui est dans sa chambre, Betty invite Rodney dans le petit salon. Ils parlent tranquillement tandis qu’elle attend Steven.

À l’étage, le vieil homme offre à son gendre un étrange marché : la fabrique en échange de Rodney.

— Vous êtes complètement dingue, lui répond Leslie.

Peyton veut en fin de compte que Rodney dirige la fabrique plus tard. Selon lui, le procès a permis à Rodney de devenir plus fort et plus expérimenté pour affronter la vie. Peyton veut un héritier. Leslie veut la fabrique. Tout le monde y trouve son compte.

La balle est dans le camp de Leslie. Ce sera à lui de convaincre Rodney d’accepter de reprendre la fabrique lorsqu’il sera temps.

Steven vient au manoir pour chercher Betty. Il dit que le jury délibère toujours. Ils sortent.

Retour à l’intérieur, où Peyton presse Leslie à se décider.

Episode 190

Lundi 7 mars 1966

Retour à la maison

Pour Norman Harrington, les jurés qui sont assis dans la salle d’audience sont comme des figures de cire d’un musée. Aujourd’hui, ils ont l’air particulièrement vivants et déterminés. Ces figures de cire, revenues à la vie, vont bientôt décider du destin de Rodney. Et tandis qu’ils se préparent à passer la nuit, et peut-être plusieurs nuits au tout proche Colonial Post, ils semblent dominer Peyton Place, et tous ceux qui s’y trouvent.

Des gens qui se promènent en face du drugstore. Norman regarde du square le Palais de Justice et les jurés qui en sortent.

Norman se rend au drugstore et demande à Rita une boisson. Un des membres du jury, M. Oldfield, voudrait acheter une brosse à dents à poils durs. Mais le drugstore n’en possède pas.

Norman parle avec lui. Il aimerait avoir des précisions, savoir notamment combien de temps les délibérations peuvent prendre.

Oldfield saisit à quel point Norman est concerné par cette affaire, mais ne peut rien lui dire. Il n’en a pas le droit.

Il s’en va en saluant poliment Norman et Rita.

À l’extérieur du Palais de Justice, Stella appelle John Fowler et lui demande combien de temps va encore durer le procès. Et par conséquent, quand pourra-t-elle quitter cette ville ?

Rodney et Steven passent près d’eux. Rodney s’arrête pour dire à Fowler :

— Peu importe ce qui va arriver, elle a menti.

À la librairie, Elliot entre pour voir Constance. Ils prévoient d’aller chercher leur fille à l’hôpital.

Constance a attendu tellement longtemps le retour de sa fille à la maison. Mais Elliot se voit obligé de lui dire qu’Allison a prévu de quitter Peyton Place.

Dans sa chambre d’hôpital, Allison fait ses bagages pour rentrer chez elle.

Le Dr Rossi entre pour lui dire au revoir et lui souhaiter bonne chance.

Allison se rend dans la salle de rééducation et s’assoit sur une balançoire. Russ Gehring est ici. Il rassemble ses affaires. Il lui dit qu’elle ne devrait pas être ici.

Elle demande à Gehring s’ils l’ont renvoyé. Il lui répond que c’est lui qui s’en va de son propre chef. Il va sans doute aller s’installer à Boston.

Elle lui demande de la pousser. Il s’approche d’elle et lui attrape le bras. Elliot arrive à ce même moment.

— Sortez d’ici ! vocifère-t-il au thérapeute avant de le gifler.

Elliot et Constance ramènent Allison à la maison. Elle se déplace toujours avec ses béquilles.

Eli est là aussi pour l’accueillir et lui souhaite la bienvenue.

Allison va directement dans sa chambre. Constance lui demande si elle veut qu’elle l’accompagne, mais Allison veut être seule.

Elle monte dans sa chambre. Eli se tourne vers son fils, et lui dit de ne pas s’inquiéter :

— Laisse-la faire. Donne-lui du temps, fiston.

Eli prend le bagage d’Allison et le lui monte. Il frappe à la porte et lui demande si elle veut un peu de compagnie. Il lui demande si elle va bien :

— Tu es à la maison, maintenant.

Allison lui dit que rien n’a changé ici, exceptée elle.

John Fowler fait son plaidoyer. Il dit au juré qu’il n’est pas facile de devoir prendre une décision au sujet de l’avenir d’un être humain. Fowler précise que la défense a essayé de faire passer Joe Chernak pour un indésirable, mais que c’était avant tout un être humain.

— Rodney n’est pas allé sur le quai cette nuit-là par accident. D’après son propre témoignage, il est allé là-bas dans le but précis de trouver Joe Chernak. Et l’État soutient qu’il est allé là-bas dans le but précis de tuer Joe Chernak.

Dans le couloir, Norman aide un gosse, Larry, à prendre une boisson à une machine automatique.

Betty se dirige vers eux, ainsi que la mère de Larry qui s’en va avec son enfant.

Norman et Betty parlent du procès. Betty lui dit qu’elle est sur le point de crier tant elle est tendue.

De retour à la salle d’audience, John continue son plaidoyer. Il lit la définition d’un accident à la cour. Il demande finalement un verdict pour meurtre au premier degré. C’est au tour de Steven de faire son plaidoyer. Steven parle d’une sœur qui n’a pas eu le temps de prendre soin de son frère, citant Stella.

Episode 188

Mardi 1er mars 1966

Le témoignage de Rodney

Il y a beaucoup de gens à Peyton Place qui croient que Rodney Harrington est coupable du meurtre avec préméditation de Joe Chernak. Il y a beaucoup de gens, comme Betty Anderson, qui ont le sentiment qu’il est innocent. Aujourd’hui, Rodney est appelé à la barre des témoins en prenant sa propre défense, espérant ainsi convaincre le jury que, seuls la propre colère et le ressentiment de Joe ont causé sa mort accidentelle.

La limousine Peyton passe devant le drugstore, tourne à gauche jusqu’au bâtiment abritant la banque, tourne à nouveau à gauche et s’arrête devant le Palais de Justice. Thomas sort du véhicule, en fait le tour, et aide Betty à sortir. Elle entre dans le Palais de Justice.

Steven interroge Rodney à l’audience. Rodney nie avoir menacé Joe Chernak. Il donne une version totalement différente de ce qui avait été dit à la cour précédemment par Stella.

Betty arrive en retard et s’assoit sur la droite. Allison, elle, est assise sur la gauche. Michael est près d’elle. Leslie est assis à côté du médecin.

Allison chuchote quelques mots à Michael. Le médecin pense que Rodney est trop stressé.

Stella entre dans le drugstore et réclame de l’attention. Il n’y a personne au comptoir. Elle saisit la cafetière et se sert elle-même un café noir. Rita revient de l’arrière-boutique et s’excuse auprès de Stella.

Cette dernière lui dit qu’il n’y a personne dans les rues et les magasins. La ville tout entière est au tribunal (ce qui paraît difficile à croire étant donné qu’il n’y a que 30 sièges dans la salle d’audience. 15 de chaque côté).

Stella se met à jouer avec deux pailles. Elle demande à Rita pourquoi elle ne s’est jamais mariée avec Joe. Rita lui répond que Joe ne lui avait jamais demandé sa main.

Stella porte un regard interrogateur sur Rita :

— Et s’il l’avait demandé, te serais-tu mariée avec lui ?

Rita avoue qu’elle ne sait pas. Elle est plutôt gênée par les questions de Stella. Cette dernière soupire :

— Si tu t’étais mariée avec Joe, rien de tout ceci ne serait arrivé.

Stella s’en va et marche en direction du Palais de Justice dans la neige lourde.

L’audience est suspendue, et tout le monde se retrouve dans le couloir.

John Fowler reproche à Elliot d’avoir emmené Allison au tribunal sachant que sa femme Marian est celle qui l’a heurtée.

John lui dit que c’est injuste et qu’il s’agit là d’une manœuvre destinée à déstabiliser l’accusation.

Betty, de son côté, s’entretient avec Allison. Elle lui offre une petite promenade en limousine, mais le Dr Rossi lui a déjà offert de la ramener à l’hôpital.

Norman se joint à elles, et Betty avoue qu’elle doit bientôt repartir pour assister Martin Peyton au manoir.

Norman demande à Allison si elle veut se joindre à lui et Rita pour le déjeuner. Michael lui suggère d’y aller pour se changer les idées. Norman l’aide à monter les marches des escaliers.

Il entre dans l’appartement et dit à Rita qu’il a invité Allison à déjeuner. Rita est ennuyée, car ils n’ont pas assez de nourriture pour trois.

Allison, toujours aidée de ses béquilles, entre et complimente Rita pour le soin qu’elle apporte à l’appartement.

Norman et Rita se rendent à la cuisine, laissant Allison dans le salon. Rita demande à Norman ce qu’Allison a fait avec ses cheveux, tout en préparant quelques sandwiches.

Norman hausse les épaules, ne sachant quoi répondre. De retour au salon, il dit à Allison qu’il aime bien sa nouvelle coupe de cheveux. Allison sourit :

— Je sais que tu n’en penses pas un mot, dit-elle.

Après le déjeuner, quelqu’un frappe à la porte. C’est le Dr Rossi. Norman lui demande d’entrer.

Allison se prépare à partir et Norman l’aide à mettre son manteau. Michael aide Allison à descendre les escaliers de l’appartement.

Elle avoue au médecin qu’elle a peur.

—De quoi ? lui demande-t-il.

— De tout.

Tout en buvant un café au tribunal, Rodney discute avec Steven et Betty du procès.

Betty veut jouer à un jeu intellectuel, comme des QCM. C’est ce qu’ils font. Cela dans le but de se divertir et d’oublier un temps le procès.

Ralph, l’huissier, entre et dépose des documents sur le siège du juge.

L’audience reprend. Steven essaie de prouver la thèse de l’accident.

John contre-interroge Rodney :

— Au vu des réponses que vous avez données, maintenez-vous toujours que la mort de Joe était un accident ?

Rodney ne répond pas. Les jurés et le juge attendent. John reprend :

— Monsieur Harrington, je répète ma question : maintenez-vous toujours que la mort de Joe était un accident ?

Tout le monde est pendu aux lèvres de Rodney.

Episode 187

Lundi 28 février 1966

Allison au tribunal

Dans quatre heures, Rodney Harrington va se rendre à la barre des témoins pour sa propre défense dans son procès pour le meurtre de Joe Chernak.

Le canon recouvert de neige dans le square de Peyton Place. L’enseigne du Colonial Post Inn. À l’auberge, Rodney regarde sa montre et attend.

Rodney ouvre la porte, et marche dans le restaurant. Quelques instants plus tard, Steven le rejoint. Pour se détendre, Rodney parle de football.

Norman arrive à son tour et les rejoint. Il leur dit qu’il vient de découvrir que Rita a un sommeil lourd.

Le Dr Rossi se trouve dans son bureau lorsque Stella entre. Elle lui parle brièvement de la tension qu’il y a entre eux depuis la déposition de Michael. Elle suggère de mettre un paravent entre leurs deux bureaux afin qu’ils évitent de s’ignorer à chaque fois qu’ils seront dans cette pièce.

Michael lui dit qu’il ne compte pas la renvoyer, car la renvoyer pourrait causer du tort à son témoignage. De son côté, Stella ne veut pas démissionner pour ne pas causer de tort à son propre témoignage.

Ils concluent donc une sorte de « pacte avec le diable » et continueront à travailler ensemble. Rossi ne veut pas la renvoyer et elle ne veut pas démissionner.

Michael demande à Stella d’aller travailler au labo et de s’y installer.

Martin Peyton observe la pendule de l’horloge tandis que Betty arrive avec deux heures d’avance. Il ne peut s’empêcher de lui faire remarquer qu’il l’a vue en compagnie de son ex-mari Rodney.

Martin appelle Thomas. Il a décidé de faire une apparition au tribunal aujourd’hui. Betty lui rappelle qu’il avait promis de ne pas se mêler du cas de Rodney.

— Les promesses sont faites pour être rompues, lui répond-il sarcastiquement.

Betty l’en dissuade, rappelant qu’il peut influencer les jurys en défaveur de Rodney.

Connie cuisine des toasts lorsqu’Elliot entre dans la cuisine. Il l’informe qu’il se rend à l’audience aujourd’hui. Rodney doit témoigner, c’est un moment important du procès.

Il parle ensuite d’envoyer Allison à Boston pour se rétablir. Constance n’est pas d’accord et pense que la place d’Allison est ici. Pour Elliot, ce n’est pas évident dans le sens où Allison refuse de reconnaître qu’il est son père.

Eli va rendre visite à Allison. La jeune fille dit à son grand-père que le Dr Rossi lui a fait savoir qu’elle devrait bientôt quitter l’hôpital.

Eli l’informe qu’il ferme le magasin maritime pour ouvrir un magasin général. Il lui raconte également que Rodney est appelé à la barre aujourd’hui. Allison lui avoue qu’elle souhaite déménager dans une chambre d’hôte à sa sortie de l’hôpital, comme Eli.

Ce dernier pense que ce n’est pas une bonne idée et qu’elle doit affronter ses parents pour régler ses problèmes.

Norman se tient en face du Palais de Justice. Steven, Rodney et Leslie (ce dernier vêtu d’un chapeau), se dirigent vers lui. Allison arrive à son tour, une écharpe autour de son cou et coiffée d’un béret. Elle est conduite par le Dr Rossi.

Rodney se demande à haute voix qui a eu l’idée de l’amener ici. Rodney et Allison se regardent pensivement. Allison se demande si elle devrait aller vers lui.

Michael la rassure. Elliot se dirige vers sa fille. Il lui offre son aide, mais Allison refuse. En revanche, elle accepte l’aide de Michael.

À l’aide de ses béquilles, elle se dirige d’un pas mal assuré vers l’entrée du tribunal. Mike se trouve à sa droite et Elliot à sa gauche, prêt à l’aider si nécessaire. Allison aperçoit un banc dans le couloir et s’y assoit.

Elliot dit à Michael qu’il n’est pas sûr que c’est une bonne idée d’avoir fait venir Allison. Rodney se dirige vers eux et obtient la permission de parler avec Allison.

Rodney demande à Allison pourquoi elle est venue. Elle est venue parce qu’elle le voulait. Rodney caresse doucement les cheveux d’Allison nouvellement coupés et lui dit qu’il aime bien sa nouvelle coiffure. Il l’accompagne jusqu’à la salle d’audience.

Allison prend place à la gauche du Dr Rossi, près d’Elliot. Le juge Jessup interpelle Ralph, l’huissier, pour lui demander qui est cette fille. L’huissier lui répond qu’il s’agit d’Allison Mackenzie. Il ajoute que c’est elle qui a été renversée par la femme de John Fowler.

Le juge sermonne en aparté Steven et Fowler pour les coups d’éclat qu’ils font : Fowler en faisant venir Stella tout de noir vêtu et Steven pour avoir fait venir Allison.

Steven dit au juge qu’il est prêt et appelle Rodney à la barre des témoins. Rodney prête serment et échange un regard avec Allison.