Catégorie : Saison 2

Episode 208

Mardi 19 avril 1966

Une nouvelle vie

Betty et Steven Cord reviennent de leur lune de miel pour démarrer une vie à deux à Peyton Place. Une vie qui va beaucoup changer, mais pas encore entièrement. En dépit des protestations de Steven, Betty a décidé de continuer à travailler pour Martin Peyton dans la maison que M. Peyton partage avec son petit-fils, Rodney Harrington, l’ex-mari de Betty, et sa gouvernante, la mère de Steven, Hannah Cord. 

Betty et Steven se rendent en voiture au manoir. Steven sonne à la porte. 

Hannah Cord accueille les nouveaux mariés dans le vestibule du manoir. Elle informe Steven qu’une jeune femme a appelé, mais n’a pas laissé de message. 

Rodney les rejoint et Steven le félicite pour l’acquisition du Shoreline Garage. Rodney lui dit qu’il ne va pas travailler seul, mais avec le mécanicien Lee Webber. 

Steven est plutôt surpris par cette nouvelle et répond à Rodney qu’il connaissait bien Lee Webber lorsqu’ils étaient enfants. 

À l’hôpital, Constance confie à Mike ses inquiétudes à propos d’Allison. Ann est en arrière-plan, près de l’aire de jeux des enfants. Elle est songeuse. 

— Tu dois arrêter de t’inquiéter pour Allison, suggère Mike. Laisse-la tracer son propre chemin. 

— Comme j’ai fait ?

Constance a constamment peur qu’Allison reproduise ses propres erreurs. 

Michael dit à Constance de ne pas trop s’inquiéter et de laisser Allison vivre sa propre vie. 

Une fois Constance partie, Mike se dirige vers Ann et l’invite à sortir avec lui ce soir. Elle accepte, mais précise qu’elle a un rendez-vous juste avant.

Allison se rend au Shoreline garage. Elle découvre Rodney sous une voiture, inspectant la courroie de transmission. Il crie à Lee qu’il a besoin d’être remplacé. 

Lee se montre et lui dit qu’il prend sa relève. Rod demande à Lee de terminer le travail, tandis qu’il se rend à l’arrière-boutique pour déjeuner avec Allison. 

Elliot arrive en voiture et s’arrête près de la pompe pour prendre un peu d’essence. Lee, en s’essuyant les mains, se dirige vers lui. Elliot demande où se trouve Rodney et Lee lui répond qu’il déjeune avec une charmante jeune fille. 

Rodney sort et salue Elliot, tandis qu’Allison monte dans la voiture de son père. Ils s’en vont. 

Rodney explique à Lee qu’Allison est la fille d’Elliot, et Lee lui demande sarcastiquement pourquoi ils n’ont pas le même nom de famille. 

Leslie entre au magasin général et demande à Eli d’encourager Norman à aller au collège. Eli médite sur ce fait lorsqu’Elliot entre à son tour. 

Elliot, Eli et Leslie parlent ensemble de la mauvaise réputation de Lee. 

Leslie admet cependant que Lee est un excellent mécanicien et Rodney a plutôt intérêt à le garder parce qu’il ne connaît encore rien à ce business. 

Ann Howard entre dans le bureau de Steven tandis qu’il s’entretient avec Betty au téléphone. 

Steven plaisante avec elle en lui parlant d’une jolie femme qui vient d’entrer dans son bureau. Betty fait mine d’être jalouse. 

Steven raccroche et Ann se présente comme étant celle qui a été accusée dans le drame de la falaise. Ils parlent de l’accident de Chris Webber, qui est tombé de la falaise. 

Ann dit clairement à Steven qu’elle est revenue à Peyton Place pour être blanchie dans cette affaire, et qu’elle croit fermement n’avoir pas poussé Chris du haut de la falaise. 

Steven lui répond qu’il va être impossible de découvrir ce qui s’est réellement passé dix-sept ans plus tôt. Ann lui rétorque qu’elle doit découvrir la vérité même si elle découvre que c’est vraiment elle qui est responsable, parce que le doute est beaucoup plus difficile à vivre que la vérité. 

Ann sort du bureau de Steven et erre dans le square, près du pilori. Se demandant ce que l’avenir lui réserve… 

Episode 207

Lundi 18 avril 1966

Demande en mariage

Pour une jeune femme qui se nomme Ann Howard, le jeu d’enfants colin-maillard a un sens tout particulier et lui laisse un goût amer. Un goût d’horreur. Ann Howard est revenue à Peyton Place pour chasser cette horreur. Si elle en est capable. 

Ann Howard regarde les enfants jouer dans le square. Une petite fille a un bandeau sur les yeux. 

Ann Howard entre au Clarion et dit à Elliot qu’elle aimerait consulter d’anciens numéros du journal. Elle recherche tout particulièrement un numéro de l’été 1949. 

Elliot trouve l’édition en question et la tend à Ann. Ann lit le gros titre : « TRAGÉDIE SUR LA FALAISE. Un jeune garçon de Peyton Place tombe de la falaise sur les rochers du rivage en contrebas. »

Ann se sent défaillir. Elle manque de s’évanouir et Elliot se précipite vers elle, la fait s’asseoir et lui offre un verre d’eau. 

Elle remercie Elliot et se lève pour partir. Eli entre et admire la plastique de la jeune femme qui s’en va précipitamment. 

Intrigué, Elliot demande à son père s’il se souvient de l’été 1949. Eli avoue que non. Il a appris qu’Ann occupe la chambre 17 de la maison d’hôtes et qu’elle a refusé le petit déjeuner de Mme Hewitt. 

Elliot est impressionné de savoir que son père connaît tous les petits détails de cette ville. 

Ann Howard se rend à un téléphone public et demande à l’opératrice, Mlle Finley, le numéro de téléphone de Maître Steven Cord. 

Elle lui donne le numéro de son bureau : 555-7171.

Dans le vestibule du Colonial Post Inn, Steven et Betty enregistrent leur arrivée avec le réceptionniste, M. Parker. 

Ce dernier mentionne qu’il connaît Betty depuis une dizaine d’années. Betty se remémore avec lui une situation cocasse lorsqu’ils étaient à l’école. 

Steven appelle Leslie à la fabrique tandis que Betty monte dans leur chambre. Ils ont pris une chambre à l’auberge en attendant que leur nouvelle maison soit en état de les accueillir. 

Steven et Leslie parlent par téléphone interposé de contrats à signer. Leslie accepte de signer en rechignant. 

Après avoir raccroché, Leslie dit à Julie que ces contrats sont insignifiants et que Peyton utilise ce stratagème uniquement pour l’espionner. Il avoue à Julie qu’il travaille pour Peyton uniquement parce qu’il n’a plus d’argent. 

Il propose à Julie d’utiliser son premier gain afin de payer un bon avocat pour divorcer de George. 

— C’est impossible, répond Julie. On ne peut pas divorcer d’un conjoint qui se trouve dans un hôpital psychologique, c’est la loi. 

— Avec un bon avocat, ça devrait pouvoir se faire. 

Puis il lui dit qu’il aimerait bien l’épouser. 

Chez les Carson, Allison et Constance tricotent pour le futur bébé, tout en écoutant de la musique. 

Le téléphone sonne. Constance se lève pour répondre. C’est Rodney. Elle tend le combiné à Allison. 

Rodney se présente comme le « mécanicien graisseux » et demande à Allison si elle veut sortir ce soir. Elle lui dit qu’elle peut le retrouver au garage. 

Après avoir raccroché, Allison confie à Constance qu’elle n’a jamais été aussi heureuse de toute sa vie. Elle aime Rodney. 

Constance fait cependant la morale à Allison à propos des valeurs et du mariage d’amour, après avoir confessé que sa grossesse, dix-neuf ans plus tôt, a ruiné toutes ses chances en amour. 

Betty et Steven chahutent gentiment tout en riant. Betty lui avoue qu’elle a de grands projets pour la décoration de leur nouvelle maison. 

Steven lui apprend que Rodney a acheté un garage avec son héritage.  

Au Shoreline Garage, Rodney est impressionné par les talents de mécanicien de Lee Webber. 

Lee conseille Rodney en lui disant comment il peut faire des profits. Il parle de construire une clientèle de femmes d’âge moyen qui s’extasieraient devant les muscles saillants du mécanicien. 

Lee dit à Rodney qu’il doit traiter chaque client comme un ennemi s’il veut faire du profit. 

Rodney déplore cette tactique et Lee, dans un air de défie, lui lance :

— Tu n’as qu’à me virer. 

Rodney demande à Lee pourquoi il n’a pas acheté le garage lorsqu’il était en vente. Lee est sur la défensive et rappelle à Rodney qu’il a mis son frère dans un collège. Il n’avait donc pas l’argent nécessaire pour payer le garage. 

— Souviens-toi, la falaise et le cottage où ta mère a assassiné Elisabeth Carson. Eh bien, quelque chose d’autre s’est passé là-bas. Un gosse a été poussé du haut de la falaise. Seulement, il n’a pas été tué. C’était mon frère et son nerf optique a été touché. Alors oui, j’ai payé cher pour mettre mon frère aveugle au collège et peut-être que ça fait de moi un héros. Qu’est-ce que tu dis de ça ? » 

Episode 206

Jeudi 14 avril 1966

Ann

Pour les nouveaux mariés, Betty et Steven Cord, la lune de miel touche à sa fin. Les derniers jours ont été parfaits et ils attendent cette même sérénité dans leur nouvelle maison à Peyton Place. Mais ici, ils vont devoir faire des efforts pour maintenir cette harmonie.  

Le cours d’eau. Quelques plans de la ville de Boston, puis de l’hôtel où séjournent Betty et Steven. 

Steven et Betty sont dans leur chambre d’hôtel. Ils s’embrassent. Betty veut lui parler de la décoration de leur nouvelle maison. 

Steven lui dit qu’il ne veut pas qu’elle continue à travailler pour Martin Peyton. Il a déjà vu sa mère se dévouer pour lui corps et âme pendant toute sa vie. Et il ne veut pas voir sa femme prendre le même chemin. 

Mais Betty pense que la vraie raison pour laquelle Steven ne veut plus qu’elle travaille pour Peyton, c’est qu’elle devra se trouver sous le même toit que Rodney. 

— C’est Rodney, n’est-ce pas ? Penses-tu vraiment que je me serais mariée dans cette maison si ce n’était pas fini entre nous ?

Betty étreint son mari jaloux et l’embrasse. 

Norman se trouve devant le nouveau magasin général d’Eli, portant plusieurs cartons encombrants et ne sachant comment faire pour ouvrir la porte. 

La mystérieuse femme aperçue par Michael Rossi dans l’épisode précédent lui ouvre la porte. Norman la remercie. 

Elle se glisse dehors, traverse le square et grimpe les marches du kiosque à musique tandis que Michael, roulant avec sa décapotable, l’aperçoit. 

Il s’arrête et s’apprête à se diriger vers elle lorsque Rita vient à sa rencontre et lui dit que la jeune femme est très belle. Elle ajoute qu’elle a pris son petit déjeuner au drugstore ce matin. Un café crème sans sucre et des beignets saupoudrés de sucre. 

Michael est de plus en plus intrigué par cette femme. 

Rita jette un œil sur l’enseigne annonçant la grande ouverture du magasin général. Elle entre et parle à Norman du collège. Norman ne veut pas y retourner. 

Rita cherche un soutien auprès d’Eli pour le raisonner, mais elle n’en trouve aucun. Au contraire, Eli lui conseille de ne pas le harceler. C’est à Norman de prendre une décision. 

Ann Howard, la mystérieuse femme blonde, se rend à la libraire pour jeter un œil sur les livres achalandés. 

Elle fait la connaissance de Constance, qui lui demande si elle est déjà venue à Peyton Place auparavant. Ann ne lui répond pas. Elle demande à Constance si elle a une carte de Peyton Place. 

Constance lui indique le rayon où elle peut en trouver. Uniquement après, Ann admet être déjà venue à Peyton Place auparavant. Il y a de cela longtemps. 

Rodney conduit Allison jusqu’au Shoreline Garage, et très fièrement, lui présente son nouveau business. 

Il la présente au mécanicien, Lee Webber. Rodney admet qu’il n’aurait jamais acheté le garage si Lee n’était pas là. Lee sourit : 

— Je devrais demander une augmentation, plaisante-t-il. 

Rodney est un peu mal à l’aise lorsque Lee se plaint d’avoir été licencié de la fabrique. 

Rod dit à Allison que le garage est leur futur à tous les deux. Mais Allison porte sur Rodney un regard incertain. Elle lui demande pourquoi il a acheté ce garage. 

Il déclare qu’il a besoin de faire face aux gens qui pensent qu’il a tué intentionnellement Joe Chernak. 

— C’est une étrange raison d’acheter un garage, lui répond Allison. 

Lee, qui était parti vérifier les jauges, revient : 

— Hey, Rod, il ne reste plus qu’un quart d’essence dans les citernes.  

Rodney soupire : 

— On fera ça plus tard.  

Nous retrouvons Ann Howard dans la salle de rééducation de l’hôpital. C’est la nouvelle thérapeute qui remplace Russ Gehring. 

Elle se trouve avec une patiente nommée Nancy. Le Dr Rossi se dirige vers elles. Ann semble mal à l’aise lorsque Michael parle avec Nancy d’arithmétique. Ann se tourne vers Michael et se présente. 

Le médecin lui sourit : 

— J’ai reçu le mémo de votre arrivée. 

Ann dit qu’elle a entendu parler de Michael comme d’un homme populaire auprès des dames, en donnant l’exemple de Nancy qui se pâme devant le médecin. Michael dit que lui et Nancy sont des amis. 

Ann raconte que c’est son premier jour de travail. Mlle Choate, l’infirmière en chef, lui a présenté l’hôpital hier. Elle a d’ailleurs été voir le labo et complimente Michael pour son nouveau centre de recherche en hématologie. Michael explique à Nancy ce qu’est l’hématologie.

Lorsqu’il la voit s’occuper de Nancy et de Jessica (une autre patiente), Michael lui dit qu’il aime sa technique. Ann est heureuse d’être ici, car elle a toujours voulu travailler avec des enfants.

Dans la conversation, Michael glisse à Ann qu’il l’a vue l’autre soir près de la falaise. 

— Je voulais vous parler depuis la première fois où je vous ai vue, l’autre soir. Voyez-vous, j’habite au cottage, sur la plage, et je vous ai vue près de la falaise. Mais lorsque je suis sorti, vous partiez à la hâte. 

— Oh, je suis désolée, docteur, vous devez faire erreur.  

Mike est interloqué. 

— Mais je…

 — Je n’ai pas encore été à la plage.

— Excusez-moi, j’ai dû faire une erreur, bredouille Mike.  

Il se lève et s’apprête à partir.

— Eh bien, au revoir mademoiselle Howard. Nous nous reverrons.

— Oui, docteur. J’en suis sûre. 

Episode 205

Mardi 12 avril 1966

La femme derrière la fenêtre

Il y a quelques heures, Allison Mackenzie et Rodney Harrington ont assisté à un mariage. Le mariage de l’ex-femme de Rodney, Betty Anderson, avec Steven Cord. Pour ces personnes, et les autres à Peyton Place, le printemps s’est installé. C’est le temps des promesses. 

Plan du bateau. Un couple qui navigue. 

Rodney et Allison se préparent à aller naviguer. Allison dit qu’elle voudrait naviguer vers un pays oublié. 

Elle trouve que Betty avait beaucoup d’assurance à son mariage. Mais elle préfère parler d’un pays oublié plutôt que du mariage. 

Rodney et Allison se blottissent l’un contre l’autre, dans un échange romantique. Ils réfléchissent à leur futur et Rodney lui dit qu’il ne peut pas se marier avec elle tant qu’il ne pourra pas subvenir aux besoins de « sa princesse ». 

Allison soupire et ne veut plus qu’on l’appelle « princesse » ou encore « Allison aux pays des merveilles ». Ce temps-là est révolu. 

Allison aimerait se marier avec Rodney dès maintenant. 

— On ne sait rien l’un de l’autre. Excepté que l’on s’aime. Ne laissons pas le passé nous faire souffrir.

Ils s’embrassent tendrement. 

Le Dr Rossi raccompagne Julie chez elle et elle lui demande de rester un peu. 

Elle émet des réserves sur le mariage de sa fille. Julie est triste que le père de Betty, George, n’ait pas pu venir, car après tout il a toujours été un bon père pour Betty. Il aurait été heureux de pouvoir la conduire à l’autel. 

Elle se remémore les bons moments qu’ils ont passés tous les trois et espère que Betty sera heureuse dans sa nouvelle vie de femme mariée. 

Betty et Steven montent dans leur chambre d’hôtel à Boston et Steven donne un pourboire au garçon d’étage. 

Il veut paresser avec Betty dans la chambre, mais la jeune femme préfère défaire ses bagages en premier. 

La direction leur a fait livrer du champagne. Ils se rendent sur le balcon et portent un toast à leur nouvelle vie. 

Devant la maison des Mackenzie/Carson, Allison et Rodney sont blottis l’un contre l’autre dans la décapotable du jeune homme. Allison dit à Rodney qu’elle l’aime. 

Ils entrent dans la maison. Allison raconte à sa mère qu’ils ont été naviguer. Rodney prend congé et retourne chez lui. 

Allison s’apprête à monter à l’étage lorsque Constance lui demande où ils ont été naviguer. Elle essaie d’engager la conversation, mais celle-ci est à sens unique : Allison ne répond pas et court se réfugier dans sa chambre, laissant Constance dubitative. 

Ada sert un client à la taverne lorsque Norman et Rita arrivent en fredonnant la « marche nuptiale ». 

Ils racontent avec emphase à Ada le déroulement de la cérémonie. Ils font de ce mariage un pastiche de couronnement pour Betty. 

Rita et Norman miment certains passages de la cérémonie. Ada dit à sa fille qu’elle aurait aimé offrir à Rita un beau mariage. Rita lui répond qu’elle est heureuse avec Norman, et c’est tout ce qui compte.

Rodney rentre au manoir. Peyton est au salon et commence à discourir sur le futur du jeune homme. 

Le vieil homme dit à Rod qu’il devrait aller à Boston (sans le dire à Rodney, il souhaite l’éloigner d’Allison). 

Rodney lui apprend qu’il compte acheter un garage. Bien évidemment, Peyton est consterné par cette nouvelle et lui dit qu’acheter un garage avec l’argent de son héritage n’est pas une bonne idée. 

Mais Rodney lui rétorque qu’il sait ce qu’il veut : 

— C’est ma vie. Et je dois faire les choses par moi-même. Je sais ce que je veux et je n’ai pas besoin de conseil.

Il apprendra comment diriger un garage. Martin lui donne six mois avant que son affaire ne devienne un fiasco et après, il pourra retourner au collège. 

Au passage, Peyton se vante d’avoir donné de l’argent à toutes les facultés de Droit de la région. 

À la maison de la plage, Michael cuisine son dîner lorsqu’il aperçoit, derrière la vitre de la fenêtre, une belle femme blonde. 

Il sort et scrute la falaise tandis qu’elle s’enfuit à pas précipités. Il hausse les épaules et retourne à l’intérieur de la maison.

Episode 204

Lundi 11 avril 1966

Le mariage de Betty et Steven

Betty Anderson a vécu une fois au manoir de Peyton comme Mme Rodney Harrington. Aujourd’hui, sous le même toit, elle devient Mme Steven Cord. 

Betty descend doucement les escaliers du manoir Peyton sous le bras du Dr Rossi. 

Des chaises ont été installées dans le petit salon pour les invités. La maison est décorée de fleurs. 

La cérémonie de mariage est dirigée par le révérend Jerry Bedford, avec qui Betty est sortie autrefois, encouragée par sa mère. 

Parmi les invités, on aperçoit Eli, et Allison au côté de Rodney

La cérémonie est solennelle et émouvante. À la fin, Steven embrasse la mariée et tout le monde se lève pour les féliciter. 

Au cours de la réception, Martin Peyton dit à Rita qu’il ne les voit pas souvent, elle et Norman. 

Steven et Rodney se serrent la main, Allison dit à Betty qu’elle est belle. Eli arrive et demande à Leslie où il a eu sa boisson. Leslie lui indique le bar et Eli s’y rend. 

Mlle Devon dit au révérend que Betty n’aurait jamais dû porter une robe blanche. Bedford lui dit que Betty essaie de redémarrer une nouvelle vie. Il sert à Mlle Devon une tasse de café. 

Leslie prévient Julie que Betty va avoir un beau-père difficile. 

Norman et Eli sont au bar, en train de siroter leur boisson. Steven et Betty coupent leur gâteau. Eli porte un toast émouvant. 

Rodney dit à Betty que sa robe de mariée met le passé derrière eux. 

Theodore Dowell, également invité à la cérémonie, informe Leslie qu’il va devoir traiter maintenant avec Steven puisque c’est dorénavant lui qui va s’occuper des affaires juridiques de Peyton, y compris de la fabrique. 

Dowell va quitter Peyton Place. Martin lui a simplement dit qu’il ne voulait plus de lui. 

Betty apparaît sur le parvis des escaliers et jette le bouquet. C’est Allison qui l’attrape. 

Steven remercie sa mère pour l’organisation parfaite du mariage. La fête se termine par un lancer de riz. 

Les nouveaux mariés se précipitent vers leur nouvelle voiture, qui traîne des boites de conserve comme le veut la tradition. 

Allison et Rodney, de leur côté, prévoient d’aller naviguer. 

Steven et Betty sont venus voir leur nouvelle maison, encore vide de meubles, avant de partir en lune de miel. Excité par la nouvelle vie qui l’attend auprès de celle qu’il aime, Steven se projette dans ce nouveau foyer. 

Cependant, il promet à Betty qu’elle pourra meubler la maison comme elle le voudra. 

Betty se demande pourquoi Hannah leur a offert une maison. Elle se demande surtout si cela ne cache pas quelque chose d’autre. Steven embrasse sa nouvelle femme et lui dit qu’elle réfléchit trop. 

Au manoir, Hannah entre dans le salon. Martin remarque que Betty est une jolie fille « comme il faut » pour Steven. 

Il admet que Steven est dans la course. Hannah dit qu’il n’y a pas de course puisque Rodney va tout avoir. 

Betty et Allison sont comparées : Allison n’a pas le caractère et l’ambition de Betty.

— Ne laissez pas le passé de Betty vous aveugler. C’est une fille qui a de l’ambition, dit Hannah. 

Ce à quoi Peyton lui répond : 

— Ce que Rodney ne trouvera jamais chez Allison.

Chez les Carson, Eli évoque le beau mariage qu’Allison pourrait bientôt avoir puisqu’elle a attrapé le bouquet. 

Pour la première fois, Eli évoque la perte de sa femme, Ruth. 

Allison et Rodney se rendent ensuite en voiture jusqu’au quai et parlent de la mort de Joe Chernak, comme pour clore un chapitre sombre de leur vie. Ils vont naviguer sur un bateau. 

Allison a froid, mais ne veut pas retourner sur le quai pour prendre un manteau. Rodney prend la direction du bateau. Allison et Rod se blottissent l’un contre l’autre. Allison veut que Rodney lui enseigne ce qu’est la vie. 

Episode 203

Jeudi 7 avril 1966

Un rêve qui devient réalité

À Peyton Place, le long hiver est terminé, le procès pour meurtre de Rodney Harrington, l’accident d’Allison Mackenzie impliquant un délit de fuite, tout ceci est fini. Pour Steven Cord, la promesse de jours meilleurs a commencé voilà un an, lorsqu’il est revenu à Peyton Place. Aujourd’hui, pour lui, place à l’amour. Aujourd’hui, il se marie avec Betty Anderson. 

Une rivière de fleurs dans le square. Steven se dirige de l’auberge jusqu’à sa nouvelle voiture décapotable. 

Norman gambade dans le square jusqu’à la voiture de Steven et demande si c’est réellement la sienne. Steven acquiesce. 

Norman le complimente, la voiture est vraiment très belle. Steven avoue que c’est la première véritable voiture qui lui appartient (c’est surtout grâce aux économies de Leslie qui l’a payé grassement pour représenter Rodney qu’il peut se permettre ce luxe). 

Norman lui fait un clin d’œil : 

— On se voit au mariage.  

Julie aide sa fille, Betty, à s’habiller pour le mariage. Betty a choisi une robe blanche. Julie lui montre sa désapprobation en lui disant qu’elle trouve cela d’un mauvais goût étant donné que Betty a déjà été mariée. 

Mais Betty lui rétorque que c’est son premier mariage puisque celui avec Rodney a été annulé. 

Betty pousse un soupir : son père, George, lui manque. Surtout en une pareille occasion. 

Martin Peyton a suggéré d’organiser le mariage au manoir, ce qui a surpris Steven. 

Betty dit à sa mère qu’elle et Steven sont pareils. Steven sera un mari parfait, et Betty une épouse parfaite. 

Julie se met à pleurer d’émotion. Betty sourit : 

— Allons, Maman, ce n’est pas un enterrement.  

La sonnette de la porte d’entrée retentit. C’est le Dr Rossi, qui a accepté de conduire Betty à l’autel.

Rita est en train de repasser lorsque Norman entre dans l’appartement, lui apportant son corsage. Ils se serrent l’un contre l’autre en se lamentant sur leur pitoyable mariage. 

Puis ils parlent de Steven, et de sa mesquinerie, de la façon dont il marche sur les gens pour assouvir son pouvoir. C’est en tout cas l’opinion de Rita. 

— Il y a quelque chose de mesquin au fond de Steven. Je le sais par la façon qu’il a eue de m’interroger au procès.

— Il a sauvé la vie de mon frère, plaide Norman. 

Elle espère juste qu’il ne déteindra pas sur Betty. Norman n’est pas aussi virulent. 

Rita se remémore son témoignage à la barre au cours du procès, ainsi que le contre-interrogatoire qui a été très difficile. 

Hannah remplit de fleurs le salon du manoir à l’occasion du mariage de son fils avec Betty. 

Thomas l’aide, ainsi que Mary, une autre servante. 

Hannah est heureuse que son fils se marie,  se résignant à l’idée qu’il se marie avec Betty. 

Martin lui dit qu’il a acheté un grille-pain comme cadeau de mariage. Hannah n’hésite pas à lui faire remarquer que Steven mérite mieux qu’un grille-pain. 

Elle pense que Martin « utilise » Betty comme une remplaçante à sa fille Catherine. 

Chez les Carson, Elliot s’habille pour le mariage et se plaint du poids qu’il a pris depuis qu’il savoure la cuisine de Constance et d’Allison. 

Il remarque qu’il était plus maigre à l’époque de son mariage. Il essaie sa cravate et demande à manger plus de salades à l’avenir. 

À l’extérieur, Allison dit à Rodney qu’elle ne s’amuse jamais aux mariages. Il semble que depuis l’accident, Allison et Rod se soient vus souvent. 

Rodney lui parle de la façon dont Martin essaie de le contrôler. Mais il ne compte pas se laisser faire. 

Allison, de son côté, lui parle des oiseaux qui piaillent en liberté jusqu’à ce qu’un grand passereau bleu  vienne les gronder. Elle compare le geai à Rodney. Elle avoue aussi à Rodney avoir eu peur de lui jusqu’à ce qu’elle laisse ses sentiments l’inonder. 

Au manoir, Steven montre à Hannah sa nouvelle voiture. Hannah lui dit combien elle est heureuse pour lui. 

— J’espère que tu es aussi heureuse pour Betty, rétorque-t-il. 

Hannah lui montre son cadeau de mariage. Il s’agit des plans d’une nouvelle maison, parce qu’ils n’ont pas encore leur propre maison. 

Martin appelle Steven depuis le salon et lui donne son cadeau. Le véritable cadeau, c’est que Peyton a décidé que Steven s’occuperait de toutes les affaires juridiques de la fabrique Peyton. Theodore Dowell, l’homme qui avait en charge ce poste, s’est retiré. 

Il s’agit bien évidemment d’une nouvelle tactique de manipulation de la part de Martin. Le vieil homme porte un toast aux futurs mariés. 

Steven porte un toast au père qu’il n’a jamais connu. Où qu’il soit. Hannah et Peyton échangent un regard glacé. 

Episode 202

Mardi 5 avril 1966

Le renvoi de Schuster

Rodney Harrington est sorti de prison. Il doit maintenant faire face à un autre problème, le problème d’être le petit-fils de Martin Peyton. 

Rodney se dirige vers la porte d’entrée du manoir. 

Rodney entre dans l’imposante demeure de son grand-père et lui dit qu’il déménage d’une cellule pour aller dans une autre. 

Mais pour Martin, cette journée est exceptionnelle, et rien ne pourra la gâcher. 

Rodney reproche à Martin d’avoir piégé Leslie. S’il déménage ici, c’est uniquement par obligation pour son père. 

Peyton suggère à Rodney de retourner au collège. Il veut que son petit-fils soit la fierté et le pouvoir de la famille. Mais Rodney veut vivre sa propre vie et ne veut pas retourner à l’école. Il veut voler de ses propres ailes. 

Martin se tourne vers son petit-fils : 

— D’accord, Rodney, dit-il tout simplement. 

Rodney s’apprête à partir. Betty fait son apparition et demande à Rodney s’il revient vivre ici. Il acquiesce. Surprise, elle rappelle à Rodney qu’il a toujours souhaité son indépendance. 

— Que veux-tu que je te dise ? répond Rodney. 

— Dis-moi, pourquoi toi, et toutes les autres personnes faites un pas en arrière ?

Peyton s’approche d’eux et demande à Betty de se retirer. 

Martin Peyton téléphone à David Schuster et lui demande s’il a du temps à lui consacrer. David lui répond que oui. 

À la fabrique, Schuster raccroche et parle à Julie de la situation. Il sait que Martin Peyton vient ici pour le renvoyer. Il dit à Julie qu’il ne lui donnera pas ce plaisir et qu’il va démissionner. 

Schuster va être évincé au profit de Leslie, alors Martin pourra à nouveau manipuler à sa guise Leslie. 

Schuster décide de dicter une lettre de démission à Julie pour devancer Peyton. Il est dans l’intention de David de retourner à New York rejoindre sa femme et sa fille. 

Constance et Allison vont faire du shopping au magasin « Les Femmes », voisin de la librairie, pour acheter des vêtements de grossesse. 

Miss Byrd, la nouvelle vendeuse, se présente à elles. Elle suppose à tort que les vêtements sont pour Allison, ce qui fait rire la mère et la fille. 

Constance essaie une robe de grossesse avec une jupe fendue. Totalement ridicule. Elles rient. Constance est heureuse de passer un moment complice avec sa fille. 

Leslie aide Rodney à empaqueter ses affaires au Colonial Post Inn. Leslie demande à Rodney pourquoi il n’attend pas après le dîner pour déménager. Rodney lui répond qu’il déménage pour offrir la paix entre son père et son grand-père. 

Schuster vient les voir et félicite Rodney pour sa relaxe. Rodney s’excuse d’avoir dû impliquer sa fille Kim comme témoin dans toute cette affaire. David lui dit que tout va bien et qu’il est content que tout soit terminé. 

Schuster dénigre Leslie pour s’être de nouveau laissé manipuler par Peyton. 

— Lorsque j’ai pris cet emploi, c’était avec enthousiasme. Mais je me suis fait avoir. Et maintenant, c’est à votre tour de vous faire avoir. 

Il demande à Rodney s’il aimerait déménager à New York. Il lui offre son aide pour lui trouver un travail afin d’échapper aux manipulations de son grand-père. 

Il ajoute qu’il n’y a pas d’amour, mais uniquement de l’étouffement chez les Peyton, et il suggère à Rodney de s’échapper de ce cercle vicieux. 

Rod lui répond qu’il ne peut pas faire ça à son père et son grand-père.

John Fowler débarque au Clarion et remercie Elliot de ne pas avoir assisté à l’audience de Marian. 

Elliot remarque que Marian s’en tire plutôt bien. Elle a reçu seulement un an de probation. 

L’éditorial d’Elliot paru dans le Clarion réclame la démission de Fowler. De toute façon, John l’informe que son mandat est encore valable deux mois et qu’il ignore s’il va se représenter ou non pour un nouveau mandat.

Elliot est de retour à la maison et Allison lui dit qu’elle est au courant que le procès de Marian s’est tenu aujourd’hui. Elle estime que la punition est suffisante. Elle dit à son père qu’il ne devrait pas charger Marian de la même façon qu’il charge John Fowler. 

Constance les rejoint et montre à son mari les vêtements de grossesse qu’elle a achetés. 

Elliot se tourne vers Allison et lui dit qu’elle peut écrire l’éditorial elle-même si elle le souhaite.

Chez les Anderson, Betty informe sa mère que Steven l’a demandée en mariage. La jeune fille dit du bien de Steven. Elle a beaucoup d’affection pour lui, mais ne peut pas dire qu’elle l’aime. D’ailleurs, Betty semble ne pas croire au mot « amour » après ce qui s’est passé entre elle et Rodney. 

Julie félicite Betty lorsque cette dernière lui dit qu’elle va accepter la proposition de mariage. Betty pense être capable d’apprendre à aimer Steven. 

Episode 201

Lundi 4 avril 1966

Baptême de feu

Ce matin, Steven Cord craint que l’éditorial explosif du Clarion contre John Fowler soit un obstacle dans le cadre d’un nouveau procès pour Rodney. Et Elliot Carson sait que pour lui, aujourd’hui, sera « le procès par le feu ».

Quelques personnes marchent dans la neige, sur la place. Sa mallette de travail à main, Steven se dirige du Colonial Post Inn à travers le square recouvert de neige jusqu’au bureau du Clarion où il va parler à Elliot. 

Elliot est au téléphone avec Mme Patterson, une dame furieuse qui se plaint de l’éditorial incriminant John Fowler. Elle lui dit que cela fait six ans qu’elle passe des annonces publicitaires au Clarion. Elliot lui propose de retirer ses annonces et de la rembourser. 

Steven arrive, tout aussi furieux que la dame qu’Elliot avait au téléphone. Il dit à Elliot qu’il compromet les chances de Rodney d’avoir un nouveau procès. Il aurait dû attendre 24 heures, parce que l’audience de Rodney est dans quelques minutes. 

— Si ce doit être la nouvelle orientation du Clarion, vous feriez mieux de vous parer contre les critiques et d’être vous-même sans reproche, hurle-t-il. 

Eli entre à son tour et y va de son propre mécontentement sur l’éditorial. Il semblerait que tout le monde soit contre Elliot. 

Steven quitte le Clarion et se dirige vers le palais de justice pour voir John Fowler. Il le retrouve dans le couloir du tribunal. Steven s’excuse à propos de l’éditorial dans le Clarion. 

Il veut protéger les intérêts de Rodney pour l’audience ou un nouveau procès. Steven et John attendent de voir le juge Irwing A. Jessup.

Allison se trouve dans la cuisine des Carson, lisant le journal tout en surveillant la cuisson de pain au gingembre. 

Eli entre par la porte de derrière et espère que l’éditorial n’ébranle pas trop Allison. Cependant, Allison n’est nullement troublée. Ses impressions sont plutôt positives. Elle aime cet édito, car il démontre les sentiments intenses pour la justice et la moralité qu’éprouve son père. 

L’audience de Rodney n’était qu’une formalité et Rodney sort du tribunal enfin libre, accompagné par Steven et Leslie. Steven regarde sa montre. Il doit les laisser, car il a un déjeuner d’affaires avec Theodore Dowell. 

Leslie est heureux et Rodney peut maintenant penser à ce qu’il va faire du restant de sa vie. 

Rita et Norman se précipitent vers lui, et Rita embrasse Rodney, trop heureuse de voir enfin le cauchemar s’achever. 

Le jeune couple invite Rodney à s’installer avec eux dans l’appartement.  Rodney n’a pas le temps de répondre que Leslie s’empresse de dire qu’il a d’autres projets pour son fils, et que cela ne sera pas possible. 

— On en discutera plus tard, dit Rodney à son frère. 

Rodney, de son côté, décline gentiment un déjeuner père-fils avec Leslie, il a d’autres choses à faire. Leslie demande à Norman s’il est libre pour déjeuner demain. Norman fait la moue : il se sent comme la cinquième roue du carrosse.

Steven téléphone au manoir pour dire à Hannah de mettre le champagne au frais : Rodney est libre. Toutes les charges le concernant ont été abandonnées. 

Hannah dit à nouveau à Steven qu’elle est extrêmement fière de lui. Elle transmet la bonne nouvelle à Martin et à Betty, qui travaille actuellement comme domestique (ce qui n’était pas vraiment le travail décrit par Martin dans l’épisode 160). 

Martin dit à Hannah de préparer une chambre pour Rodney. Hannah et Betty sont surprises, car elles ne s’attendaient pas à cela. 

Betty donne au vieil homme ses médicaments. Peyton dit à Betty que Rodney a encore beaucoup de choses à apprendre. 

Betty retourne voir Hannah qui s’apprête à monter une couverture à l’étage et lui demande comment elle peut se taire lorsque Peyton rabaisse Steven. Hannah est étonnée de la voir si concernée par son fils. 

Betty lui dit qu’elle ne veut pas voir Steven souffrir.

— Moi non plus, rétorque Hannah. 

Dans le bureau du Clarion, Elliot peste contre sa machine à écrire dont le chariot est bloqué. 

Constance entre et le débloque sans problème. Elle fait des commentaires sur les couleurs vives de la chambre du futur bébé. 

Elle sent son mari sous pression et le calme en l’invitant à déjeuner.

Dans la chambre de Rodney, à l’auberge, Leslie discourt sur le futur de son fils. 

Rodney drible avec un ballon de football. Il refuse catégoriquement de retourner au collège. 

Leslie rappelle à son fils qu’il a dépensé pratiquement toutes ses économies à la défense de Rodney. Il s’est préoccupé à chercher un travail et dit que sa moralité est sur la sellette parce qu’il a envoyé un homme en prison pendant 18 ans (Elliot) pour protéger Catherine, sa femme. Toutes les portes se referment pour lui. C’est pour cela qu’il a accepté de reprendre la direction de la fabrique. 

Mais Peyton veut une contrepartie : il veut que Rodney déménage au manoir afin que le vieil homme s’occupe de lui et le forme pour qu’il puisse prendre un jour la direction de l’entreprise. C’est à cette condition seulement que Leslie peut diriger à nouveau la fabrique. 

Pour sa défense, il dit à son fils que cette offre est sa dernière chance. Rodney se laisse attendrir par le discours de son père et accepte de déménager au manoir, principalement parce qu’il doit sa liberté à son père qui a usé toutes ses économies pour sa défense. 

Episode 200

Mardi 29 mars 1966

Demande en mariage

Ce soir, Norman Harrington emmène sa femme, Rita, dîner chez son grand-père Martin Peyton. Cet après-midi, il apparaît évident que son frère Rodney va bien bientôt être libre.

Norman bondit dans la rue, passe le Clarion et se rend à son appartement. Il porte dans un plastique un costume qu’il vient juste d’aller chercher au nettoyage.

Norman entre dans l’appartement :

— Je suis rentré ! informe-t-il à tue-tête. 

Rita coiffe ses cheveux. Norman vient l’embrasser. Elle affiche une moue moqueuse : 

— Tu décoiffes mes cheveux. 

Norman lui sourit : 

— Dépêche-toi. Nous devons être là-bas dans quinze minutes. 

Quelqu’un frappe à la porte. Norman va ouvrir. Il s’agit de Betty. Elle entre et enlève son écharpe. Elle vient annoncer au couple que le dîner de Peyton est reporté. Ils parlent très brièvement avant que Betty ne s’en aille. 

Peyton a en effet changé d’avis à propos du dîner avec Norman et Rita. Il en parle à Hannah. Elle lui demande pour quelle raison il a décidé de dîner seul. Peyton ne répond pas. 

Elle lui demande pourquoi il a choisi ce moment pour rester silencieux. Il lui rétorque qu’il n’a aucune raison de discuter avec elle. 

Au Colonial Post Inn, Leslie demande à Frances, l’hôtesse, si elle a une table pour une personne. Norman et Rita arrivent et Norman interpelle l’hôtesse. 

— Correction, donnez-nous une table pour trois. 

Norman explique à Leslie que Peyton a annulé le dîner à la dernière minute.  Robert les rejoint pour prévenir Leslie qu’il a un appel téléphonique à la réception. Leslie va prendre l’appel. 

Pendant ce temps, Rita se demande si c’était une bonne idée de s’incruster au dîner de Leslie.

— Il n’avait pas l’air ravi de nous voir.

— Ce n’est pas nous. Il a juste beaucoup de préoccupations en tête en ce moment, plaide Norman.

Leslie revient pour annuler le dîner avec Norman et Rita. Il a un imprévu, et doit s’en aller.

Il s’excuse et leur propose de dîner à ses frais en mettant la note à son nom. Il pourrait éventuellement les rejoindre plus tard. 

Leslie se précipite dehors et hèle un taxi du Peyton Place Taxi Service. Il s’engouffre dans le véhicule jaune et demande au chauffeur de le conduire à la maison de Peyton. 

Le Dr Rossi se rend chez les Carson pour voir Allison. Il informe Constance que Stella a été relâchée sous caution. C’est lui qui a payé la caution. 

Il dit à Constance qu’en réalité, il est venu la voir, elle. Il a besoin de parler à quelqu’un. Elle lui sert une tasse de café. 

Elle pense que Michael a couru un risque en payant la caution de Stella. La jeune femme a dupé plus d’une personne. Michael lui répond : 

— Stella est le dernier chapitre d’une longue lignée en ce qui me concerne. S’il y a une fille avec un passé douteux, ou avec des problèmes, tu peux être sûre qu’elle est pour moi.

Pour le réconforter, Constance lui dit qu’il a remis Stella dans le droit chemin en lui offrant une seconde chance. 

Elliot et Eli sont au bureau du Clarion. Le gros titre de la prochaine édition est intitulé : « STELLA CHERNAK RÉPUDIE SON TÉMOIGNAGE ». 

Eli critique l’éditorial d’Elliot. Il le lit à haute voix. 

« La politique de l’autruche pour notre procureur.

Pourquoi Fowler a-t-il pu servir le témoignage de Mlle Chernak ? Pourquoi a-t-il, par conséquent, fait traîner un procès pendant des mois en dépensant l’argent des contribuables, multipliant aussi un nombre déjà incalculable d’émotions ? Est-ce que le procureur voulait nous faire croire, à nous et à son électorat, qu’il a été manipulé par Mlle Chernak ? Est-ce que Fowler nous demande de croire que lui, un professionnel, n’était pas capable d’évaluer la mauvaise foi de la déclaration de Mlle Chernak ? »

Eli est perplexe : 

— Donner un coup de pied à un cheval mort ne va pas le rendre à la vie, fait-il.

Mais Elliot reste sur ses positions : 

— Fowler a trop de coups bas à son actif, il est temps de faire quelque chose. 

Plan de la cheminée des Anderson. Betty arrive en claquant la porte, et raconte à sa mère qu’elle a eu le comportement colérique d’une gamine de deux ans. 

Julie encourage Betty à sortir avec Steven plutôt qu’avec Rodney. Betty demande à Julie de dire à Steven qu’elle est malade lorsqu’il arrivera. Elle attend un appel de Rodney. 

Mais il est trop tard, car la sonnette de la porte d’entrée retentit et Julie fait entrer Steven. 

Elle le félicite pour sa victoire à la Cour et monte à l’étage, laissant Steven seul avec Betty. Steven invite Betty à aller boire du champagne français. Mais Betty est toujours en colère après ce que lui a dit Steven chez Peyton. 

Elle lui dit qu’elle a eu une mauvaise journée. Steven lui sourit : 

— J’ai gagné. Et ce n’est pas tous les jours que je peux célébrer une victoire. Alors, monte dans ta chambre mettre quelque chose de bien, et je reviens dans un quart d’heure.  

Il embrasse Betty. Il lui dit une nouvelle fois d’aller se changer avant de partir.

Leslie est au manoir avec Peyton. Ce dernier lui lance un ultimatum : il doit convaincre Rodney de venir vivre au manoir si Leslie veut retrouver son poste de directeur de la fabrique. Il lui donne jusqu’à demain. 

Leslie oppose à cela que Rodney n’est pas encore libéré. De plus, il s’enquiert de ce qui va se passer pour David Schuster, l’actuel directeur. Pour ce dernier point, Peyton lui dit que Schuster n’est qu’un pion qu’il peut déplacer comme il veut.

Leslie lui dit qu’il pourrait quitter Peyton Place avec Rodney et refaire sa vie ailleurs. Peyton lui répond que cela ressemblerait à une fuite et que Rodney n’a pas l’habitude de fuir. 

Leslie prend finalement sa décision : il va reprendre la direction de la fabrique, mais à sa façon et en ayant les mains libres. Avec les changements qu’il a toujours voulu faire. Peyton lui accorde ces conditions, du moment que Rodney accepte qu’il vienne vivre au manoir. 

Leslie ajoute que cela va être difficile d’expliquer ça à Rodney, et de le convaincre. 

— Vous trouverez les mots. Vous les avez toujours trouvés, lui répond Martin. 

Steven est de retour chez les Anderson. Julie est partie au cinéma. Steven dit à Betty qu’elle est merveilleuse. Ils boivent du champagne pour fêter la réussite de Steven. 

Steven lui demande si elle aimerait danser. Il allume la radio qui diffuse une musique douce et ils se mettent à danser. Elle lui demande ce qu’il souhaite le plus au monde. Il lui répond : 

— Être le roi de la montagne. Le premier de Peyton Place, puis du comté, puis du pays, puis du monde, puis te conquérir. 

— Dans cet ordre ?

— Je veux pouvoir t’apporter quelque chose. 

Il la regarde droit dans les yeux et avoue : 

— Je t’aime Betty. Épouse-moi. 

Episode 199

Lundi 28 mars 1966

La confession de Stella (deuxième partie)

Depuis de nombreux mois, Steven savait que Stella Chernak, et seulement Stella Chernak, tenait la réponse de l’accusation pour meurtre de son client, Rodney Harrington. Maintenant, Stella est prête à confesser officiellement son parjure et admettre qu’elle a menti sous serment lorsqu’elle a témoigné que Rodney avait menacé de tuer son défunt frère, Joe. Steven vient de gagner une victoire sinistre et imprévue.

Le square. Steven conduit Stella en voiture jusque devant le Palais de Justice. Ils sortent du véhicule.

En face du Palais de Justice, Stella demande à Steven s’il se souvient de Billy Chester. Steven admet que non. Stella lui relate cette histoire. 

Billy Chester était avec elle en cours de grammaire. C’était un répugnant garçon aux cheveux roux. Il avait le béguin pour elle. Elle l’avait battu dans un concours d’épellation. Billy avait dit à Stella qu’il voulait l’embrasser sous le kiosque à musique lorsqu’ils avaient dix ans. Elle rit. 

Steven se souvient maintenant que Billy l’avait frappé une fois. Stella est désolée que la famille Chester n’habite plus la ville. Elle pense qu’elle ne trouverait plus Billy si répugnant aujourd’hui. Ils entrent au tribunal.

John Fowler est au poste de police du Palais de Justice lorsque Stella et Steven entrent. Stella salue John. Ce dernier l’informe qu’un sténographe doit arriver d’une minute à l’autre pour prendre sa déposition et lui lire ses droits. 

Stella est amenée au bureau de Fowler. Steven et John discutent de l’affaire. Pour Steven, il est évident que cela change tout à l’affaire. John lui rétorque que Stella n’était pas la seule preuve qu’il avait apportée au dossier. 

La sténographe arrive. Steven demande à rester. Il s’assoit. John demande à Stella de s’asseoir. Quant à Stella, elle prévient Fowler qu’il ferait mieux de s’asseoir lui aussi. 

Norman va rendre visite à Rodney dans sa cellule. Rodney est en train de manger. Pour plaisanter, il suggère à Norman de rapporter des hamburgers la prochaine fois, histoire de faire la fête. 

Norman raconte à Rodney qu’il a reçu une invitation à dîner au manoir Peyton. 

Steven arrive tout joyeux pour annoncer à Rodney qu’il va être bientôt libre. Stella Chernak est revenue sur sa déclaration. Rodney a peine à y croire. Il est totalement abasourdi par cette nouvelle.

John informe Stella qu’elle est libre jusqu’à son audience prochaine. C’est Rossi qui a payé sa caution. Elle ne doit pas quitter la ville. 

Michael arrive pour parler à Stella. Elle étreint le médecin, lui étant reconnaissante d’avoir payé sa caution. 

Il veut la raccompagner, mais elle dit qu’elle préfère marcher. L’air frais lui fera le plus grand bien. Elle lui dit au revoir et s’apprête à partir, mais elle se retourne et l’étreint une nouvelle fois.

— Ça fait tellement mal, lui dit-elle.  

Elliot arrive, surpris de voir Stella. Elle le salue rapidement et s’en va. Michael apprend à Elliot que Stella vient de confesser son parjure. 

John s’approche d’Elliot pour lui parler. Elliot demande à Fowler s’il veut faire une déclaration. 

Fowler sait pertinemment qu’Elliot éprouve de la haine envers la famille Harrington. Mais sa haine est surtout portée vers Fowler. Il lui dit qu’il fera tout ce qui est en son pouvoir pour obtenir son renvoi au poste de procureur. 

— Je vous offre la même courtoisie que vous avez offerte à Rodney Harrington. Que plaidez-vous, Fowler ? Coupable ou incompétent ?

Dans le salon du manoir, Steven vient afin de prévenir Martin que Rodney va être libéré. Hannah et Betty sont également présentes dans la pièce. Peyton est soulagé par la nouvelle. Il avait peur que son petit-fils passe les meilleures années de sa vie à moisir en prison. 

Le vieil homme veut que Stella soit sévèrement punie. Steven lui rétorque que la vie entière de la jeune femme n’a été faite que de punitions, que Rodney va être relaxé et que par conséquent, il n’y a aucune raison de poursuivre Stella. 

Hannah demande à Steven comment il a réussi à faire avouer son parjure à Stella. Il lui dit que c’est une longue histoire. Il va rencontrer le juge Jessup avec Fowler. Il appellera dès que ce sera fait. Il s’en va. Betty le raccompagne jusqu’au vestibule. 

Hannah dit à Martin qu’il doit beaucoup à Steven. Peyton lui répond que Steven compte beaucoup pour lui. 

Dans le vestibule, Steven demande à Betty si elle sera prête pour 7 h 30. Elle répond que oui. Steven se tourne vers elle : 

— Rodney va être libéré et les choses seront différentes maintenant. Lorsqu’il était en prison, c’était normal de te voir t’occuper de lui. Maintenant qu’il va être libre, tu vas attendre de voir si Rodney appelle toi ou Allison en premier.

Sur ces paroles, Steven prend congé d’elle. Betty, désorientée, regarde le téléphone posé sur la petite table. 

Elliot entre au Clarion. Allison lui demande s’il est vrai que Rodney va être relaxé. 

— Rodney te l’expliquera lui-même, il veut te voir, répond Elliot. 

Totalement ravie et à la fois surexcitée, Allison s’en va pour aller voir Rodney. En partant, elle embrasse sa mère qui entre dans la pièce. 

Elliot informe Constance qu’il va écrire un sévère édito contre John Fowler. Constance n’est pas d’accord. Elle dit que la haine qu’Elliot éprouve envers le procureur le rend aveugle. 

Elliot lui rétorque que Fowler a presque détruit la vie de Rodney. Le Clarion va se charger de lui faire ravaler ses dents. 

Le soir. Stella quitte le bureau de Steven et marche à travers le square, vers nulle part.