Catégorie : Saison 3

Jeudi 7 septembre 1967

Perte de contrôle

Betty Cord a persuadé son mari, Steven, de sortir ce soir dans le but de retrouver l’intimité qu’ils partageaient avant l’arrivée, dans la maison des Peyton, d’Adrienne Van Leyden. Pour Betty, la soirée est un succès. Steven s’est montré attentif. Et cela a calmé sa crainte qu’il puisse avoir une liaison avec Adrienne. Mais pour Steven, la soirée n’a été qu’une mascarade. 

Steven et Betty arrivent en voiture dans la Dodge décapotable. 

Ils entrent dans le manoir et s’embrassent. Betty est ravie : 

— Oh, Steven ! J’ai passé la plus merveilleuse des soirées et la journée a été délicieuse. 

Betty demande à Steven de leur préparer un dernier verre, pendant qu’elle monte se changer. Ils s’embrassent de nouveau tendrement. Au bas des marches de l’escalier, Betty répète une scène du film qu’ils ont vu ce soir, imitant l’actrice. Steven s’en amuse et dit qu’il va arrêter de l’emmener au cinéma. Car elle est trop impressionnable. 

Depuis la salle à manger, Adrienne a assisté à toute la scène. 

Dans le salon, Steven prépare les verres tandis qu’Adrienne le rejoint. Elle lui demande s’il a passé un bon moment ce soir avec Betty. 

Steven dit que sa relation avec elle est devenue incontrôlable. Il lui demande à nouveau pourquoi elle se marie avec Martin Peyton. Adrienne dit qu’il n’y a aucune raison de répondre à cette question. À nouveau, ils se querellent, et à nouveau, ils s’embrassent. Steven lui demande pourquoi elle était à la plage ce matin, il commence à voir clair dans son jeu. 

Ada monte les marches de l’appartement de Norman et Rita. Norman la laisse entrer. Ada a apporté un sachet de brioches pour Rita, pour se faire pardonner. Rita s’approche d’elle avec un air renfrogné et attrape le sac. 

Elle n’est visiblement pas de bonne humeur et manque de civilité envers sa mère, ce que Norman lui reproche. Ada sait que le retour d’Eddie perturbe sa fille. Rita est certaine qu’Ada est là pour s’assurer qu’Eddie n’est pas passé la voir. On la sent à bout de nerf. Et tandis qu’Ada et Norman lui parlent, elle s’énerve et fait tomber la cafetière. 

Le Dr Rossi arrive. Norman lui explique qu’ils ont une discussion familiale. Rita est même impolie envers le médecin. Elle va dans la chambre à coucher et ferme la porte. 

Michael reproche à Ada l’état de Rita, mais celle-ci se défend en lui disant que c’est le retour d’Eddie qui provoque ses crises. Pour le médecin, le père de Rita n’a rien à voir avec l’état dans lequel elle se trouve. Elle est malade, et elle doit se reposer et éviter tout stress. Rita ressort et dit qu’après tout ce qui a été dit, Eddie est son père, personne ne peut rien y changer.

À la pension de famille, Eddie est en train de repasser quand Elliot frappe à la porte. Elliot porte un chapeau de pêcheur. Il prévient Eddie que lui et son père vont aller pêcher. 

Ils engagent une conversation agréable dans laquelle Eddie lui dit qu’il cherche du travail. Dans le couloir, Elliot appelle Eli dans la chambre 3, et les Carson partent à la pêche. Elliot dit à Eli qu’Eddie est de retour ici pour rester. 

Adrienne prend son petit déjeuner au Cider Barrel. La limousine s’arrête devant le bâtiment, et Lee fait le tour du véhicule pour aider Peyton à en sortir. Martin voit Adrienne par la fenêtre du Cider Barrel et ordonne à Lee d’attendre. 

Il se rend sur place pour parler avec sa fiancée. Cette dernière est froide envers Peyton ce matin. Le vieil homme donne au gérant un gros billet pour fermer, afin de rester seul avec Adrienne. 

Elle dit à Martin qu’elle en a assez de jouer à la femme fatale. Elle pense que son plan pourrait se retourner contre lui si jamais Steven quitte Betty. Avant de repartir, Peyton dit : 

— Il y a peu de sources d’information moins fiables qu’une femme amoureuse. 

Il exprime ainsi le fait qu’il a compris qu’elle est tombée amoureuse de Steven. 

À la librairie, Constance monte tant bien que mal de lourds cartons de livres dans l’escalier. Elliot revient de sa partie de pêche. Constance s’est mise en appétit rien qu’en pensant à tous ces poissons qu’il a attrapés. 

Elliot voit qu’elle a besoin d’une aide ici, et pense à Eddie Jacks pour la seconder. Elle dit qu’elle fait appel à un service de nettoyage pour les fenêtres et les sols et que, par conséquent, elle n’a besoin de personne. Mais Elliot insiste et lui demande de faire un effort : 

— Eddie Jacks a besoin d’un travail, maintenant.

Au garage Shoreline, Rodney travaille sur une voiture quand Leslie vient le voir. Leslie dit à Rodney que Rita a vraiment besoin de son aide. 

— Elle a un mari pour ça, répond le jeune homme. 

Leslie l’informe qu’Eddie Jacks est de retour en ville, et que cela peut nuire à la santé de Rita. Il profite des gens et il a peur pour elle. Il voudrait que Rodney éloigne Jacks de Peyton Place en prenant fait et cause contre lui. 

Betty sort du manoir et Lee dit qu’il veut lui parler. Betty veut voir les jardiniers avant leur départ. Il lui promet que ça ne prendra pas longtemps, mais que ce qu’il a à lui dire est important. 

Il l’informe qu’il a vu Adrienne et Steven s’embrasser sur la plage. Betty dit qu’il ment et retourne en courant dans la maison. Totalement désemparée, elle saisit le téléphone et tente d’appeler Rodney au garage. Mais le téléphone sonne dans le vide.

Lundi 4 septembre 1967

Rencontre sur le quai

Adrienne Van Leyden a suivi les ordres de Martin Peyton. Sachant que Steven Cord était seul sur la plage, elle l’a rencontré « accidentellement ». Et Steven l’a trouvée. Maintenant, pour la première fois dans sa vie de couple, il éprouve des sentiments profonds pour quelqu’un d’autre. Des sentiments qu’il sait qu’il doit contrôler. Le moment que Steven passe avec Adrienne est observé par la jeune Rita Harrington qui, parce qu’elle est heureuse en ménage avec Norman Harrington, est totalement incapable de comprendre ce qu’elle vient de voir. Profondément troublée, Rita quitte la plage plus tôt, pour s’éloigner de la tragédie d’un mariage en péril. 

Steven et Adrienne s’embrassent sur la plage. Puis Adrienne s’en va sur son cheval. Steven la regarde partir. Derrière lui, l’océan se déchaîne. Rita observe la scène, prend ses affaires de plage et s’en va. 

Bouleversée par ce qu’elle vient de voir, Rita aimerait en parler à Rodney. Elle se rend au garage Shoreline, mais il n’est pas là. 

Elle erre sur le quai et s’appuie contre le bastingage d’un bateau d’excursion tout proche. Allez savoir pourquoi, Eddie Jacks se trouve justement sur ce plaisancier. Depuis la passerelle, il l’aperçoit et voit là l’opportunité de l’aborder. 

Il descend à sa rencontre et fait sa connaissance, en lui parlant des bateaux de croisière. Au cours de la discussion, il lui fait savoir qu’il a vécu ici il y a très longtemps. Pour sa part, Rita ne pense pas un jour partir de Peyton Place. Il lui dit que sa femme le déteste parce qu’il est parti, puis il lui avoue être Eddie Jacks, son père. 

Rita est bouleversée par la nouvelle et veut s’en aller loin de lui, mais il s’accroche à elle. Il lui dit qu’il est revenu pour elle, pour la connaître. Mais pour Rita, c’est trop tard. Elle considère qu’elle n’a pas de père, et n’en veut pas. 

Elle s’enfuit en pleurant. Puis entre de nouveau au Shoreline Garage pour échapper à Eddie. Elle s’adosse contre le mur et sanglote. Une journée bien difficile pour Rita ! 

Rodney voit Rita bouleversée. Il la raccompagne à son appartement et lui donne un verre d’eau. Il lui demande si elle veut qu’il appelle le Dr Rossi ou Norman. Elle ne le souhaite pas. 

Rodney commence à vouloir appeler le Dr Rossi alors que Rita manque de s’effondrer. Elle l’en empêche et lui dit pourquoi elle est si tourmentée : elle a vu Steven et une femme s’embrasser sur la plage. 

En donnant la description de cette femme à Rodney, celui-ci est persuadé qu’il s’agit d’Adrienne, la fiancée de son grand-père. Rita est étonnée de savoir une femme aussi jeune engagée avec le vieux Peyton. 

Rodney demande à Rita d’aller se reposer dans l’autre pièce, et voudrait savoir si c’est tout ce qui la tracasse. Elle ment en lui répondant par l’affirmative, et n’évoque pas sa rencontre avec Eddie.

Au manoir, Lee Webber frappe à la porte de la chambre de Peyton et rapporte ce qu’il a vu : Lee a emmené Adrienne au centre équestre. Il s’est garé près des dunes et a observé Steven et Adrienne s’embrasser. 

Lee a dit qu’il était désolé d’être celui qui lui annonce cette nouvelle (en réalité, il jubile). Il pense qu’ils ne l’ont pas vu et il est certain que personne d’autre ne les a vus (ce qui veut dire qu’il n’a pas vu Rita). 

Martin affiche un sourire de satisfaction et se demande ce que Mme Cord penserait de cette petite incartade. 

Lee demande si Martin aura besoin de lui cet après-midi. Martin ne le pense pas. 

Betty attend Steven dans son bureau. Lorsqu’il entre, elle se précipite vers lui et le serre dans ses bras. Elle semble fébrile. Elle était inquiète qu’il soit parti ce matin sans rien dire. 

Steven ne lui ment pas lorsqu’il lui dit qu’il est allé à la plage. En revanche, il se garde bien de lui dire avec qui il était ! Betty dit qu’elle s’est sentie seule quand elle ne l’a pas trouvé ce matin. Elle a eu peur de le perdre.

Steven est touché par sa sincérité et l’embrasse tendrement. Maintenant que les choses ont été mises au point (c’est en tout cas ce que pense Betty), elle l’invite à partir faire un petit voyage en amoureux. Il se dérobe en lui disant qu’il a beaucoup de travail, et pour la rassurer, lui promet de réduire le nombre de ses affaires. 

Ada ouvre la porte à Rita. Elle lui parle comme si de rien n’était, sans évoquer le retour d’Eddie. Ce qui met Rita hors d’elle. La jeune femme avoue finalement qu’elle vient de rencontrer Eddie Jacks et lui demande quand elle comptait la prévenir de son retour. 

Ada lui répond qu’elle allait faire en sorte qu’Eddie quitte la ville. Elle ajoute qu’elle sait quel genre d’homme est Eddie, c’est un beau parleur, doublé d’un escroc. Rita est déboussolée, elle ne comprend pas pourquoi son père est revenu. Elle s’enfuit en pleurant. Définitivement une mauvaise journée pour elle. 

Steven entre au manoir, se sert un verre et s’approche du portrait de Betty, au-dessus de la cheminée. Adrienne descend les escaliers et va le rejoindre. 

Elle lui dit que boire est une mauvaise habitude. Steven ne relève pas. Il lui dit qu’ils doivent parler. Il ne savait pas ce qu’il faisait ce matin à la plage. Il insiste pour lui parler quand Martin et Betty descendent à leur tour. 

Martin doit aller dîner en ville avec Adrienne, mais cette dernière a oublié son sac à main à l’étage et demande à Steven d’aller le chercher. Il s’exécute tandis que Martin et Betty (après avoir jeté un regard d’acier à sa rivale) sortent. 

Adrienne attend Steven qui descend avec le sac. Il lui donne rendez-vous de nouveau à la plage (juste pour parler ? Ben voyons !). Elle s’en va, laissant Steven seul dans la pièce, observant le portrait de Betty. 

Mardi 29 août 1967

Sur la plage

Tard hier, la maison sur la colline a été la scène d’une dispute amère entre Steven et Betty Cord. Ce matin, les bruits se sont tus. Le champ de bataille est calme. Martin Peyton pense que son projet d’amener Adrienne Van Leyden ici pour briser le mariage Cord fonctionnera si son petit-fils Steven peut passer suffisamment de temps seul avec Adrienne. L’alchimie de ces deux personnalités doit exploser. 

Lee Webber conduit la limousine jusqu’à l’avant du manoir. 

Martin Peyton descend les escaliers en portant deux cannes dans sa main droite et en se tenant à la rampe d’escalier avec sa main gauche. Il s’assoit à la table à manger et salue Mary. 

Elle l’informe qu’Adrienne a déjà mangé et qu’elle va faire de l’équitation. Webber l’attend dans la voiture pour l’emmener au centre équestre. Elle lui dit aussi que Steven est déjà descendu à la plage. Peyton pense que Betty est avec lui, mais Mary lui dit que Betty est dans sa chambre, souffrant d’un mal de tête. Martin informe sa gouvernante qu’il prendra son petit déjeuner plus tard. Il se lève, avec un air ravi sur le visage, et monte à l’étage. 

Dans sa chambre, Adrienne admire sa bague de fiançailles lorsque Peyton frappe à la porte. Il entre et suggère à Adrienne d’aller faire un tour à la plage, car Steven y est. Et il y est seul. Adrienne demande où est Betty. Mary avait dit à Peyton que Betty avait un mal de tête. 

Adrienne apprend à Peyton que Betty et Steven se sont disputés hier, elle les a entendus. Elle accepte d’aller à cheval rejoindre Steven et demande conseil à Martin sur ce qu’elle doit faire lorsqu’elle ira à sa rencontre. 

Il répond avec un sourire narquois sur le visage : 

— Qui suis-je pour conseiller une experte ? Bonne chasse ! 

Puis il laisse Adrienne se préparer. 

Ada et Rita sortent de l’appartement, et descendent l’escalier menant au trottoir. Ada prévoit de conduire Rita à la plage. Elle veut sans aucun doute l’éloigner d’Eddie. 

Ada remarque qu’il fait plutôt frais et envisage de prendre un pull plus chaud pour Rita, mais elle ne le fait pas, car Rita lui demande d’arrêter de la materner. 

Rita monte dans la très belle voiture d’Ada. Cette dernière se dirige vers le siège du conducteur et monte. On a alors une bonne vue sur la gare routière située en face de la pharmacie, mais elle ressemble maintenant à un cinéma. Elle est surmontée d’une grande enseigne PEYTON. Ce bâtiment est probablement connu sous le nom de Peyton Theater. La caméra fait un panoramique vers la gauche et on a une bonne vue grand-angle du bâtiment de la banque, également connu sous le nom de bâtiment de la Chambre de commerce. 

Eddie Jacks va voir Elliot au Clarion. Elliot est en train de taper frénétiquement à la machine, si bien qu’il ne l’entend pas entrer. Eddie se place devant lui pour lui montrer qu’il est là. 

Eddie dit qu’Elliot a l’air tout à fait distingué, comme un sénateur ou au moins un membre du Congrès. Elliot est surpris de le voir et lui demande pourquoi il revient justement maintenant. 

Eddie ne comprend pas l’allusion, alors le journaliste lui montre la dernière édition du Clarion où Jack Chandler (Forrest) et son évasion font la une. Elliot répond qu’il s’est renseigné sur Eddie, et qu’il sait qu’il était ami avec Chandler. 

Eddie avoue qu’il connaissait Chandler, mais qu’il ne l’appellerait pas un ami. Selon lui, la vraie raison de sa visite dans les bureaux du Clarion est qu’il cherche du travail et qu’il voudrait passer une annonce dans la colonne des offres d’emploi. 

Eddie lit les annonces de recherche. Un peu comme Lee avant de trouver un emploi de chauffeur. Elliot demande quelles qualifications Eddie a à part celle de barman, et s’interroge sur le fait de savoir s’il va vraiment rester à Peyton Place. 

Eddie ne cache pas qu’il a passé cinq ans en prison pour quelques petits méfaits. Il assure au journaliste être revenu pour Rita. Il veut la connaître, et passer du temps avec elle. Il tient absolument à rattraper le temps perdu. 

À l’hôpital, Mike est dans son bureau et regarde des radios accrochées comme du linge sur un fil. 

Ada vient le voir afin de lui demander une faveur. Elle veut qu’il interdise à Eddie d’approcher de Rita. Rossi l’informe qu’il n’y a aucun moyen légal d’éloigner Eddie de Rita. 

Ada insiste, arguant du fait que Rita est malade et qu’Eddie ne pourra que la contrarier. Le médecin pense qu’Eddie a peut-être changé et qu’il a le droit de voir sa fille. 

Cette déclaration a pour effet de mettre Ada en colère. Elle lui rétorque qu’Eddie a perdu le droit d’être le père de sa fille depuis le moment où il a quitté la ville. Ce n’est pas lui qui s’est occupé de Rita, qui a payé les mensualités de la taverne, qui a nourri sa famille. Donc non ! Eddie n’a aucun droit sur Rita. Elle met fin à la conversation en partant et en claquant la porte. 

Dans le couloir, elle croise Leslie Harrington, devant le bureau d’information. Il dit qu’il doit lui parler. Il l’informe qu’Eddie est passé le voir. Ada avoue qu’elle l’a déjà vu. 

Leslie paraît contrarié et Ada semble s’en apercevoir. Il dit à Ada qu’elle doit le chasser de Peyton Place. Elle ne sait pas comment faire, ni si elle a les moyens de le faire. 

Leslie demande à Ada ce qu’Eddie lui a dit. Elle lui répond qu’il veut voir Rita. Mais Leslie pense qu’il veut autre chose et insiste pour savoir ce qu’il lui a dit. Leslie dit qu’ils doivent faire partir Eddie par tous les moyens. Ada admet qu’elle méprise Eddie, elle se trouve prise en sandwich entre lui et Leslie, et ça ne lui plait pas. 

Steven est sur la plage à regarder les vagues. Adrienne est sur la plage en train de faire du cheval. Rita est sur la plage en train de s’appliquer de la crème solaire et de pique-niquer. 

Adrienne aperçoit Steven et s’approche de lui. Elle descend de cheval et va le rejoindre. Elle lui dit que la plage lui rappelle Puerto Vallarta. Adrienne raconte qu’elle et le Dr Phillip Van Leyden y passaient leurs vacances. 

Steven lui fait une remarque désobligeante sur le fait qu’elle a dû rencontrer beaucoup de jeunes hommes dans sa vie. Vexée, elle s’apprête à le gifler, mais il pare le coup. Steven veut savoir pourquoi elle a accepté de se marier au vieux Peyton. Elle lui répond : « pour la sécurité. » 

Les éléments chimiques présents font que Steven l’embrasse. Le désir est présent, et Adrienne répond à son baiser. Puis elle remonte sur son cheval et part en passant devant un panneau « Peyton Landing ». 

Rita les observe de loin. 

Lundi 28 août 1967

Un problème en moins

Hier, Jack Forrest, également connu sous le nom de Jack Chandler, a été mortellement blessé par la police en essayant de s’échapper d’un motel, à plusieurs centaines de kilomètres de Peyton Place. Très peu de gens qui ont été en contact avec Chandler le regretteront. Et un homme, Leslie Harrington, se sent considérablement soulagé à l’annonce de cette nouvelle.

À la fabrique Peyton, plan du gros titre du Clarion : « LES BALLES DE LA POLICE TUENT CHANDLER ».  

Eddie attend au secrétariat de Leslie tandis que celui-ci arrive. Leslie le salue par un froid : 

— Que voulez-vous ? 

Il prétend dans un premier temps ne pas se souvenir d’Eddie, ce qui est faux, bien évidemment. Ce dernier fait les cents pas dans le bureau. 

Leslie lui demande pourquoi il est revenu en ville, et surtout pourquoi maintenant ? Eddie lui répond qu’il est fatigué de bourlinguer. Il rappelle à Leslie qu’ils sont beaux-parents par alliance. Eddie lui parle de Jack Forrest et de leurs réunions secrètes avec lui dix-huit ans plus tôt.

Avec la mort de Chandler, un problème s’est envolé pour Leslie. Mais avec le retour d’Eddie Jacks, un autre arrive immédiatement après,

Dans sa chambre au manoir, Adrienne époussette les meubles tandis que Betty frappe à la porte. Adrienne l’invite à rentrer pour discuter. Elle complimente Betty sur la redécoration de la maison. Elle lui parle des meubles. Elle demande à Betty si elle a beaucoup voyagé. 

Adrienne suggère que Betty et Steven prennent des vacances. La conversation tourne au vinaigre. Betty reproche à Adrienne de croire qu’elle est l’objet des fantasmes de Steven. Adrienne pense qu’elle l’est vraiment. 

Rodney passe voir Elliot au Clarion. Il lui demande s’il va faire un article sur les fiançailles de Peyton. Elliot lit à Rodney la lettre de Peyton : 

« Cher monsieur Carson,

veuillez informer vos lecteurs que je vais me fiancer à Mme Adrienne Van Leyden de Boston et New York. Mme Van Leyden est la veuve d’un scientifique de renommée mondiale, le Dr Philip Van Leyden. 

J’aimerais voir l’information de mes fiançailles dans l’édition de demain. Si je suis satisfait du ton et de la qualité de l’annonce, ainsi que du soin apporté, je pourrais vous engager pour l’impression des invitations de mariage. 

Cordialement, 

Martin Peyton »

Elliot dit à Rodney qu’il mettra à la une Peyton dans l’édition de demain. Puis il parle de Chandler et du fait que ses dernières chances de connaître la vérité sur la disparition d’Allison se sont évanouies avec sa mort. 

Rodney quitte le Clarion pour se rendre au manoir, où il va voir Steven. Mary le laisse entrer. 

Peyton appelle Rodney du salon et ils discutent. Il présente son petit-fils à Adrienne Van Leyden. Rodney félicite son grand-père et Mme Van Leyden. 

Adrienne mentionne le fait qu’elle sait que Catherine était la mère de Rodney, et que ce dernier a été marié avec Betty. Peyton dit à Mary d’apporter un verre de vin pour Rodney. 

Dans leur chambre, Steven et Betty discutent. Betty suggère d’aller au Canada pendant une semaine. Elle veut partir d’ici, s’aérer. Mais Steven lui dit qu’il ne peut pas partir en ce moment parce qu’il est très occupé par son travail. Ils se disputent et chacun hausse la voix. 

Elle suggère alors un week-end de trois jours dans le Maine. Elle insiste une nouvelle fois sur le fait qu’elle veut partir. Le couple finit par se calmer. Ils s’embrassent. 

Mardi 22 août 1967

Le retour d’Eddie Jacks

Ce soir, un homme nommé Eddie Jacks marche à travers la ville, regardant autour de lui. Eddie a vécu ici. Il a travaillé ici. Il avait une femme, Ada, qui travaillait avec lui à la taverne. Il avait une fille, Rita. Il avait des dettes, et des choses à cacher. Puis un jour il a tout laissé tomber et il est parti. Maintenant, Eddie Jacks est de retour à Peyton Place. Il veut que les gens oublient son passé. Et il veut prendre l’avantage sur ceux qui se souviennent, qui doivent se souvenir. 

Eddie Jacks marche le long du quai, passe devant la maison d’hôtes de Mme Hewitt. Lorsqu’il arrive à la taverne, il pousse les deux battants très fort. 

— Qui est-ce ? demande Ada en entendant le bruit des battants. 

Elle sort de l’arrière-boutique et entre dans la salle. Elle s’immobilise devant l’homme qui se trouve devant elle. Eddie bougonne : 

— C’est moi Ada. Je l’ai finalement acheté, ce paquet de cigarettes. Tu ne te souviens pas, Ada ? J’avais passé cette porte en te disant que j’allais chercher un paquet de cigarettes. Ça m’a bien pris 18 ou 19 ans. Je ne voulais pas faire autant de bruit, mais je pensais que tu avais changé les serrures depuis le temps. 

Ada est anéantie par le retour de son mari. 

— J’espère que tu as eu ce que tu mérites, vocifère-t-elle. 

Il s’apprête à se rendre dans les appartements, mais elle le lui défend. Eddie demande des nouvelles de Rita. Ada lui répond qu’elle est mariée et ne vit plus ici. Eddie sait qu’elle s’est mariée avec un fils Harrington. 

Elle l’informe que Rita souffre d’un problème au cœur et elle ajoute que ça lui a pris dix ans pour rembourser toutes ses dettes après son départ. 

— Chérie, je suis de retour maintenant, assure-t-il. 

Il lui raconte avoir passé cinq ans en prison. Il en est sorti pour bon comportement. Il lui dit aussi qu’elle n’a jamais demandé le divorce, cela peut vouloir dire qu’il compte encore un peu pour elle. Ada s’en défend vaillamment. Il sourit : 

— Souhaite-moi un bon retour à la vie ! 

Dans le salon du manoir, Michael Rossi attend l’arrivée de Peyton et Adrienne en compagnie de Steven et Betty. Cela fait plus d’une heure maintenant. Steven dit qu’il vient de faire une demande de contestation du testament. Tandis que le Dr Rossi s’apprête à partir, ils arrivent finalement. 

Peyton salue chacun chaleureusement. Adrienne mentionne qu’il y avait du trafic routier. Elle s’excuse et monte à l’étage se rafraîchir. Peyton les informe qu’Adrienne veut créer une fondation en l’honneur de son mari. Le vieil homme a l’intention de superviser le projet, et offre au Dr Rossi de diriger cette fondation. Il sait qu’il sera capable d’être à la hauteur comme l’aurait été le Dr Van Leyden. Michael réserve sa réponse. 

Ils se rendent au salon et Peyton surprend tout le monde en leur annonçant que Mme Van Leyden a aimablement accepté de devenir sa femme. Michael le félicite sans conviction. Betty espère qu’ils seront heureux ensemble, sans plus grande conviction. Steven préfère le sarcasme et demande s’il devra appeler Mme Van Leyden « grand-mère ». 

Peyton monte à l’étage rejoindre Adrienne. Betty fixe un regard de reproche à Steven.

Plus tard, dans la salle à manger, Steven et Betty s’apprêtent à dîner. Betty est de plus en plus inquiète pour son couple, et voit clair dans les attentions d’Adrienne. Steven pense qu’Adrienne dupe Peyton, mais Betty n’est pas de cet avis.

— Dès l’instant où elle a mis les pieds ici, tu n’as pas réussi à détourner ton regard d’elle. Et tu ne peux toujours pas. Elle ne dupe pas ton grand-père, elle te dupe toi. 

Mary arrive avec les repas. Steven lui demande si ça peut attendre. Steven explique pourquoi cela représente beaucoup pour lui de contester le testament. Il est un Peyton et à ce titre, il veut récupérer ce qui lui revient de droit et dont il a été privé pendant de nombreuses années, pensant qu’il n’était que le fils de la gouvernante.

Chez les Carson, Constance est dans la chambre d’Allison (qui fut aussi celle de Rachel) tandis qu’Elliot monte les escaliers et la rejoint. Constance est debout sur une petite échelle et dresse des tentures. 

Elle compte terminer la redécoration de la chambre d’ici à la fin du mois. Cette pièce deviendra une chambre d’amis. Constance lui dit qu’elle ne peut pas être concernée par un homme comme Chandler, elle préfère oublier toute cette histoire, elle le doit pour pouvoir reprendre sa vie en main et repartir à zéro. Elliot l’embrasse.

Steven et Betty dînent au restaurant du Colonial Post Inn tandis qu’entre Eddie Jacks. Eddie parle au barman pendant un moment. Il demande s’il peut joindre Harrington. 

Norman arrive à son tour et dit au barman de prévenir qu’il veut voir Leslie Harrington immédiatement. Eddie se tourne vers lui et lui parle de Leslie. Norman, ne sachant pas qui il est, lui demande s’il est à la recherche d’un emploi à la fabrique. 

Leslie quitte le Colonial sans toutefois parler à Eddie et Norman. 

Plus tard, il traverse le square, et monte les étages menant à l’appartement au-dessus du drugstore. Il entre. Norman et Rodney sont ici. Leslie demande à Norman ce qu’il veut (il a reçu le message du barman entre-temps). 

Norman lui dit que c’est à propos de Jack Chandler. Rodney est au courant. Il sait que Leslie a été vu à l’extérieur, près de la fenêtre de la cellule de Chandler. Rodney lui demande si c’est lui qui a donné le revolver au prisonnier. Leslie suggère à Norman de dire à Rodney tout ce qu’il a vu. 

Norman raconte donc la scène telle qu’elle s’est produite. Leslie fait des reproches à Norman en mentionnant le chantage que lui fait subir son fils. 

— J’ai de quoi être heureux. J’ai deux garçons intelligents et en bonne santé. Un des deux me fait chanter, et l’autre veut me dénoncer à la police ! 

Puis Rodney s’en va, et Leslie part à son tour.

Dehors, Rodney se dirige vers le square. Leslie le suit. Rodney continue à marcher jusqu’à ce qu’il rencontre Elliot. 

Elliot l’informe qu’il a entendu que la police a tué Chandler. Il ajoute que la personne qui lui a donné le revolver peut se reposer désormais sur ses deux oreilles. 

Leslie leur dit que toute cette histoire est enfin terminée. Rodney se tourne vers son père et lui dit qu’il espère que sa chance tournera. Puis il fait demi-tour et se dirige à nouveau vers l’appartement de Norman. 

Lundi 21 août 1967

Négociations

Martin Peyton s’est lancé un défi. Quelques heures plus tôt, la femme de Steven Cord, Betty, a accusé Peyton d’utiliser Adrienne Van Leyden comme un moyen de briser son mariage. Et de cette façon à rendre valide le testament peu commun du vieil homme. Peyton nie cette accusation, mais Betty a raison. Et Peyton sait qu’il doit maintenant agir sans délai. Le plan de Martin est d’envoyer Adrienne faire un mystérieux voyage hors de la ville. Une excursion qui devrait bloquer momentanément les efforts de Steven à dénigrer le testament en prouvant l’incapacité mentale du vieil homme.

La limousine de Peyton s’arrête et se gare en face du bâtiment de la banque, au square. Lee Webber sort du véhicule et se rend à l’intérieur du bâtiment où Steven Cord a son bureau. 

Mlle Nolan appelle Steven à l’interphone afin de lui dire que Lee est ici. Lee entre dans le bureau. Il est ici en temps que coursier de Martin Peyton. Steven lui tend un dossier contenant les papiers juridiques de Peyton. 

Ils échangent des mots peu aimables, comme à l’accoutumée. Lee l’informe qu’il va conduire Peyton à Boston aujourd’hui. Puis il s’en va. Steven regarde par la fenêtre Lee partir avec la limousine. Petit incident technique dans cette scène où l’on voit le reflet de la caméra et du caméraman sur la vitre de la limousine.

Peu après, Steven appelle l’avocat William Kennerly Sr à Boston, composant un numéro à dix chiffres. Kennerly était l’ancien patron de Steven. Il lui dit qu’ils leur manquent à tous à Boston. 

Steven lui parle de l’assignation. Kennerly étant l’avocat de Peyton, les deux hommes de loi devront s’affronter, et Kennerly juge Steven imprudent de lui parler de cette affaire puisqu’ils sont chacun des deux côtés opposés. Steven met fin à la conversation en lui disant d’un ton acerbe qu’il ne le dérangera plus.

Au Shoreline Garage, Rodney lit le Clarion où l’on peut voir à la une le titre : « Le revolver de l’évadé provenait de la fabrique Peyton ».

Rita vient le voir et lui demande s’il arrive à comprendre son père. Leslie veut que Rita convainque Norman à retourner à l’école. Rodney demande à Rita comment elle se sent. Elle lui dit qu’elle va bien, et qu’il n’y a pas à s’inquiéter pour elle.

Une fois Rita partie, Rodney sort du garage et se dirige vers les docks de la fabrique Peyton pour y voir son frère. Il regarde le sac du déjeuner de Norman. 

Norman lui dit qu’il n’y a pas de giga sandwich ici. Rodney demande à son frère s’il a lu le journal d’aujourd’hui. Norman avoue que non. Rodney accuse Norman d’avoir obtenu ce job en faisant chanter leur père.

À Boston, la limousine s’arrête à un endroit et Lee aide Adrienne et Martin à descendre du véhicule. Ils se rendent à l’intérieur d’un bâtiment, et dans une salle de conférence remplie de livres de Droit. 

Martin demande à Adrienne combien elle veut. 50.000… 100.000… ? Adrienne lui dit qu’il est cruel. Lui prétend qu’il est généreux. 

Elle veut la lettre, celle que son défunt mari a écrite à son sujet. William Kennerly Sr arrive et se joint à eux. Peyton lui présente Adrienne. Il veut que Kennerly dresse un trust, révocable tant qu’il est en vie, et irrévocable après sa mort, et qui serait complètement à part de son testament. 

Il lui demande quels biens il veut attribuer à Adrienne. Kennerly lui suggère la propriété Hartford qui rapporte entre 30 et 40000 dollars par an. Cependant, il désapprouve la façon de faire de Peyton. 

L’associé de M. Grayson, Chambers, arrive et tend à Peyton une boite à bijoux qu’il ouvre. Martin veut qu’Adrienne choisisse une bague en émeraude.

Eddie Jacks (dont c’est ici la première apparition), déambule sur le quai. Il se rend à la taverne. Ada arrive dans la pièce et s’arrête net en le voyant. Il la salue. Il y a 18 ans de cela, Eddie était sorti chercher un paquet de cigarettes, et il n’est plus revenu. Ada est tout sauf ravie de le voir débarquer ici après toutes ces années. 

Il saisit une pomme se trouvant sur la table et la croque à pleines dents. Puis il va se servir un verre de whisky, faisant comme s’il était chez lui. Il demande des nouvelles de « la gosse » comme il l’appelle. Il veut parler de sa fille Rita. 

Ada lui dit qu’il ne peut pas la voir, car elle est malade. Elle lui annonce qu’elle a une grave maladie au cœur depuis son enfance, mais qu’il n’est pas au courant parce qu’il n’était pas là. Eddie ne la croit pas : 

— Allons, Ada, tu peux faire mieux que ça. 

Il l’informe qu’il compte rester à Peyton Place et demande à Ada d’organiser un dîner en famille, avec les Harrington. Il s’imagine déjà à festoyer au côté de Leslie, car après tout, ils ont enfin des points communs. 

Il s’en va, laissant Ada perplexe. 

Mardi 15 août 1967

Les doutes de Betty

Steven Cord est un homme qui se sent coupable. Coupable de son attirance pour Adrienne Van Leyden, l’invitée de Martin Peyton. L’objet de ses sentiments envers Adrienne a déjà causé une fissure entre Betty et Steven. Une fissure qui peut menacer leur mariage.

Steven entre au manoir et se sert un verre. Il boit.

Steven demande à Betty si elle est fatiguée. Il continue de boire et met en route l’électrophone. Il joue un numéro de « latin lover ». Il est visiblement éméché. 

Il dit à Betty qu’il n’aime qu’elle. Ils s’embrassent langoureusement. Adrienne, dans une ridicule nuisette bouffante, les regarde tandis que Betty se délecte de la situation. Elle espère qu’Adrienne se rend compte que Steven n’a d’yeux que pour sa femme.

Un camion de livraison se gare devant la propriété. On vient livrer une malle à l’attention d’Adrienne. Lee réceptionne la malle, signe pour Adrienne et l’amène dans la chambre de cette dernière. 

Il lui demande où elle veut qu’il la pose. Elle lui dit qu’il n’a qu’à la déposer quelque part. Il essaie d’entamer une conversation en lui demandant ce qu’il y a dans la malle. N’obtenant pas de réponse, il lui parle de sa vie et l’informe qu’il vient de divorcer. 

Il ajoute que Peyton souhaite de lui qu’il fasse tout pour aider Adrienne. Tandis qu’il s’en va, il est réprimandé par Peyton pour ne pas être correctement vêtu (il est vêtu d’un tee-shirt). 

Ada descend l’escalier extérieur de l’appartement de Norman et rencontre Leslie qui arrive en voiture et la salue. Leslie est venu voir Rita. Cette dernière le laisse entrer. Ils parlent tranquillement, quand soudain une alarme se déclenche. 

Rita dit à Leslie qu’il est l’heure de prendre son médicament. Leslie est venu ici afin de convaincre Rita de faire retourner Norman à l’école. 

— Tu peux lui parler, l’influencer…

— Si Norman doit travailler toute sa vie à la fabrique, ce sera sa décision. 

Leslie trouve que Norman a beaucoup de chance d’être marié avec elle. 

Le Dr Rossi est occupé à son bureau lorsqu’on frappe à la porte. Adrienne vient le voir afin d’essayer de faire la paix avec lui. Michael lui dit qu’il a été surpris d’apprendre qu’elle a fait appel à Steven pour intenter une action en justice contre lui. Voilà une drôle de façon de vouloir faire la paix.

Elle lui répond qu’elle a changé d’avis et qu’il n’y aura pas d’action en justice. Michael lui dit qu’il est déçu de ne pas pouvoir répondre de cette action devant la Cour. Adrienne lui répond qu’elle n’est pas qu’une riche jeune veuve. 

Le médecin avoue que le monde a perdu un génie et un grand homme en la personne du Dr Van Leyden. 

— Et moi, j’ai perdu un mari, se lamente Adrienne. 

Michael n’achète pas le discours larmoyant d’Adrienne et lui demande de l’excuser parce qu’il a une journée chargée. Il ouvre la porte pour lui faire comprendre que la conversation est terminée. Adrienne le foudroie du regard et s’en va.

Au magasin général, Constance prend la pause en donnant à manger à Matthew. À l’aide d’un Polaroïd, Eli prend en photo la mère et son fils. Elliot entre en trombe, bousculant Eli qui lui dit qu’il vient de détruire la photo future gagnante d’un prix. 

— Encore une, Connie, insiste Eli. 

Constance en a assez de prendre la pause. Elle se lève et prend Matthew pour s’en aller. Eli prend alors une photo à la sauvette de sa belle-fille et son petit-fils avant qu’ils ne s’en aillent.

Eli informe son fils qu’il a des nouvelles pommes. Elliot en prend une. 

Ils parlent de Chandler. La discussion se porte alors sur Eddie Jacks, le mari d’Ada. Elliot était trop jeune lorsque Eddie a quitté la ville et il demande à son père à quoi il ressemblait. 

Eli lui dit qu’il y avait des rumeurs qui disaient qu’il effectuait des combines louches à l’arrière-boutique de la taverne. Elliot lui demande s’il sait pourquoi Eddie a quitté la ville. Eli lui répond que des gens comme Eddie Jacks n’ont besoin d’aucune raison pour quitter la ville.

Au manoir, Lee ouvre la porte à Peyton pour le faire entrer et lui dit qu’il va garer la voiture. Betty descend l’escalier et demande à Peyton pourquoi Adrienne est ici. 

Peyton lui répond que c’est une vieille amie. Betty a le sentiment (justifié) que Peyton veut détruire son mariage avec Steven.

Lundi 14 août 1967

Le paquet surprise

Cela fait trois jours que Jack Chandler s’est évadé de la prison du comté de Peyton, grâce à un revolver qu’un individu non identifié lui a passé à travers les barreaux. Durant ces trois jours, Elliot Carson, l’homme responsable d’avoir mis Chandler derrière les barreaux, passe tout son temps à tenter de découvrir le nom de l’individu en question. Mais sans succès. Ce matin, il va recevoir un indice. Un indice d’une source totalement inattendue.

Elliot se gare en face du Clarion. 

Le facteur Roy Slater apporte un paquet à Elliot, qui le prend et entre au Clarion avec. Il ouvre le paquet et a la surprise d’y découvrir un revolver. 

Il l’apporte immédiatement au sergent Walker. Ce dernier lui demande s’il l’a touché. Heureusement, non. Charlie, le technicien, arrive et prend l’arme pour l’analyser au labo.

Dans sa décapotable, Rodney conduit Norman et Rita jusqu’à leur appartement au-dessus du drugstore. Norman ne veut pas que Rita fête son retour à la maison en travaillant. Il l’embrasse sur le nez. Elle se rend dans la chambre pour s’allonger. 

Norman et Rodney ont une conversation sérieuse à propos de Rita. Rodney pense qu’ils devraient déménager pour que Rita n’ait plus besoin de monter et descendre les escaliers menant à l’appartement. 

Norman lui répond qu’ils aiment cet endroit et Rita fera attention. Elle veut le bébé autant qu’il le veut, lui. Rodney trouve tout de même dommage que son frère abandonne ses études pour un travail de docker à temps plein.

Puisque Norman travaille, Rodney se propose de veiller sur elle, car au garage, il a des horaires plus flexibles. Norman est touché par cette proposition et l’accepter.

Rodney s’en va. Norman retrouve Rita dans la chambre. Elle a entendu la conversation. Elle lui dit qu’il est hors de question qu’ils déménagent. Elle aime cet endroit et elle veut que leur bébé vive ici.  

Leslie entre dans son bureau, à la fabrique, s’arrête au secrétariat pour prendre le courrier, et demande s’il a eu des appels. La secrétaire lui répond qu’il n’a eu qu’un seul appel : le poste de police. Le sergent William Wilson l’a demandé. 

Il demande à la secrétaire de le rappeler. Utilisant un crayon, elle compose le numéro de la police et passe l’appel à Leslie. Le sergent veut que Leslie vienne au poste le plus vite possible. 

Ils ont trouvé un revolver et pensent que Chandler s’en est servi. Leslie n’en mène pas large. Ils se mettent d’accord pour se voir à trois heures cet après-midi. Leslie lui demande s’ils ont retrouvé Chandler. 

— Pas encore, lui répond Walker. 

Au poste de police, le sergent raccroche avec Leslie et se tourne vers Elliot en lui disant que la police s’occupe de tout maintenant. Elliot s’en va.

À la fabrique, Leslie demande à sa secrétaire d’appeler le poste de sécurité et de demander que Stan Howard vienne immédiatement.

Au cabinet, Steven est en train de dicter une lettre à sa secrétaire lorsqu’il est interrompu par quelqu’un qui frappe à la porte du bureau. Il s’agit du Dr Rossi, qui entre. 

Steven lui parle d’Adrienne et veut savoir pourquoi Peyton l’a fait venir ici. Michael ne veut pas être impliqué dans cette histoire. Steven lui demande qui est vraiment Adrienne Van Leyden. Michael lui répond qu’il ne sait pas. 

Tandis que le médecin s’en va, Adrienne arrive pour voir Steven. Il lui demande à nouveau pourquoi elle est venue à Peyton Place, et obtient une nouvelle fois une réponse évasive. Adrienne s’en va.

Elle revient à la propriété et va voir Peyton. Il la salue chaleureusement. Elle lui dit qu’elle veut arrêter leur combine. Il lui demande ce qui s’est passé dans le bureau de Steven. Elle lui répond que Steven l’a traitée comme une moins que rien. 

— Vous jouez un rôle, dit Peyton. C’est ce que vous avez fait toute votre vie. Je veux que le mariage de Steven et Betty soit détruit. 

— Même si vous vous faites trop d’ennemis.

Peyton lui répond qu’il a toujours eu beaucoup d’ennemis. Le vieil homme insiste : il veut détruire le mariage de Betty et Steven, et elle est la seule à pouvoir l’aider. Adrienne lui dit qu’il est un être satanique.

Le sergent Walker et un autre officier de police sont avec Leslie, dans le bureau de ce dernier. Il s’avère qu’ils ont découvert que le revolver appartient à Leslie. Tandis que les hommes de loi s’en vont, Elliot entre au bureau et demande à parler avec lui. 

— C’est à propos de l’arme ?

— En effet.

— J’ai tout dit à la police.

— Pouvez-vous me le répéter ?

— C’est simple : le poste de sécurité a été fracturé et cambriolé. Quelqu’un a volé le revolver. 

— Pourquoi ne pas avoir rapporté ce fait à la police ?

— Je ne savais pas que le poste avait été cambriolé. Je suis le directeur de la fabrique, pas le superviseur des équipements de sécurité.

— Donc, cette arme a été volée à la fabrique et glissée à Chandler. Vous n’avez aucune idée de qui aurait pu faire ça ?

— Ça pourrait être n’importe qui travaillant ici. Chandler avait des amis ici.

— Je ne pense pas que Chandler avait des amis. C’était un solitaire, et nous le savons tous les deux.

Elliot pense plutôt à une personne qui savait qui était Chandler, qui le connaissait depuis longtemps sous le nom de Forrest. Il fait bien évidemment allusion à Leslie, sans l’accuser pour autant. Son approche est plus subtile.

Leslie lui répond qu’il espère que la police trouvera rapidement la personne qui a fait ça, et qu’ils mettront la main sur Chandler. 

Voyant qu’Elliot l’accuse à demi-mot, Leslie se défend en disant qu’il n’aurait jamais été aussi inconscient de donner une arme enregistrée à son nom à Chandler. 

Elliot lui répond que si Chandler a pris la peine de lui renvoyer l’arme, ce doit être pour une bonne raison. Il va passer tout son temps à découvrir qui a passé l’arme à l’évadé.